0428 綠活親海小旅行-建功國小

文 / 山豬(吳敬斌 )

圖 / 大目鮪(羅壬廷) 、大白鷺(鄭國馨) 、花豆(邱馨平) 、山豬(吳敬斌) 、芙蓉(曾珮璉)

活動日期 / 2023-04-28

活動地點 / 香山濕地

總召 / 大目鮪(羅壬廷)

解說員 / 大白鷺(鄭國馨) 、花豆(邱馨平)

實習 / 山豬(吳敬斌) 、芙蓉(曾珮璉)

新竹市の香山湿地には広大な干潟（ひがた）で渡り鳥やカニ（蟹）などたくさん生き物が暮らし、貝やカキ（牡蠣、蚵）など豊かな恵みを人間（にんげん）にもたらす自然の宝庫（ほうこ）だ。

在新竹市香山濕地這裡是一片廣闊的沙灘，棲息著許多的水鳥、螃蟹等生物。還有貝類、牡蠣等賦予人類福祉的大自然豐富寶庫。

さあ、今から干潟から誰も知らない世界が見えてきましょう。

現在、就讓我們來看看退潮後的淺灘上不為人所知的世界。

砂丘（さきゅう）を歩いてすぐ見えるのは、サドル（saddle、馬鞍）のような厚い葉を広げ、夏の時に薄紫色に染める花でいかにも夏の花と言ったグンバイヒルガオ（軍配昼顔、馬鞍藤）。

一走上沙丘，映入眼簾的是葉子像馬鞍一樣，夏天的時候會開著渲染成淡紫色的花朵，給人一種夏日之花感覺的馬鞍藤。

真っ夏なら、白い砂浜、エメラルドグリーン（翡翠綠）の海、真っ青な空をバック（back、背景）に、南国を感じさせるんでしょう。

夏天的話，這白色的沙灘、翡翠綠的大海、還有蔚藍的天空為背景，一定會讓人感受到南國風味的心情吧！

グンバイヒルガオ（軍配昼顔、馬鞍藤）

・旋花科・牽牛花屬

つる性多年草。葉は互生し、葉の質は厚く先端は凹み（へこみ）、左右から２つ折りになる、まるでサドル（saddle、馬鞍）ノヨウニ感じる。花花葉腋（ようえき）から長い花柄（はながら）を出し、1～3個の花をつける。薄紫色漏斗状の花は、昼顔（ひるがお、牽牛花）と同じのように花を朝から昼まで咲かせる。種子には、密生する毛で海水に浮き、海流に乗って分布（ぶんぷ）を広げる。

馬鞍藤

為旋花科牽牛花屬的多年生草本蔓性植物。葉子互生，質地厚實，葉片的先端凹陷，好像可以左右對折起來，因為形狀像馬鞍，所以被稱為馬鞍藤。開薄紫色漏斗狀的花，跟牽牛花一樣，都是清晨綻放，過了中午就會凋零的一日花。種子有密生的毛，可以浮在水面，乘著海流擴散生長。

濱刺麥

禾本科(Gramineae) 濱刺麥屬

當我在馬鞍藤叢生的葉片中看到靠風力來傳播種子的禾本科濱刺麥時，就想起前陣子翻譯的日本佔領時期日本植物學家針對新竹濱海植物的調查，就有濱刺麥這植物。

日文中描述濱刺麥這植物葉子堅硬剛直，我那時候就在想這是甚麼樣的硬度呢？像稻子的葉子、還是芒草的葉子呢？今天走經過這植物時，擦過葉片和葉尖…哇、好硬、好痛！然後找這植物的花朵時也被刺得哇哇叫…

嗯、終於可以理解為何日本植物學家以葉端尖銳剛硬來形容濱刺麥這植物了。

濱刺麥的雌花刺毬狀，呈中心向四周放射，似圓球狀繖形花序，雌蕊白色羽絲狀。而隨著風吹滾動的濱刺麥乾枯的花朵，就像小皮球般在沙灘上滾動呢！

黃槿

開著黃花的黃槿，應該是大家小時候很常接觸的樹木之一。

黃槿花的雌蕊可當指甲油。嫩葉芽可以當耳環。

葉子圓心形，加熱後可散發出特殊的香味，曾是早期農村時代，炊粿的襯墊材料，因此有人管它叫「粿葉樹」。

海濱組組長天狼星還曾經悄悄告訴我們他很懷念的一件事，因為黃槿的葉片很大，葉面粗糙，當年可是衛生紙匱乏時期的最佳代用品呢！

還有黃槿的嫩葉，可是小時候女孩子玩家家酒時，最受歡迎的時髦耳墜喔！

次に、港の隣にある川でムツゴロウ（睦五郎、花跳、星點彈塗魚）やトビハゼ（跳鯊、彈塗魚）を探した。

接著、在港口邊搜尋花跳和彈塗魚。

浜辺でムツゴロウ（睦五郎、花跳、星點彈塗魚）やトビハゼ（跳鯊、彈塗魚）を見たことがある？

有在海濱看過花跳和彈塗魚嗎？

花跳

ムツゴロウ（睦五郎、花跳、星點彈塗魚）

蝦虎目・背眼蝦虎科・大彈塗魚屬

身上有藍色斑點、吃素、眼睛長在頭頂上防天敵（ex. 白鷺鷥）。會跳高、但利用爬行移動、也會利用胸鰭爬到紅樹林上。用鰓呼吸、腮幫子可儲水、可離水一分鐘左右

彈塗魚

トビハゼ（跳鯊、彈塗魚）

蝦虎目・背眼蝦虎科・彈塗魚屬

體型較小、往前跳來移動、腮幫子可儲較多的水、可離水10分鐘。

さあ、今からムツゴロウ（睦五郎、花跳、星點彈塗魚）やトビハゼ（跳鯊、彈塗魚）を探してみましょう。

那麼、現在就來找找花跳和彈塗魚囉！

海辺（うみべ）の植物を観察した後、我々は干潟（ひがた）という潮が引いたばかり遠浅（とおあさ、淺灘）の濱に向かった。カニ（蟹）や水を吹き出している貝類が沿道に見えた。

觀察海濱植物之後，我們朝剛退潮後的淺灘走去。沿途看得到四處爬行的螃蟹和噴水的貝類。

走在剛剛退潮遼闊的沙灘上，地上舖滿各種圖形的沙團子。這些凌亂或是有著規則排列圓滾滾的小沙球，似乎都會連到一個一個的洞口。仔細一瞧，還有隻螃蟹躲在洞穴裡面呢！

原來在沙地上看到的一顆一顆的小沙球，那可是蟹類留下的「擬糞」喔！擬糞不是糞便，而是從螃蟹口器中吐出的泥球。泥沙中含有藻類、微生物等有機物，螃蟹在進食時用螯足當做餐具，一匙一匙的接連「吃土」，吞入其中的營養物後，再將無法消化的沙土吐出成球，以螯足移到洞穴外面的沙地上。

為了不讓精彩的解說給遺忘了，那麼再來回顧一下螃蟹的生態。

螃蟹

節肢動物門

甲殼綱

十腳目

螃蟹和蝦子、龍蝦、寄居蟹都擁有10雙腳，同屬甲殼綱「十腳目」。

螃蟹身體分為頭胸部、腹部及附屬肢，腳長在身體兩側，每一步足都由7段肢節組成。

第一對腳稱為「螯足」，主要用來捕食、對抗敵人和吸引異性。其餘8隻腳稱為「步足」，用來行走或游泳。

以最後一對蟹腳來看…

蟹腳尖尖的，是陸蟹，適合在沙地、礁岩行走。

蟹腳圓圓的，像是穿了蛙鞋的，是海蟹，適合在海裡游泳

那這隻清白招潮蟹的最後一對腳是尖的？還是圓的？是陸蟹？還是海蟹呢？

旁邊這群有著圓滾滾身體的和尚蟹，是以怎麼樣的方式前進呢？是直的往前、往後走？左右橫著走？還是四處趴趴走呢？

螃蟹碰到危險時，除了跑回洞穴躲藏外，有時還會像壁虎斷尾求生一樣，藉由自斷蟹足爭取逃命機會。自割的部位經過多次蛻皮後，會重新長出蟹足。

除了看到在沙灘上快速跑動的斯氏沙蟹外，還看到短趾和尚蟹在沙灘上奔跑一陣子後就左旋右轉地鑽進沙灘裡。

短趾和尚蟹的洞穴是隧道式的型態，露臉的都是公蟹，母蟹和幼蟹都躲在隧道裡喔！

短指和尚蟹是屬於和尚蟹科。香山濕地看到的都是短指和尚蟹喔！

スナガニ類の大部分は、干潟（ひがた、海灘）に巣穴を掘って生活し、巣穴を中心とした干潟上で活動している。巣穴の深さや形は種や雌雄（しゆう）によって違っているが、多くは深さ50 cm 以内で、分岐のない単純な形（I、J、Y型）だ。

大部分種類的沙蟹在海灘上挖掘巢穴，並以巢穴為中心在海灘上活動。巢穴的深度或形狀會因種類、雌雄而不同。一般多在50公分之內，沒有甚麼分歧的單純「I、J、Y」等形狀。

スナガニ類にとって、巣穴は多様な役割を持っている。先ず、活動していない時は巣穴内で休んでいる。この時、巣穴は捕食者や同種の個体から身守る隠れ家（かくれが）の役割を果たしている（はたしている）。また、干潟表面に比べ（くらべ）、巣穴内は温度や湿度が穏やか（おだやか）。多くの種の巣穴では、中に水溜まって（たまって）いて、巣穴の持ち主は、巣穴内で鰓（えら）に水を補給することができる。

對沙蟹來說，巢穴具有多種功能。首先，不活動的時候可以在巢穴內休息。此時，巢穴具備了保護自己不被捕食者或是同種類個體傷害的隱蔽作用。另外，與海灘表面相比，巢穴內的溫度和濕度都比較穩定。多數種類的巢穴裡面有水，巢穴裡的沙蟹可以給鰓補充水份。

カニ（蟹）が泡（あわ）を吹くことを見たことがある？実は、カニが泡を吹くのは、呼吸（こきゅう）が苦しくなった時。

有見過螃蟹吐泡泡嗎？實際上，螃蟹在呼吸困難時會吐泡泡來幫助呼吸。

カニは、魚と同じ、えら（鰓）呼吸（こきゅう）の動物だ。水中での呼吸は得意なのだが、陸（りく）に上がると、えら呼吸ができないので、呼吸が簡単ではない。そこでカニは、えらの中に残っている少量の水を使って呼吸をするのだ。これでしばらくは陸上（りくじょう）でも呼吸ができる。

螃蟹跟魚一樣都是靠鰓呼吸。雖然在水中可以自由自在地用鰓呼吸，但是爬上了陸地之後，由於無法用鰓呼吸，因此呼吸這件事對上陸地後的螃蟹來說並不容易。那麼的話，螃蟹是如何在陸地上呼吸呢？原來、螃蟹是利用鰓中殘留的水來進行呼吸。這樣一來，暫時就能在陸地上活動了。

しかし、陸にしばらくいると、水が乾いてくるので、呼吸をするのが苦しくなってくる。カニはなんとか、水をえらの中に送り込もうとして、口やえらを動かそうとする。でも、陸上ではえらに入ってくるのは空気だので、入って来た空気がえらの中に残っている水と混ざって泡（あわ）となり、口の上の出水孔（いずみあな）から、ブクブクと出てくるのだ。

但是，在陸上待了一陣子後，水就慢慢變乾了，這時螃蟹的呼吸也會開始變得困難。於是螃蟹會設法動動它的嘴和鰓，試圖將水汞入鰓中。但是、在陸地上進入鰓的是空氣。所以進來的空氣會與殘留在鰓裡面的水混合形成氣泡，從嘴上方的出水孔咕嘟咕嘟的冒出來。形成的這些氣泡，因為表面積變大，可以增加空氣中氧氣溶入氣泡的機會，然後螃蟹會再將這些氣泡回收到鰓，來進行呼吸。這真是非常巧妙的演化機制呢！