0413 綠活親海小旅行 香山國小

海を臨む（のぞむ）潮が引いたばかりの砂浜に寝そべる貝、輝く陽光の下でジョギングを楽しむ蟹。４月中旬、子供たちと一緒に台湾北部新竹のリゾート（resort）地「香山湿地」に入り行くと、そんな光景が広がっていた。

貝殼躺在剛退潮的沙地上俯瞰大海，螃蟹漫步在沙灘上享受明媚的陽光。 四月中旬，當我和孩子們一起走進位於北台灣的新竹香山濕地時，看到了這樣的景象。

站在海山漁港的碼頭邊，荒野志工跟孩子們分享退潮後的泥灘地生態。

ボランティア（volunteer、志工）：

中国語で「候潮港」って潮待ちの港とした海山漁港を知ってる?

知道有「候潮港」之稱，等候潮水上漲的港口「海山漁港」嗎？

子供たち（孩子們）：

うん。知ってるよ。

嗯、知道喔！

ボランティア（志工）：

じゃあ、そこで住んでいるムツゴロウ（鯥五郎、花跳）って魚は恋の季節ってことも知ってた？

那麼、知道生活在這裡的花跳在繁殖季裡發生的事情嗎？

子供たち（孩子們）：

ううん。知らなかった。

沒有喔、不知道呢！

新竹市南寮を流れる汫水港溪の河口にある海山漁港（ぎょこう）の河川敷（かせんしき、河灘地）で繁殖（はんしょく）シーズン（season）を迎えたオス（雄）のムツゴロウ（鯥五郎、花跳、星點彈塗魚）が、メス（雌）の気を引こうと求愛のジャンプ（jump）を見つかって、本当に面白かった。

位於流經新竹市南寮的汫水港溪河口處的海山漁港的河灘地上，雄性的花跳（星點彈塗魚）正在繁殖季裡跳躍著炫耀求偶舞來吸引雌性花跳的注意，看到這樣的景象覺得真有趣。

ハゼ科で体長15センチくらい、体の青い斑点（はんてん）をつけたムツゴロウ（鯥五郎、彈塗魚、星點彈塗魚）は水の中にいますが、頭の上にぎょろりとした目がありますから、目だけ水から出して周りを見ることができます。

虎魚科，身長15公分左右，身上有著藍色斑點的花跳（星點彈塗魚），因為在河灘地的水裡活動，所以頭頂上長出一雙圓滾滾的大眼睛，所以可以從水裡露出眼睛來注意周遭的狀況。

海山漁港の河川敷の干潟（ひがた）では、ムツゴロウ（鯥五郎、花跳、星點彈塗魚）のオス（雄）同士が巣穴付近で背びれ（背鰭）を立てるなど縄張り（なわばり）争い（あらそい）を繰り広げつつ、メス（雌）の前では泥（どろ）を跳ね（はね）上げながら、求愛のジャンプ（jump）も怠らい（おこたらない）。

在海山漁港的河灘地上，群聚在巢穴附近的雄性花跳豎起了背鰭，展開了地盤爭奪戰。在雌性花跳面前，雄性花跳一邊濺起了泥土，一邊跳舞求愛。

花跳

ムツゴロウ（睦五郎、花跳、星點彈塗魚）

蝦虎目・背眼蝦虎科・大彈塗魚屬

身上有藍色斑點、吃素、眼睛長在頭頂上防天敵（ex. 白鷺鷥）。會跳高、但利用爬行移動、也會利用胸鰭爬到紅樹林上。用鰓呼吸、腮幫子可儲水、可離水一分鐘左右

彈塗魚

トビハゼ（跳鯊、彈塗魚）

蝦虎目・背眼蝦虎科・彈塗魚屬

體型較小、往前跳來移動、腮幫子可儲較多的水、可離水10分鐘。

孩子們揮手道別有著「遇到就別放手，愛了就無微不至」之稱的花跳，那麼的話，就等下次再見面。

現在就讓我們朝著沙灘走去，去尋找下一個有趣的生物囉！