自発散布

自然や動物の力ではなく、自分の力で種子を遠くへ運ぶ方法です。

不是利用自然的風力、水力或是動物，而是運用植物自己的力量來傳播到遠方的方式。

カタバミ（黃花酢漿草）を知ってる？

知道黃花酢漿草嗎？

オクラ（秋葵）のような実の中でダネ（種子）は、パンパンに膨れた果実を爆発させるように弾かせて、種子を遠くへ飛ばします。

黃花酢漿草的種子包在像秋葵一樣的果實中，這果實稱為蒴果。蒴果在成熟後會變得乾燥，果實內的體積變小，蒴果外側的心皮與內部的收縮不平衡會產生扭轉力，等超過限度時蒴果就會裂開以反彈的方式將種子拋射出去。這就像爆炸一樣彈開膨脹的果實讓種子可以飛的很遠。

這次介紹的綠豆和鳳凰木等豆科植物，都是跟黃花酢漿草類似，利用果莢裂開瞬間的壓力差異將種子拋射出去。

植物には「タネ（種子）」をできるだけ遠くに移動させるために、弾けて（はじけて）飛んだり、風に乗せて飛ばしたりして、新しい場所で仲間を増やすことがある。

植物為了讓種子移動到儘可能遠的地方，會利用彈飛或是乘風飛翔的方式讓種子移動到新的地方增加植株。

さあ、今から身近な植物の飛ぶ「種（だね）」を観察しましょう。

那麼從現在開始，讓我們來觀察身邊植物的飛翔種子吧！

タンポポ（蒲公英）は私が好きな花の一つ。

蒲公英是我喜歡的花之一。

春、草地にたくさん叢生して生える（はえる）タンポポの黄色い花が咲いているし、風が吹いたら、白色の冠毛がつけた小さい実が風に乗って飛び散る（とびちる）し、とても美しさを感じた。

春天、草地上叢生的蒲公英開著黃色的花朵，風一吹，有著白色冠毛的種子隨風飛散，感覺非常的美。

原產於中南美洲的大葉桃花心木是一種高大的喬木，樹高一般在25公尺以上。開花後一年結成蒴果，蒴果呈長卵形，成熟期在2-4月。在果實成熟前，大葉桃花心木的葉子會掉光，當果實成熟後變成木質化，並從基部裂開成五瓣，有著長翅的紅褐色翅果就會從掉光樹葉的樹梢頂端像直昇機螺旋槳般地隨風旋轉飄落到遠離母株的地方。

聽到解說員哥哥們說明大葉桃花心木這種掉光樹葉，避免妨礙具有長翅種子飄落的機制時，真是令人不禁讚歎植物為了繁衍下一代所演化出來的這些神奇的機制。

那麼現在就來試試大葉桃花心木帶有長翅的種子，如何從樹梢頂端裂開的果實中落下，然後隨風飄落的模擬遊戲。

啊、還有一個「種子配對翻翻樂」的種子觀察金氏遊戲喔！大小朋友們將兩兩一組的種子打散放置在方格內，觀察30秒後用布蓋住，然後大家輪流來指出每一類種子的正確位置。

嗯、這記憶九宮格的遊戲難度指數真是超高呢！

小朋友有沒有發現遊戲裡的種子都是具有搬運、儲存埋藏食物特性的囓齒動物們（例如松鼠）愛吃的食物。這些種子雖然大部分會被吃掉，但是也有少部分會遭到遺忘，如果幸運的接觸到泥土，就會在土裡長出芽來，形成新的植株。

又到了說再見的時候了。一路上參與遊戲、回答問題的孩子們開始計算獲得的水黃皮果實裂片的數目。

那今天得獎的是…

活動結束後有位帶著孩子的媽媽跟我說今天的活動非常有意思，不僅是孩子連她自己都瞭解到很多不為人所知的有趣事物。

這真是解說活動中讓人欣喜的回饋，並且激勵我們繼續投入的動力呢！