7. Els homes callen, ploren els infants...

Data de publicació: Mar 25, 2014 9:16:8 PM

(...)

Els homes callen, ploren els infants

i les dones ho veuen, ulls badats

que reflecteixen l’aigua en moviment,

ja tota clapoteig de capaltard.

(...)

Poema “Maresmes” (versos 9-12)

(del llibre DOMINI MÀGIC)

Fixem-nos com ha construït Vinyoli el primer vers d’aquest fragment de poema. A la primera oració col·loca el subjecte (els homes) davant del verb (callen). A la segona, per contra, el col·loca al darrere. És ben bé com si la coma de les dues oracions fes de mirall on s’estiguessin fitant els dos grups...La figura del quiasme provoca un encreuament simètric --tipus ABBA--  de dos parells de mots o d’oracions. I és que no solament podem aconseguir un efecte d’estil operant sobre el so de les paraules o sobre el seu significat. També podem forçar la mateixa construcció de les frases per aconseguir l’efecte que desitgem.