6. Tu que em fatigues dolçament bressant-me com un bressol...

Data de publicació: Mar 20, 2014 4:21:50 PM

(...)

Tu que em fatigues dolçament

bressant-me com un bressol;

(...)

Poema “Cant d’Abelone” (versos 3-4)

Versions de Rilke

Bressar és gronxar. Poden gronxar alguns objectes, però també les persones. En aquest vers, a més, l’acte de bressar apareix amb un sentit parcialment figurat. Ens imaginem el subjecte –potser abraçat—en dolça companyia anímica, més que no pas gronxat en sentit literal.Però la imatge desperta una tendresa oculta, aconsegueix retornar el subjecte a la condició de nadó indefens gràcies a la intensificació de l’acte de bressar. Com ho aconsegueix? Amb un recurs molt pròxim a la figura etimològica que vèiem a l’apunt anterior. La derivació és la repetició d’un mot amb una morfologia diferent.