Китай

‘Exports to China up 33%, but potential for more’

By NADAV SHEMER

07/28/2011 23:43

China is now the fourth-largest export destination for Israeli products, according to the Israel Export Institute's data.

Exports to China totaled more than $1 billion in the first half of 2011, a 33 percent increase compared with the corresponding period last year, the Israel Export Institute reported Wednesday.

Nevertheless, an additional NIS 900 million in potential exports would go untapped this year, the institute’s director, Avi Hefetz, said at the first annual Israeli-Chinese business conference in Ramat Gan.

“The Chinese economy is expected to continue to grow in the coming years, as well, and is in need of a technological infrastructure upgrade,” he said.

This presents an opportunity for Israeli companies in the areas marked by the Chinese government for development in the next five years, such as water, the environment, semiconductors and medical devices, Hefetz said.

China is now the fourth-largest export destination for Israeli products, according to the institute’s data, rising from 10th place in 2010. However, 70% of Israeli exports are concentrated in just three of China’s 33 provincial-level regions: Shanghai, Guangdong in the South and Sichuan in the southwest.

Dan Katrivas, head of the Manufacturers Association of Israel’s foreign trade department, said Israel-China trade relations could not move forward as long as Israel remains subservient to the United States. He cited Israel’s $1b. sale of Falcon aircraft to China in 2000 and a multimilliondollar sale of Harpy UAVs in 2000, both of which were canceled due to US pressure.

“The limits that Israel has placed on its relationship with China because of the US has created a situation in which all of Israel’s elite in the field of dual-usage technology [for civilian and military purposes] aren’t part of exportation to China,” Katrivas said, “and these are the things that are most needed in China.”

“This will continue for many years – as long as our agreements with the Americans continue, as long as they sit here and here,” he said, pointing to his shoulders and neck.

Katrivas said manufacturers should take note that the Chinese are not so interested in buying products made abroad, but rather are “interested in us coming to them and selling over there.”

“If I were Chinese I would say the same thing,” he said.

“We say, ‘Buy blue and white’; they say, ‘Buy red.’ The Chinese want us for technology, knowledge and training and to get the maximum possible out of it."

http://www.jpost.com/Business/BusinessNews/Article.aspx?id=231501

"Экспорт в Китай вырос на 33%, но потенциал для более"

По Надав Шемер

07/28/2011 23:43

Китай в настоящее время четвертым по величине экспортным направлением для израильской продукции, по данным Израиля Экспорт института.

Экспорт в Китай составил более $ 1 млрд в первой половине 2011 года, 33-процентное увеличение по сравнению с соответствующим периодом прошлого года, Израиль Экспорт института сообщили в среду.

Тем не менее, дополнительные NIS 900 млн. в потенциальный экспорт пойдет неиспользованные в этом году, директор института, Ави Хефец, заявил на первой ежегодной израильско-китайский бизнес-конференции в Рамат-Гане.

"Китайская экономика, как ожидается, продолжит расти в ближайшие годы, а также, и нуждается в технологическом обновлении инфраструктуры," сказал он.

Это открывает возможность для израильских компаний в районах, обозначенных китайское правительство для развития в ближайшие пять лет, такие как вода, окружающая среда, полупроводников и медицинских приборов, Хефец сказал.

Китай в настоящее время четвертым по величине экспортным направлением для израильской продукции, по данным института, поднявшись с 10-го места в 2010 году. Тем не менее, 70% израильского экспорта сосредоточена лишь в трех из 33 провинциального уровня Китая регионах: Шанхай, Гуандун на юге и Сычуань на юго-западе.

Дэн Katrivas, глава Ассоциации производителей внешней торговли Израиля отдела, заявил, что Израиль-Китай торговые отношения не могли двигаться вперед, пока Израиль остается подчиняться США. Он сослался на $ 1b Израиля. продажа самолетов Сокол в Китай в 2000 году и multimilliondollar продажи Гарпия БПЛА в 2000 году, оба из которых были отменены из-за давления со стороны США.

"Пределов, что Израиль разместил на своих отношений с Китаем из-за США создало ситуацию, в которой все элиты Израиля в области двойного использования технологии [для гражданских и военных целей] не являются частью экспорта в Китай, "Katrivas словам," и эти вещи, которые больше всего нужны в Китае ".

"Это будет продолжаться в течение многих лет - до тех пор, как наши договоренности с американцами продолжаются, пока они сидят здесь и здесь", сказал он, указывая на свои плечи и шею.

Katrivas сказал производители должны принять к сведению, что китайцы не очень заинтересована в покупке продуктов, сделанные за границей, а скорее "заинтересован в нас придет к ним и продажи там."

"Если бы я был китайский, я бы сказал то же самое", сказал он.

"Мы говорим:" Купите бело-голубых ", они говорят:" Купите красное ". Китайцы хотят нас технологий, знаний и обучения, чтобы получить максимально возможное из нее."