BWV 493 - O Jesulein süß, o Jesulein mild!
Oh dulce Jesús niño, suave Jesús
Schemellis Gesangbuch Nr. 203, NBA Nr. 16
Del libro de cantos de Schemelli Nr. 203, NBA Nr. 16
Texto: autor anónimo
Acompañamiento: Continuo
Composición: 1736
1. O Jesulein süß, o Jesulein mild!
Deines Vaters Willen hast du erfüllt,
bist kommen aus dem Himmelreich,
uns armen Menschen worden gleich.
O Jesulein süß, o Jesulein mild!
2. O Jesulein süß, o Jesulein mild!
Deins Vaters Zorn hast du gestillt,
du zahlst für uns all unser Schuld
und bringet uns in deins Vaters Huld.
O Jesulein süß, o Jesulein mild!
3. O Jesulein süß, o Jesulein mild!
Mit Freuden hast du die Welt erfüllt.
Du kommst herab vons Himmels Saal
und tröstest uns in dem Jammertal.
O Jesulein süß, o Jesulein mild!
4. O Jesulein süß, o Jesulein mild!
Sei unser Schirm und unser Schild,
wir bitten durch dein Geburt im Stall,
beschütz uns all vor Sündenfall.
O Jesulein süß, o Jesulein mild!
5. O Jesulein süß, o Jesulein mild!
Du bist der Lieb ein Webenbild.
Zünd an in uns der Liebe Flamm,
dass wir dich lieben allzusamm.
O Jesulein süß, o Jesulein mild!
6. O Jesulein süß, o Jesulein mild!
Hilf, dass wir tun alls, was du willt,
was unser ist, ist alles dein,
ach lass uns dir befohlen sein.
O Jesulein süß, o Jesulein mild!
1. ¡Oh dulce Jesús niño, suave Jesús!
Has cumplido la voluntad de tu Padre,
has venido desde el Cielo
para redimir a los pobres hombres.
¡Oh dulce Jesús niño, manso Jesús!
2. ¡Oh dulce Jesús niño, suave Jesús!
Has aplacado de tu Padre la cólera,
has pagado por nuestras culpas
y traído la clemencia del Padre.
¡Oh dulce Jesús niño, manso Jesús!
3. ¡Oh dulce Jesús niño, suave Jesús!
Has llenado el mundo de alegría,
vienes de las celestes moradas
y nos consuelas en este valle de lágrimas.
¡Oh dulce Jesús niño, manso Jesús!
4. ¡Oh dulce Jesús niño, manso Jesús!
Sé nuestra protección y escudo,
lo pedimos por tu nacimiento en el establo,
y guárdanos de caer en pecado.
¡Oh dulce Jesús niño, manso Jesús!
5. ¡Oh dulce Jesús niño, manso Jesús!
Eres la imagen del amor.
Enciende en nosotros la amorosa llama,
para que unos a otros nos amemos.
¡Oh dulce Jesús niño, manso Jesús!
6. ¡Oh dulce Jesús niño, manso Jesús!
Ayúdanos a hacer lo que quieres,
todo lo nuestro es tuyo,
haz que sigamos tus mandatos.
¡Oh dulce Jesús niño, manso Jesús!