Juan Sebastián Bach- Motete BWV 228
Fürchte dich nicht, ich bin bei dir BWV 228
No temas, yo estoy contigo
Primera audición: 4 de febrero de 1726.
Texto: Isaías 41,10 y 43,1 – Paul Gerhardt 1653.
Coros I/II
Fürchte dich nicht, ich bin bei dir; weiche
nicht, denn ich bin dein Gott! Ich stärke dich,
ich helfe dir auch, ich erhalte dich durch die
rechte Hand meiner Gerechtigkeit. Fürchte
dich nicht, denn ich habe dich erlöset, ich
habe dich bei deinem Namen gerufen, du bist mein!
¡No temas, yo estoy contigo; no flaquees,
que yo soy tu Dios! Yo te fortalezco, te
ayudo, y te sostengo con la diestra de mi
justicia. ¡No temas, yo te he redimido, te he
llamado por tu nombre y eres mío!
Herr, mein Hirt, Brunn aller Freuden,
Du bist mein, ich bin dein,
niemand kann uns scheiden.
Ich bin dein, weil du dein Leben
und dein Blut mir zugut
in den Tod gegeben.
Du bist mein, weil ich dich fasse,
und dich nicht, o mein Licht,
aus dem Herzen lasse.
Lass mich, lass mich hingelangen,
da du mich und ich dich
lieblich werd umfangen.
Señor, pastor mío, fuente de toda alegría,
Tú eres mío y yo tuyo,
nadie podrá separarnos.
Soy tuyo, pues tu vida
y tu sangre para mi bien
entregaste en la muerte.
Eres mío, a ti me aferro,
y no te apartaré, luz mía,
de mi corazón jamás.
Hazme llegar adonde
Tú y yo, yo y Tú
amorosamente nos abrazaremos.
*************************