Juan Sebastián Bach - Cantata BWV 54
Widerstehe doch der Sünde
Tercer domingo de cuaresma. Primera audición: Enero de 1714
Texto: Georg Christian Lehms 1711.
Solista: Contralto. Violines I/II, violas I/II y continuo.
1- Aria (contralto)
Violines I/II, violas I/II y continuo
Widerstehe doch der Sünde,
sonst ergreifet dich ihr Gift.
Lass dich nicht den Satan blenden;
denn die Gottes Ehre schänden,
trifft ein Fluch, der tödlich ist.
Resiste al pecado,
o su veneno te agarrará.
No dejes que Satán te ciegue,
pues deshonrar la gloria de Dios
trae mortal maldición.
2- Recitativo (contralto) – Continuo
Die Art verruchter Sünden
ist zwar von außen wunderschön;
allein man muss
hernach mit Kummer und Verdruss
viel Ungemach empfinden.
Von außen ist sie Gold;
doch, will man weiter gehn,
so zeigt sich nur ein leerer Schatten
und übertünchtes Grab.
Sie ist den Sodomsäpfeln gleich,
und die sich mit derselben gatten,
gelangen nicht in Gottes Reich.
Sie ist als wie ein scharfes Schwert,
das uns durch Leib und Seele fährt.
La apariencia del vil pecado
ciertamente es por fuera bella,
pero luego
con tristeza y disgusto
se reciben grandes males.
Por fuera es de oro,
mas si se mira más dentro,
solo es sombra vana
y blanqueado sepulcro.
Es como las manzanas de Sodoma,
y quienes las toman
no entrarán al reino de Dios.
Es como afilada espada,
que traspasa cuerpo y alma.
3- Aria (contralto)
Violines I/II, violas I/II y continuo
Wer Sünde tut, der ist vom Teufel,
denn dieser hat sie aufgebracht.
Doch wenn man ihren schnöden Banden
mit rechter Andacht widerstanden,
hat sie sich gleich davongemacht.
Quien comete el pecado es del demonio,
pues él lo ha originado.
Mas si sus indignas ataduras
con verdadera devoción se resisten,
el pecado se ahuyenta.
*********************