Constanza Alarcón Tennen

Lectura/performance de un poema desde una ventana iluminada en rojo, para una audiencia invisible. El poema está basado en los movimientos sociales iniciados en Octubre del 2019 y en la ruta (simbólica y física) hacia la Plaza Dignidad, epicentro de las protestas y símbolo de la lucha que se iniciaba en ese momento. La plaza hoy se encuentra "lavada" en lo que parece un proceso de borrar y sanitizar una ciudad que por un tiempo contuvo la huella de las expresiones vinculadas al movimiento.

Augurios de verano 
Del caballo en el centro
De los vestidos y banderas y humos rojos
De las banderas negras como la nueva imagen de los ojos ciegos


Visiones de bruja y palabras y silencios
Y recuerdos binarios fragmentados y divididos por ser iguales y distintos


Los oídos se llenan de explosiones que son a veces celebración
A veces bala
A veces el eco de lo que no será o de lo que ya es

Y todas las palabras silenciosas pero gritonas que dieron voz a las murallas 
Bañan la ruta a la plaza seca

Y esas palabras que bañan y envuelven y gritan también duelen
Y duelen como un abrigo de 100 kilos
Pesado a los hombros si una decide llevarlo sola

Duelen también porque son grito libre 
Pero también son texto encerrado y explosiones de pasión de lo que será y lo que no es


Se siente la rabia y el miedo y la parálisis del dormido
Y el despertar y el hambre 
y el hambre 
y el hambre 


y el hambre por inventar
Por el tercer lugar
Por el espacio del simultáneo 


Donde podemos tocarnos la piel
La tuya, las mía
Sin miedo

Donde soy yo pero también tu, 
y soy monumento y raya
Y concreto quemado
Y piedra ceniza
Y abrazo
Y pena
Y caballo de plaza seca.

❜

Reading/performance of a poem from a red-lit window, for an invisible audience. The poem is based on the social movements started in October 2019 and on the route (symbolic and physical) to Plaza Dignidad, epicenter of the protests and symbol of the struggle that began at that time. The plaza today is "washed" in what appears to be a process of erasing and sanitizing a city that for a time contained the imprint of expressions linked to the movement.

Summer Omens

Of the horse downtown

Of the dresses and flags and red smoke

Of the black flags, as the new image of the blinded eyes

Witch visions and words and silences

And binary memories, fragmented and divided,

For being equal and unlike

The ears get filled with explosions that sometimes are a celebration

Sometimes bullets

Sometimes the echo of what will not be, or what already is

And all the silent but screaming words that gave voice to the walls

Bathe the route to the dry square

And those words that bathe and cover and scream also hurt

And hurt as a 100 kilos coat

Heavy to the shoulders if one decides to carry it alone

They also hurt because they are a freedom anthem

Also trapped text

and explosions of passion for what will be and what is not

I can feel the anger, and the fear and the paralysis of the one asleep

And the awakening

and the hunger

And the hunger

And the hunger

and the hunger for invention

For the third place

For the space of simultaneity

Where we can touch our skin

Yours, mine

With no fear

Where I am me, but also you

And I’m monument and marks

And burned concrete

And a stone of ashes

And an embrace

And sorrow

And a horse at the dry square.