約翰福音十四章

耶穌是道路、真理、活命

1 Lín ê心莫得擘腹；lín tio̍h信上帝，亦tio̍h信我。

2 Tī我ê父ê家，有chōe-chōe厝宅；若無，就我已經kā lín講lah；因為我去，是kā lín備辦所在。【因為我＂去＂，去的原文也可解釋為＂去世＂，預備＂地方＂是說耶穌他被釘字架復活以後所產生的教會，信的人要住在耶穌——＂教會＂的裡面，不是未來的天國。8:10我tiàm-tī父，父亦tiàm-tī我，你m̄信mah？我所kā lín講ê話，m̄是出tī家己來講；就是父tòa tī我來行伊ê tāi-chì。11我tiàm-tī父，父tiàm-tī我，lín tio̍h信我；若無，就tio̍h因為所行ê事來信我。】

3 若去kā lín備辦所在，就beh koh來，接納lín歸tī我；hō͘我所tī-teh ê，lín亦tī hia。【若去kā lín備辦所在，教會產生以後。接納lín歸tī我，就是在基督裏，耶穌要與我們同住。】

4 我所去ê所在，lín bat hit條路。

5 多馬kā伊講，主ah，你去ê所在，阮都m̄知；thài會知hit條路ah？

6 耶穌kā伊講，我就是路，是真理，是活命；若無tùi我，就無人就近父。

【以賽亞書40:33有聲叫講，Tī曠野備辦耶和華ê路，tī沙漠ê地，修平咱ê上帝ê大路。

希伯來書10:20是藉著他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。】

7 Lín若已經bat我，就亦bat我ê父；taⁿ了後lín bat伊，亦bat看見伊。

8 腓力kā伊講，主ah，用父hō͘阮看，就夠額。

9 耶穌kā伊講，腓力，我kap lín tiàm到chiah久，你iáu m̄-bat我mah？已經看見我ê，就是看見父；你怎樣講，用父hō͘阮看ah？

【希伯來書1:3伊是上帝ê榮耀所發出ê光，是上帝本質ê真象，伊用伊權能ê話teh扶載萬物，已經成清潔罪ê事，就坐tī極高ê天頂，大威嚴ê ê大pêng；歌羅西書1:15伊是bōe得thang看見ê上帝ê像，伊是頭一个生ê，tī lóng總受創造ê ê事先；2:9因為上帝性質ê豐盛lóng齊備tiàm-tī伊。】

10 我tiàm-tī父，父亦tiàm-tī我，你m̄信mah？我所kā lín講ê話，m̄是出tī家己來講；就是父tòa tī我來行伊ê tāi-chì。

【耶穌時常強調祂的言行不是出於祂自己，都是來自於上帝的旨意，基督徒的言行也不該出於人的舊我，這是信仰的中心。腓立比書2:13因為lín有hit-ê意願，有hit-ê所行，lóng是tùi上帝為tio̍h伊ê好意來行tī lín心內。】

11 我tiàm-tī父，父tiàm-tī我，lín tio̍h信我；若無，就tio̍h因為所行ê事來信我。

12 我實實kā lín講，信我ê人，我所行ê，伊beh行伊；就比chiah-ê事khah大ê，亦beh行伊；因為我歸tī父。

13 Lín tī我ê名，凡所求ê，我beh行伊；hō͘父tī Kiáⁿ得tio̍h榮光。

14 Lín若tī我ê名有所求我ê，我beh行伊（合和本——我必成就。）

【「已賽亞書59:15誠實少少；離開pháiⁿ-ê反tńg成做受搶ê物；hit時耶和華看見，因為無公義，就不止無歡喜。16伊看無人拯救，無人替求，不止gông-ngia̍h；就用家己ê手來救家己；用伊ê公義扶持本身。」人的禱告得不到回應，是因為不在基督裏祈求(不合於神的公義)，在基督裏祈求就是公義必得拯救，主會因我們順服公義，透過保惠師引導我們在基督裏，做合於上帝心意的祈求，因為神掌管世界，為了祂自己的榮耀必然成全。如何讓主為我們代求？追尋真理，主就會為我們祈求。真理在聖經裏，持守主的命令，文字就會變成道、道就會變成生命、生命就會變成光。】

應允賜聖神

15 Lín若疼我，就beh守我ê命令。

【約翰福音21:15-19耶穌三問彼得:你愛我嗎？愛主的人就要守主的命令。】

16 我亦beh對父求，就伊beh用koh一个保惠師hō͘ lín，hō͘伊永遠kap lín tòa；

17 就是真理ê神；世間所bōe接納ê，因為無看見伊，koh m̄-bat伊；獨獨lín bat伊；因為伊kap lín saⁿ-kap tòa，koh beh tiàm-tī lín。

【人成為神的住所，這是不認識神的世人無法了解的奧秘，這奧秘是信主的人得救的憑據。「＂知道＂這字無論是在聖經上,或在希臘社會上，是極其重要的一個字。其次，＂知道＂表示看清了事物，有如其真實所是；不受人的意見與看法的影響,甚至，遠超過聽見。所以，＂知道＂常表示接近真理的平面。如果說知」道某人，意思就是認識某人；甚至夫婦的同房,也委婉的說＂知道＂,如(太1:25)的同房那字,原文就是：知道。保羅的書信中強調說，人世間的智慧不能知道神，無法得著神的知識。惟有出於神的憐憫，藉著神的靈，人才能知道神（林前2:10－13ⁱ）——新舊約聖經原文編號逐字中譯。」所以凡倡言憑著人的知識可以認識神的都是妄言！】

18 我無beh放lín做無父ê kiáⁿ；我來就近lín。

【在地上我們有時孤單無伴，但是不要忘了真理之聖神永遠與我們同在。沙灘上的腳印就是祂的愛。「哥林多前書3:16 Kiám m̄知lín是上帝ê殿，上帝ê神tiàm-tī lín內面mah？」】

19 Iáu tiap-á久，世間無koh看見我；獨獨lín看見我；因為我活，lín亦活。

【只有認識神的人才看得見耶穌，因為主在我們裏面活著。加拉太書2:20】

20 Hit日lín beh知我tiàm-tī我ê父，lín tiàm-tī我，我tiàm-tī lín。

【因為真理的聖靈住在我們裏面。】

21 有我ê命令，koh守伊ê人，chit-ê就是疼我；疼我ê人，beh得tio̍h我ê父疼伊，我亦beh疼伊，koh將本身顯明tī伊。

【＂有＂，是和主共同持有，並且守住主的命令就是愛耶穌。而且耶穌將要在他身上顯現，這時就看到耶穌了。】

22 有猶大(m̄是加略人ê) ，kā伊講，主ah，有甚麼事你beh將本身顯明tī阮，無顯明<G1718>tī世間ah？

【G1718　詞類.次:動詞 10　　原文字根：在內-顯出(化)。字義溯源: 展示,顯示,顯出,介紹,顯現,稟報,稟明,表明,報,顯,知會;源自(1717=顯然的)；由(1722*=在,入)與(5316=發光,照耀)組成，其中5316出自(5457=光)，而5457又出自(5337X*=照耀,顯示)。＂顯明＂，可意會為因主的生命內住信的人內心，發光引導生命的路。世人不守耶穌的命令當然不會向他們顯明。】

23 耶穌應伊講，人若疼我，伊beh守我ê道理，我ê父beh疼伊，阮亦beh就近伊，koh kap伊同khiā起。

【第二節的厝宅<3438>和本節的khiā起<3438>都是同一個字，所以耶穌上去和下來的目的都是一樣的——上帝、耶穌與人同住，基督徒是何等尊貴！這個階段是教會，不是未來的天堂——新耶路撒冷。】

24 無疼我ê人，就無守我chiah-ê話；koh lín所聽ê道理，m̄是我ê，就是差我ê父ê。

【許多讚美愛耶穌，但是耶穌告訴我們守祂的話才是愛祂。耶穌開口閉口強調祂是奉差遣講上帝的道，上帝因為人的智慧有限，在聖經裏為我們準備了解經的道——以經解經，這是我們解經必須特別注意的重點。】

25 我iáu kap lín tòa ê時，有將chiah-ê話kā lín講。

26 但是保惠師，就是聖神，父tī我ê名所beh差ê，伊beh將一切ê事教示lín，koh beh hō͘ lín記得我一切所kā lín講ê。

【名字代表一個人,說出他的所是,他的使命,他的工作,他的目的.就如:耶穌,意為耶和華拯救,說出他要將自己的百姓從罪惡裏救出來.等到他完成了他救贖的工作,父將他升為至高,又賜給他那超乎萬名之上的名;叫一切在天上的,地上的,和地底下的,因耶穌的名,無不屈膝.我們也是因他的名得救,也是信入他的名.今天我們是在主耶穌的名裏向父祈求.並且傳揚他的名,使他的名得著榮耀.所以,基督徒的一生都和基督的名發生密切的關係。新舊約編號聖經逐字中譯。「16:8聖神來ê時，會指正世間對罪、對義、對審判ê錯誤觀念。－15」對聖靈的工作有詳細的說明。】

27 我用平安留teh hō͘ lín；我將我ê平安賞賜lín；我teh hō͘ lín，m̄是親像世間teh hō͘人ê款。Lín ê心莫得擘腹，亦莫得驚惶。

28 Lín已經聽見我有kā lín講，我去，koh來就近lín。Lín若疼我，就因為我歸tī父lín會歡喜；因為父比我khah大。

【信徒如果知道神的救贖的恩典和耶穌復活的奧秘，就要為耶穌的犧牲感恩和喜樂。父比我大是指在救贖扮演的責任，耶穌聽命於父。】

29 Taⁿ事iáu-bē成，我已經kā lín講，hō͘ lín tī事成ê時thang信。

30 以後我無kap lín講chōe-chōe話，因為世間ê人君teh來lah；伊tī我無所有；

【人君，指撒但，耶穌將被釘十字架，看似撒但勝利統治屬地的世界，但是牠無法在耶穌身上找到任何可控訴的汙點，也就是撒但掠奪人的把柄，所以耶穌三日復活戰勝撒但！】

31 獨獨beh hō͘世間知我疼父，亦照父所命令我ê，我án-ni來行。起來，咱tùi chia來去。

【所以耶穌順服上帝的旨意，實行神的救贖的恩典和奧秘，走向命定的十字架。】

註解

i林前2:10 但是上帝有用聖神kā咱顯明伊；因為聖神透徹萬事kap上帝ê深奧。11 Taⁿ人ê事，若m̄是伊家己ê神，別人是誰會知？án-ni上帝ê事，若m̄是上帝ê神，也無一个會知。12 但是咱所得tio̍h m̄是世間ê神，就是tùi上帝來ê神，beh hō͘咱知上帝所白白賞賜咱ê。