17 主禱文－莫得導阮入佇試

馬太福音4:7耶穌對他說：「經上又記著說：『不可試探<G1598>主─你的　神。』」

《G1598詞類.次:動詞 原文字根:出去-細察。字義溯源:試驗*,嘗試,冒險嘗試*,分析,證明,想,試,試問,試探,試圖.》—新舊約聖經原文編號逐字中譯

馬太福音6:13不叫＜G1533＞我們遇見試探<G3986>；救我們脫離兇惡。（合和本）

6:13莫得導＜G1533＞阮入佇試＜G3986＞；著救阮脫離彼個歹的。（巴克禮）

《G1533詞類.次: 動詞 原文字根: 進入-搬. 相當於: H3318

字義溯源: 搬向內,領進去,抬進去,遇,帶;由(1519*=到,進入)與(5342*=負擔,背)組成.》

《G3986 詞類.次:名詞 原文字根: 細察(著). 相當於: H4532

字義溯源: 試煉,試探,引誘,迷惑,磨煉,試煉,試驗,經驗;源自(3985=試驗);而3985出自(3984=察驗);3984出自(4008=那邊);4008又出自(3987X*=穿過).》—新舊約聖經原文編號逐字中譯

根據馬太福音記載：先是耶穌遇見撒但的試探，後來耶穌教門徒禱告抵擋撒但。動詞的「試探」＜G1533＞有「出去」和「細查」的含意，「出去」是從哪裡出去？「細查」有停留的意思，停留仔細查看什麼？基督徒是跟隨基督的人，也就是「在基督裏」，在基督裏就是在恩典裏，在和平裏，在永生裏，在公義裏。施洗約翰和主耶穌都說天國近了，天國的有什麼樣的景象，就是在基督裏這樣的景象，這樣的景象多麼的美！多麼令人嚮往！但是猶大還是出去了，停留在撒但裏！查看撒但的食物、權柄、榮華富貴[猶大的心沒受割禮]。

莫得「導」＜G1533＞阮入佇試，「導」的原文有主動和被動兩種意譯，主動——進入。被動——搬動，路加福音五章有提到一個「癱子」，「17b主的能力與耶穌同在，使他能醫治病人。18有人用褥子抬著一個癱子，要抬進去放在耶穌面前，19卻因人多，尋不出法子抬＜G1533＞進去，就上了房頂，從瓦間把他連褥子縋到當中，正在耶穌面前。」

上帝會把我們搬到［引導到］撒但面前受試探？主耶穌不受撒但試探，基督徒在基督裏當然也不會受試探，受試探是因為我們出去了，從主耶穌裏出去了，就如猶大一般，不是上帝把我們搬離主的裡面。

馬太福音4:7耶穌對他說：「經上又記著說：『不可試探<G1598>主─你的　神。』」

原文直譯：不可出去<G1598>，從主—祢的神的裡面［因為會受試探］。

6:13莫得導＜G1533＞阮入佇試＜G3986＞；著救阮脫離彼個歹的。

原文直譯：並且不讓我們進入＜G1533＞試探［寓意：並且不要讓我們被迷惑脫離主出去］，反而要把我們拉出[救的原文直譯是「拉出」]離開兇惡。

基督徒是在基督裏蒙福，所有的試探在基督面前都不是試探，在基督徒面前也不是試探，因為基督徒是以基督耶穌的心為心［參腓立比書2:5］，感謝主！讚美主！

恩典福音小組－2021/6/6