Werner Vonhoff, Wertholzexperte