پەیڤێت غەریب دقورئانێدا 

پەیڤێت غەریب دقورئانێدا - غريب القرآن الكريم

واتەیێت پەیڤێت غەریب دقورئانێدا

واتەیێت پەیڤێت غەریب یان یێت ب ئیزا وزەحمەت کو زانایێت زمانی دبێژنێ (پەیڤێت غەریب) ئانکو یێت پێدڤینە بو شروڤەکرنێ ودیارکرنێ. ڤێجا پێنگاڤا ئێکەم ئەوە دا خویندەڤان نێزکی قورئانێ بیت پشتی خواندنێ دا کو بشیت واتان تێبگەهیت دا دمەبەستا وان بدرستی ب زانیت و هەر وەسا ئەگەر بڤێت دێ ل دیف رونکرنا وان ژی چیت دگەل هندەک هاریکارێت دی ژبەر پتر پێزانینان وئەڤە هەمی پێگڤە دبنە کلیل بو زێدەتر زانیا خواندنا قورئانێ.

واتەیێت کوردی – پەیڤا قورئانێ – شروڤەکرنا واتەیان ب عەرەبی رەوان

ئازار - الْوَيْلُ = العَذَابُ

ئازاردان - الرِّجْسَ = العَذَابَ

ئاسانکاری - الْخَيْرُ = المَالُ، اليُسْرُ

ئاڤرێژ - أَبَارِيقَ = أَوَانٍ لَهَا عُرًى، وَخَرَاطِيمُ

ئاڤەبون - الْعَشِيِّ = آخِرِ النَّهَارِ

ئاکنجیبون - مَقَامٍ  =  مَنَازِلَ 

ئالییان - أَرْجَاء = جَوَانِب

ئانین - يُجْبَى = يُجْلَبُ

ئیزا - كَبَدٍ = شِدَّةٍ وَعَنَاءٍ

ئێش - الضراء = المرض

ئێغبال - نَصِيب = حَظ

ئەدەت - دأب = عادة، شأن

ئەفسانە - أَسَاطِيرُ = أَبَاطِيلُ

ئەڤینی - مَّوَدَّةً = مَحَبَّةً

ئەور - الْمُزْنِ = السَّحَابِ

ب شەڤ - بَيَاتًا = لَيْلًا

ب لەزی - حَثِيثًا = سَرِيعًا، دَائِمًا

باخچە - الْجَنَّةِ = الحَدِيقَةِ

بار - حَمُولَةً = مَا هُو مُهَيَّأٌ لِلْحَمْلِ عَلَيْهِ

باران - الْوَدْقَ = المَطَرَ

بارانا بشەپی - صيب = مطر شديد

بارگرانکەت - يؤده = يثقله

بارین - تفيض = تمتلئ دمعا

بالیفک - رَفْرَفٍ = وَسَائِدَ  

بانگرن - يُنَادي = يَدْعُ

باوەردکەم - أَظُنُّ = أَعْتَقِدُ

باوەرکر - ظَنَّ = أَيْقَنَ

بچەنابەت - جُنبا = علي جنابة

برساتی - مخمصة = مجاعة

برنەژۆر - يُولِجُ = يُدْخِلُ

بریکار - وَكِيلٌ = حَافِظٌ يُرَاقِبُنَا

بزوت - جَذْوَةٍ - شُعْلَةٍ مِنَ النَّارِ

بژاند - بَثَّ = فَرَّقَ، َنَشَرَ

بقورسی - لَّمًّا = شَدِيدًا

بلند - رَّابِيًا = مُرْتَفِعًا

بندەستکر - سَخَّرَ = ذَلَّلَ

بندەستی - اسْتَكَان = خَضَع

بنهینی - خُفْيَةً = سِرًّا

بوختان - افْتَراء = اخْتلاق

بۆری - خَلَتْ = مَضَتْ

بێتۆز - صلدا = لا غبار عليه

بێزاربون - يَسْأَمُ = يَمَلُّ

بیژی - زَنِيمٍ - مَنْسُوبٍ لِغَيْرِ أَبِيهِ

بێنڤێژی - قروء = حيضات

بەتەژۆر - يَسْلُك = يُدْخِل

بەخت - حَظٍّ = نَصِيبٍ

بەختەوەر - مَرَحًا = مُخْتَالًا مُتَبَخْتِرًا

بەردەوام - مُّسْتَمِر= دَائِمِ   

بەرز - بَارِزة = ظَاهِرة

بەرزبو - اسْتَوَى = عَلَا، وَارْتَفَعَ

بەرزەبو - ضَلَّ = ذَهَبَ، غَابَ، ضَاعَ

بەرفرەهی - رغدا = تمتعا هنيئا واسعا

بەرێکڤەئینان - يفترون = يختلقون

بەڤل - اندادا = نظراء، امثال

بەلا - بَلَاءٌ = اخْتِبَارٌ بَيْنَ الرَّخَاءِ وَالشِّدَّةِ

بەلاڤکرن - طَحَاهَا = بَسَطَهَا

بەلگە - بَصَائِرُ = بَرَاهِينُ

بەند - السَّلَاسِلُ = القُيُودُ فِي الأَرْجُلِ

بەنداڤ - رَدْمًا = سَدًّا

بەهتی - بُهت = تحيّر وانقطعت حجته

پادەت - تَمِيدَ = تَمِيلَ

پاراستن - يُجِيرُ = يَحْمِي، يُغِيثُ، يُنْقِذ

پاراستی - مَّكْنُونٍ = مَسْتُورٍ، مَصُونٍ

پاشهاتی - دَابِر = آخِر

پاقژ - محصنات = عفيفات

پاکترین - أَزْكَى = أَطْهَرُ

پائیسک - سُلَّمٌ = مِصْعَدٌ

پرسکر - سَأَلَ = دَعَا

پرشیرینی - فُرَاتٌ = شَدِيدُ العُذُوبَةِ

پرکینی - المَقْتُ = البُغْضُ الشَّدِيدُ

پشت - الصُّلْبِ = الظَّهْرِ

پشتەڤان - ظَهِيرًا = نَصِيرًا

پف - زَجْرَةٌ = نَفْخَةٌ

پوشمانی - النَّدَامَةَ = التَّحَسُّرَ

پێترانکی - هُزُوًا = سُخْرِيَةً

پێتڤی - مَآرِبُ = مَنَافِعُ، حَاجَاتٌ

پێچکرن - يمحق = يُذهب البركة

پێحەسین - تُحِسُّ = تَرَى، تَجِدُ

پێداگری - إصر = مشقة، ثقل

پێدانا درەو - زُورًا = كَذِبًا شَنِيعًا

پیرۆز - الْمُقَدَّسِ = المُبَارَكِ المُطَهَّرِ

پێزانین - خُبْرًا = عِلْمًا

پێشگیری - عَاصِم = مَانِع

پێشی - سَلَفَ = سَبَقَ

پێغەمبەر - نَذِيرٌ = رَسُولٌ

پێڤەدای - مُّؤْصَدَةٌ = مُطْبَقَةٌ

پەردە - غشاوة = غطاء

پەرژان - بَرْزَخٌ = حَاجِزٌ

پەرستۆک -  رهبان = عبّاد

پەشیمانی - الْحَسْرَةِ = النَّدَامَةِ

پەنابەر - مَلْجَأ = مَأمَن، حِصْن

پەناگرتن - أعوذ = التجأ، اعتصم

پەناگەهـ - مَّحِيص = مَلَجَأ، مَهْرَب

پەیمان - ذِمَّةً = عَهْدًا

تابیت - التابوت = الصندوق الذي فيه التوراه

تارێت - قَارِعَةٌ = مُصِيبَةٌ

ترس - الرَّوْعُ = الخَوْفُ

ترساندن - أَنذَر = خَوَّف

ترسیا - وَجِلَتْ = خَافَتْ

تمتمۆشک - ربوة = مرتفع عن الارض

تورەکرن - يَغِيظُ = يُغْضِبُ، يُغِمُّ

تۆلڤەکرن - بَطْشَ = انْتِقَامَ

تێدابرن - تولج = تدخل

تێڤەکرن - يَلِجَ = يَدْخُلَ

تێکچون - يَحْبَط = يَبْطُل

تێکەلکر - مَرَجَ = خَلَطَ

تێنان - الرفث = الجماع

تەخت - عَرْشٌ = سَرِيرٌ

تەخمینکر - يَحْسَب = يَظُنُّ

تەنگاڤی - حَرَجٍ = ضِيقٍ، شِدَّةٍ

تەنگی - ضَنْكًا = ضَيِّقَةً شَاقَّةً

جزا - نَكَال = عُقُوبَة

جزاکرن - تنكيل = عقوبة

جنیک - جَنَّةٌ = بُسْتَانٌ مُثْمِرٌ

جهوار - مَثْوَى = مَقَرُّ

جهێلان - يُغَادِرُ =  يَتْرُكُ

جوداکرن - تَفَرَّقَ = اخْتَلَفَ

جەرباند - ابْتَلَاهُ = اخْتَبَرَهُ بِالنِّعْمَةِ

جەماندن – حَشَرَ-  جَمَعَ

جەنگ - الْبَاسَ = القِتَالَ

چاڤگرێکرن - عَبَسَ =  قَطَّبُ وَجْهَهُ

چاڤەرێبە - ارْتَقِبْ = انْتَظِرْ  

چاندن - الحرث = الزرع

چرا - مِشْكَاةٍ = الكُوَّةُ فِي الحَائِطِ غَيْرُ النَّافِذَةِ

چونا نڤینێ - لامستم = جامعتم

چێکرن - افْتَرَى = اخْتَلَقَ

چییان - رَوَاسِيَ = جِبَالًا تُثَبِّتُ الأَرْضَ

چەرخ - قَرْن = جِيل

چەروان - الْمَرْعَى = الكَلَأَ الأَخْضَرَ

چەماندن - مُصَيْطِر= مُتَسَلِّط

حشکدبیت - يَهِيجُ = يَيْبَسُ

حنێر - كَيْد = مَكْر

حێجەت - مَعْذِرَة = عُذْر

حەراجبون - كَسَاد = عَدَم الرَوَاج

حەرامی - السّحت = الحرام ومنه الرشوة والربا

حەلال - حلّا = حلالا

حەواند - أَوَى = الْتَجَأَ

خاپاند - يَغْرُرْ = يَخْدَعْ

خازۆک - سَائِلٌ = دَاعٍ

خاڤی - وَهَنَ = ضَعُفَ

خزمایەتی - إِلًّا = قَرَابَةً

خش - حَرَجٌ = شَكٌّ

خشدار - مُّرْتَاب = شَاكٌ

خواستن - نَبْغِ = نَطْلُبُ

خوش - مريئا = طيبا

خوێرافک - أُجَاجٌ = شَدِيدُ المُلُوحَةِ

خیار - قثّائها = الخيار

خێرخاز - الْبَرُّ = المُحْسِنُ، كَثِيرُ الخَيْرِ

خیساند - اسْتَرَقَ = اخْتَلَسَ 

خەبەر - نَبَأ = خَبَر

خەراک - الأَنفَالِ = الْغَنَائِمِ

خەمگین - كَظِيمٌ = مُمْتَلِئٌ غَمًّا وَحُزْنًا

خەملین - الْحِلْيَةِ = الزِّينَةِ

داخازدکەت - تَدَّعُو = تَطْلُب

دادپێدان - قُضِيَ =  حُكِمً

دادپەروەری - الْحَقُّ = العَدْلُ

دادعویریت - تَلْقَفْ = تَبْتَلِعْ

دادکرن - يَقْضِي = يَحْكُم

دان - خَوَّل = أَعْطَي، مَنَح

دبوریت - تَمُرُّ =  تَسِيرُ

دبینیت - تَرَى  = تُبْصِر

دخریێت - ينقلب = يرتد 

دخریێت - ينقلب علي عقبيه = يرتد عن دينه

دخوینیت - يَتْلُو = يَقْرَأُ

درستکرن - أَنشَأَ = أَوْجَدَ

درەو - بُهْتَانٌ = كَذِبٌ، ظلم

درەوکەر - أَفَّاكٍ = كَذَّابٍ

دژبەر - خَصِيمٌ = شَدِيدُ الخُصُومَةِ

دژبەریکرن - يُحَادُّونَ = يُخَالِفُونَ، يُشَاقُّونَ

دژوار - عَصِيبٌ = شَدِيدٌ

دسوژیت - تَلْفَحُ = تَحْرِقُ

دڤێت - يَبْتَغي = يَطْلُب

دکریت - يشري = يبيع

دمرینیت - يَتَوَفَّى - يَقْبِضُ

دنخێڤیت - يُوَارِي =  يَسْتُرُ

دنڤیت - يَهْجَع = يَنَام

دنێرن - ينظرون = ينتظرون

دهاڤێت - يَرْمُي = يَقْذِف

دهژیێت - تَرْجُفُ = تَضْطَرِبُ

دهژیێت - تَهْتَزُّ = تَتَحَرَّكُ فِي خِفَّةٍ

دوژمنی - خصام = عداوة

دوست - حَمِيم = قَرِيب، صَاحِب

دویرخستن - يُوقَ = يُكْفَ، يُجَنَّبْ

دویرکەڤت - نَأى = تَبَاعَدَ

دویماهیک - عُقْبًا = عَاقِبَةً

دیار - مُبِينٍ = وَاضِحٍ، بَيِّنٍ

دیتن - أَحَسُّوا = رَأَوْا

دیدەڤان - شَهِيدًا = شَاهِدًا

دیفکەتی - حِزْبَ = أَتْبَاع

دین – ئۆل - ئایین عقبيه = دينه 

دیناتی - جِنَّةٌ = مَسٌّ مِنَ الجُنُونِ

دەرحال - بَغْتَةً = فَجْأَةً

دەرزی - مُنفَطِر = مُتَصَدِّع

دەرکری - خاسئ = منبوذ

دەستبەند - الْأَصْفَادِ = الأَغْلَالِ

دەستمز - خَرْجًا = أَجْرًا

دەلیل - سُلْطَانٍ = حُجَّةٍ، دَلِيلٍ

دەم - الْأَمَدُ = الزَّمَانُ

دەمدریژی - حِينٌ = زَمَنٌ طَوِيلٌ

راستی - الرَّشَاد = الحَقِّ، الصَّوَاب

رژاند - فَجَّر = شَقَق

روژهالاتی - الْغَدَاةِ = أَوَّلِ النَّهَارِ

رونبو - أَشْرَقَتِ = أَضَاءَتْ

رونکری - مُبْصِرًا = مُضِيئًا

رویرەشکرن - يُذِلُ = يُهِين، يُخْزِي

رویڤیک - الْحَوَايَا = الأَمْعَاءَ

روین - الدُّهْنِ = الزَّيْتِ

رێ - صِرَاطٍ = طَرِيقٍ

رێک - سَبِيلٍ = طَرِيقٍ

رێنیشاندان - يَهْدِي = يُرْشِد

رەزیلکرن - يُخْزِي = يُذِلُ، يُهِين

رەش هەری - حَمَإٍ = طِينٍ أَسْوَدَ

رەڤدەک - فِئَةٌ = جَمَاعَةٌ

زالم - جَائِرٌ = مَائِلٌ عَنِ الحَقِّ

زۆر - ألد = شديد

زۆلقاندن - لَيُزْلِقُونَكَ = لَيُسْقِطُونَكَ عَنْ مَكَانِكَ؛ بِنَظَرِهِمْ إِلَيْكَ؛ عَدَاوَةً وَبُغْضًا

زیان - ضَيْرَ = ضَرَرَ

زێدەبون - يُربي = يزيد، ينمّي

زێدەچون - لَجُّوا = تَمَادَوْا

زێر- حُلِي = ذَهَب

زەخمی - بَسْطَةً = قُوَّةً، ضَخَامَةً

زەلال - محكمات = واضحات الدلالة

ژاری - إِمْلاقٍ = فَقْرٍ

ژجهچون - أَبْرَحَ = أُفَارِقَ

ژڤان - أَجَل = مَوْعِدُ  

ژن - صَاحِبَةً = زَوْجَةً

ژیار - نَعْمَة = عِيشَة، تَنَعُّم

ژێرەڤین - اشْمَأَزَّ= نَفَرَ

ژێکڤەکرن - يُفْرَقُ = يُقْضَى، يُفْصَلُ

ژێنەهاتی - عسرة = غير قادر على السداد

ساردی - صَرْصَرًا = شَدِيدَةَ البُرُودَةِ

سپێدە - الْفَلَقِ = الصُّبْحِ

ستەور - عاقر = عقيم لا تلد

سر - صرّ = برد شديد

سراتی - زَمْهَرِيرًا = شِدَّةَ بَرْدٍ

سزا - مثوبة = جزاء، عقوبة

سڤکەخەو- سِنه = نُعاس

سڤکەمیشک - سَفَاهَةٍ = خِفَّةِ عَقْلٍ

سوخراندن - سُخْرِيًّا = مُسَخَّرًا فِي العَمَلِ

سوزدان - عَهِدْنَا = وَصَّيْنَا

سولینە - مُدَّخَلًا = نَفَقًا

سویچ - وِزْرَ = إِثْمَ

سویندەخار- حَلَّافٍ = كَثِيرِ الحَلِفِ

سۆز - مِّيثَاق = عُهُدُ

سیبەر - ظِلَالٍ = ظِلِّ الأَشْجَارِ الوَارِفَةِ

سەخت - غَلِيظٍ = شَدِيدٍ

سەربۆر - عِبْرَةً = عِظَةً

سەرداچون - زللتم = انحرفتم

سەرداگرت - اسْتَحْوَذَ = اسْتَوْلَى

سەرکەفت - أَفْلَحَ = فَازَ، ظَفِرَ  

سەفاهەت - سَفَهًا = جَهْلًا، نَقْصَ عَقْلٍ

سەکنی - سَاكِنًا = ثَابِتًا مُسْتَقِرًّا

سەنتەنەت - الصَّرْحَ = القَصْرَ، بِنَاءً عَظِيمًا

شادی - نَضْرَةَ = بَهْجَةَ

شروڤە - تأويل = تفسير

شک - شَكٍّ = رِيبَةٍ

شکداری - مِرْيَةٍ = شَكٍّ

شکەفت - مَغَارَاتٍ = كُهُوفًا فِي الجِبَالِ

شلەئاخ - الثَّرَى = التُّرَابِ النَّدِيِّ

شۆر - دَانٍ = قَرِيبُ القِطَافِ

شێتی - المس = الجنون

شەرم - الخِزْيِ = الذُّلِّ، الهَوَانِ

شەوتین - شُوَاظٌ - لَهَبٌ خَالِصٌ

عەور - الْغَمَامَ = السَّحَابَ

غەبر - نَقْع = غُبَار

غەوارەبون - غَوْرًا = ذَاهِبًا فِي الأَرْضِ لَا تَصِلُونَ إِلَيْهِ بِوَسِيلَةٍ

فتنەت - فِتْنَةٌ = ابْتِلَاءٌ، اخْتِبَارٌ، شِرْكٌ

فیریا - فَارَ = نَبَعَ  

فیریێت - تَفُورُ = تَغْلِي غَلَيَانًا شَدِيدًا

فیقی - جَنَى = ثَمَرُ، محصول

فێلبازی - كَيْدُ = تَدْبِيُر، احْتِيَال

فێلی - غُرُورًا = خِدَاعًا

فەحشی - الفاحشة = الفعل القبيح الزني

فەرمانکرن - وَصَّاكُمُ = أَمَرَكُمْ

فەناکرن - فَانٍ = هَالِكٌ

ڤالا - خَاوِيَةً = خَالِيَةً، متهدمة

ڤەدا - مَدَّ =  بَسَط

ڤەدای - سُطِحَ = بُسِطَ، مُهِّدَ

ڤەدەت - يَبْسُطُ = يُوَسِّعُ

ڤەشێریت - تُكِنُّ = تُخْفِي

ڤەکوشت - عَقَرُوا - َقَتَلُوا

ڤەکونجین - تُبْسَلَ = تُرْتَهَنَ، تُحْبَسَ

ڤەگێران - إِيَاب = مَرْجِع

ڤەگەریای - مُنقَلِب = رَاجِع

ڤەگەرین - مَرَدَ = مَرْجِع، مَصِير

ڤەمریا - زَهَقَ - بَطَلَ، اضْمَحَلَّ

قربون - وَيْلٌ - هَلَاكٌ

قرک - جِيدِهَا = عُنُقِهَا

قرکر - تَبِيدَ = تَهْلِكَ

قنیات - أَقْوَات = أَرْزَاقَ

قوشمەک - فَوْجًا = جَمَاعَةً

قومار- الميسر = القمار

قۆلەک - طَائِفَةٌ = جَمَاعَةٌ

قیریکرن - ينعِق = يصيح

قەبر - مَّرْقَد - قبر

قەدەر - الْمَصِيرُ= المَرْجِعُ

قەسر - الْقَصْرِ = كَالبِنَاءِ المُشَيَّدِ فِي العِظَمِ وَالاِرْتِفَاعِ

قەشە - قسيسين = علماء النصاري

قەلسی - الشح = البخل

کاروان - الْعِيْرَ = القَافِلَةَ

کاقز - رَقٍّ = صُحُفٍ  

کلیل - مَقَالِيدُ = مَفَاتِيحُ  

کوباری - الْكِبْرِيَاءُ = العَظَمَةُ، السُّلْطَانُ، َالقُدْرَةُ

کولب - الضُّرُّ = القَحْطُ، الجَدْبُ

کولند - يَقْطِين = قَرْعٍ

کولوژان - القرح = الجراج والالم

کونکرن - نَقْبًا = خَرْقًا

کۆری - نَحْس = شُؤْم، مَشْؤُوم

کۆرەبون - كُوِّرَتْ = لُفَّتْ، وَذَهَبَ ضَوْؤُهَا

کۆل - قرح = جرح

کۆمکرن - يُحْشَرَ = يُجْمَعَ

کێم - بَخْسٍ = قَلِيلٍ

کینی - شنئان = بُغض

کەڕ - صُمٌّ = الَّذِينَ لَا يَسْمَعُونَ

کەرب - غِلٍّ = حِقْدٍ

کەربون - وَقْرٌ = صَمَمٌ، ثِقَلٌ

کەسوکار - نَسَب = قَرَابَةً

کەڤت - خَرَّ = سَقَطَ

کەلهە - بروج = حصون

گازندەکار - المُمترين = الشاكّين

گازیکرن - نَادَى = دَعَا

گرێدای - رَتْقًا = مُلْتَصِقَتَيْنِ

گژەباران - وابل = مطر غزير

گل وگیا - أَبًّا = كَلَأً لِلْبَهَائِمِ

گوردی - عُصْبَةٌ = جَمَاعَةٌ ذَوُو عَدَدٍ

گومان - رَيْبٍ = شَكٍّ

گونەهـ - جُنَاحٌ = حَرَجٌ، إِثْمٌ

گونەهبار - وَازِرَةٌ =  نَفْسٌ آثِمَةٌ

گونەهـباری - حُوبا = إثما

گۆر - الْأَجْدَاثِ = القُبُورِ

گۆهوریت - يتسنّ = يتغير

گەرماتی - الْحَرُورُ - الرِّيحُ الحَارَّةُ

گەش - ثَاقِبٌ = مُضِيءٌ

گەشەرۆژ- سِرَاجًا = شَمْسًا مُضِيئَةً

گەمی - الْفُلْكُ = السُّفُنُ

گەنجخانە - كُنُوزٍ = خَزَائِنِ الأَمْوَالِ

گەنجین - كَنْزٌ = مَالٌ كَثِيرٌ

گەورەبون - كَبُرَ = عَظُمَ

ل بەندێ - يتربصن = ينتظرن

لادا - زَاغَ  = مَالَ  

لادان - زيغ = مرض، انحراف

لادەت - يَزِيغُ = يَمِيلُ

لال - بُكْمٌ = الَّذِينَ لَا يَتَكَلَّمُونَ

لاواز - وَاهِيَةٌ = ضَعِيفَةٌ، مُسْتَرْخِيَةٌ

لاوازتر - أَوْهَنَ = أَضْعَفَ

لاوازدار - عِجَافٌ = ضَعِيفَاتٌ، مَهَازِيلُ

لومەدار - لائم = معترض

لەرز - الرُّعْبَ = الخَوْفَ الشَدِيدَ

لەرزین - الرَّجْفَةُ - الزَّلْزَلَةُ الشَّدِيدَةُ

لەزکرن - يُهْرَع = يُسْرِع

لەشفروش - بَغِيًّا = زَانِيَةً

لەشفرۆشی - الْبِغَاءِ = الزِّنَى

لەغوە - اللَّغْوَ = البَاطِلَ

ماوە - فتْرة = المدة

مچیای - مغلولة = محبوسة على فعل الخير

مر - هَلَكَ = مَاتَ

مراربون - صَعِقَ = مَاتَ

مری - هَامِدَةً = يَابِسَةً، مَيِّتَةً

مشە - جَمًّا = مُفْرِطًا

مشەختبون - الْجَلَاءَ = الخُرُوجَ مِنْ دِيَارِهِمْ

موکم - مَتِينٌ = قَوِيٌّ، شَدِيدٌ

مۆرکرن - طَبَعَ = خَتَمَ

میرەتکار - مولي = ورثة

مێشک - الْأَلْبَابِ = العُقُولِ

مێڤانداری - نُزُل = ضِيَافَة

میناک - أُسْوَةٌ = قُدْوَةٌ

مەلیل - أَوَّابٌ = مُطِيعٌ

مەهر- صدُقات = مهور

ناڤ لێ ئیناین - أُهلّ = ذكر

ناڤکری - مُّسَمًّى = مُقَدَّرٍ

ناکوکی - شِقَاقٍ = خِلَافٍ، مُخَالَفَةٍ

نخاڤتن - نطمس = نمحو

نڤین - المهاد = الفراش

نمونە - مَثَل = عِبْرَةً

نهینی - الْغَيْبِ = السِّرِّ

نیزیکبون - كَادَ = قَارَبَ  

نێزیکتر - أَدْنَى = أَقْرَبُ

نیشان - سِمة‏ = عَلَامة

نەحەقی - ضِيزَى = جَائِرَةٌ

نەرازیبون - لومة = اعتراض

نەرمەباران - طلّ = مطر خفيف

نەزۆک - عَقِيم = لَا يُولَدُ لَهُ

نەسیب - خَلَاق = نصيب

نەفەر - نَفَرٌ = جَمَاعَةٌ

نەڤی - حَفَدَةً = أَوْلَادَ الأَوْلَادِ

نەهشبون - صَعِقًا = مَغْشِيًّا عَلَيْهِ

هاڤێت - قَذَفَ = أَلْقَى

هاڤێتن - يَقْذِفُ = يَرْمِي  

هزردکەت - يَحْتَسِب = يَظُنُّ، يَتَوَقَّعُ

هزرکر - حَسِبَ = ظَنَّ

هژاند - دُكَّتِ = زُلْزِلَتْ

هژۆک - مذبذب = متردد  

هشکی - هَشِيمًا = يَابِسًا مُتَكَسِّرًا

هلبون - يَعْرُجُ = يَصْعَدُ

هلوەزیای - نَّخِرَةً = بَالِيَةً

هێز - بَطْش = قُوَّة

هیڤیدکەت - تَرْجُو=  تُؤَمِّلُ

هەروهەر - سَرْمَدًا = دَائِمًا بَاقِيًا

هەژاری - البأساء = الفقر

هەژی - حَقِيقٌ = جَدِيرٌ

هەستیێت سێنگی - التَّرَائِبِ = عِظَامِ الصَّدْرِ

هەڤالینی - خُلّه = صداقة

هەڤرکی - الْخِصَامِ - الجِدَالِ

هەڤرێ - قَرِينٌ = مُلَازِمٌ، مُصَاحِبٌ

هەلبژارت - اجْتَبَاهُ = اخْتَارَهُ

هەلبژێرێت - يَجْتَبِيكَ = يَصْطَفِيكَ

هەلدگریت - تَزِرُ = تَحْمِلُ

هەلقاند - اجْتُثَّتْ = اقْتُلِعَتْ

هەلوەشی - خَابَ = هَلَكَ، خَسِرَ

هەولدەت - يَسْعَى = يَسِيرُ

هەیامەک - أَمَدًا = مُدَّةً

هەیهات - هَيْهَاتَ = بَعِيدًا حَقًّا

وندابو - أَفَلَ=  غَابَ

وندابون - ضَلَال = ضَيَاع، هَلَاكٍ، خَطَأ

وەخت - أَجَلٍ = وَقْتٍ

وەرن - هَلُمَّ = هَاتُوا

وەستیان - نَصَبٌ = تَعَبٌ

١-٤-٢٠٢٣- دهوک- ئەحمەد عەلی حەسەن

ژێدەر: السراج في غريب القران - للدكتور - محمد بن عبدالعزيز الخضيري