Embedded Files
رستێت بەربەلاڤ - جمل شائعة - جملات رایج
الكوردية - العربية – الفارسية
ب تەنا وساخلەمی - بالهناء والشفاء – بفرمایید
ب خێر بێن - مرحبا - درود
ب خێر هاتن: مرحبا أو أهلا: خوش آمدید
ب خێر هاتی - أهلا وسهلا - خوش آمديد
ب راستی - حقا - واقعاً
ب شاد وبەختەوەری: بكل سرور: باكمال ميل
ب شەڤ - في الليل – ب شب
ب یارمەتیا تە: من فضلك: خوهِش ميكونام
ب یارمەتیا خۆ ڤێ بنڤێسە - إكتبها من فضلك - لطفا بنویسید
ب ئێڤاری - في المساء هنگام، عصر
بابەتێ تە یێ گرنگە: موضوعك مفيد: خيلي موضوعت با فايدة
باخڤە - تكلم - حرف بزن
باش: طيب: خوب
باشم - بخير- خوب
باشە: لا بأس: باشه: خوبه
ببۆرە دەربازبم: عذرًا للمرور: ببخشید
بخیر هاتن - على الرحب والسعة - خواهش ميکنم
بروینە - إجلس - بنشین
بژۆر بکەڤە - أدخل - به اتاق ، وارد شو
بلەز – بسرعة - زود باش
بمینە إبقى – بمان
بنڤیسە - أكتبها - این را بنویس
بهایێ وێ چەندە: كم ثمن ذلك؟: قیمتش چند است؟
بو چی یا گرانە؟ لماذا هي مكلفة؟ چرا این گران است؟
بونا تە پیروز بیت - عيد ميلاد سعيد - تولدت مبارک
بەخت خوشبی: حظ سعيد: موفق باشید
پاراستیبی ژدەرد وبەلا: سلمت يداك من الأذى: دست شما درد نكند
پشیکا تە یا سپی یە - قطك أبيض - گربه شما سفيد است
پلنگ بلەز دچن - النمور سريعة - ببر سریع است
پیروز بیت - تهانينا - تبریک
پیروزبیت: مبروك: تبریک می گم
پێنوس یێ ل بن مێزێ - القلم هو تحت المكتب - خودکار زیر میز است
تاما موزێ یا شرینە - الموز طعمه حلو - موز شیرین است
تاما نیموکێ یا ترشە - الليمون طعمه حامض - لیمو ترش است
تو ب گوهێت خۆ بهیسی - أنت تسمع بأذنك - شما با گوش هایتان ميشنويد
تو ب ئینگلیزی دئاخڤی؟ هل تتكلم الإنجليزية؟ انگلیسی می‌دانید؟
تو حەز جلکیت من دکەی؟ هل يعجبك لباسي؟ پیراهن مرا دوست داری؟
تو حەز چ رەنگی زادی دکەی؟ أي نوع من الطعام تحب؟ چه نوع غذایی را دوست داريد؟
تو حەز سێڤان دکەی؟ أنت تحب التفاح - تو سیب دوست داری
تو خەونا منی: أنت حلمي: تو رویای من هستی
تو دشێی دەرگەهی بگری؟ هل يمكنك إغلاق الباب؟ می‌شود در را ببندی؟
تو دێ حەز سێڤێ کەی - أنت ستحب التفاح - تو سیب دوست خواهی داشت
تو زۆرێ باشی - أنت طيب جدا - خیلی لطف دارید
تو زۆرێ جامێری: انت لطيف جدا: شما خيلي مهربانيد
تو ژکێ ژباژێریی: من أي بلد انتم: أز جه كشوري هستيد؟
تو ژکیڤەیی؟ من أين أنت؟ اهل کجا هستید؟
تو گیانێ منی: أنت روحي: تو روح منى
تو ل کیرێ دژی؟ أين تعيش؟ کجا زندگی می‌کنی؟
تو ل کیرێی: أين أنت: تو كوجا هستى
تو هەژیێ پترێی: تستاهل اكثر: استاهلي بيشتر
تو وی ناس دکەی؟ هل تعرفها؟ او را می‌شناسی؟
تو یی پارا ددەی - أنت تعطي المال - تو پول می‌دهی
تو یێ چاوانی بەرێز: كيف حالك ياعزيزي: أزيزم چتوري؟
تو یێ چاوانی: : كيف حالك: چطور هستيد
تو یێ چەوانی؟ وأنت؟ شما چطور؟
تو یێ دینی: أنت مجنون: تو ديفانا
تو یی یاریا تنسێ دکەی - أنت تلعب كرة المضرب - تو تنیس بازی می‌کنی
تێشتا حازرە - الإفطار جاهز- صبحانه آماده است
تێک نە جە - لا تقلق - نگران نباش
تێناگەهم: لا أفهم: متوجه نمیشم
تە بتلەکێ ئاڤێ هەیە؟ هل لديك قنينة ماء؟ يک بطری آب داريد؟
تە پی خوشە یێ ل ڤێرێ؟ هل أنت مستمتع بوجودك هنا؟ از آنجا راضی هستی؟
تە دڤیت برێڤە بچی؟ هل تود أن تتمشي قليلا؟ دوست داری قدم بزنیم؟
تە دڤێت: تحب: دوست داري
تە زارۆک هەنە؟ هل لديك أطفال؟ بچه داری؟
تە ژن ئینایە؟ هل أنت متزوج؟ ازدواج کرده‌ای؟
تە گیانەوەر هەنە؟ هل لديك حيوانات؟ آیا حیوانی داری؟
جاکترین ئومید - أطيب التمنيات - بهترین آرزوها
جەژنا هەوە پیرۆزبیت: عيد سعيد: عيد شما مبارك
جەو هروبایە - الجو عاصف - باد می‌وزد
چ حالە: كيف الحال: حالي شموا
چ حالی؟ كيف حالك؟ حال شما؟ چطور است؟
چ دڤێت ئەز بێژم؟ ماذا يجب أن أقول؟ چه چیزی باید می گفتم؟
چ رەوشە: كيف الحال: چتوري؟
چ کاری دکەی: ما هو عملك: کار شما چیست؟
چ هەیە؟ ما الجديد؟ چه می گذرد؟
چ یێ نوی نینە - لا شي جديد - خبری نیست
چاڤێت تە دجانن: عيناك جميلة: چشمهای شما زیبا هستند
چاکم، مومنون - أنا بخير ,شكرا لك - خوبم، ممنون
چاوانن: كيف حالكم: حالتان خوبه؟
چاوایە ساخلەمی: كيف صحتكم : صحتتان خوبه؟
چێ؟ ماذا؟ چی؟
چییە کارێ تە؟ ما هو عملك؟ شغلت چیست؟
چییە ناڤێ برایێ تە؟ ما إسم أخيك؟ اسم برادرت چيست؟
چییە ناڤێ ڤێ پەرتۆکێ؟ ما هو اسم هذا الكتاب؟ اسم آن کتاب چیست؟
چەبدە - انعطف يسارا - به سمت چپ بروید
چەندا تام خوشە - انه لذيذ جدا - این بسیار خوشمزه است
چەندە ژیێ تە: چەند سالی: كم عمرك: جند سال داريد؟
چەندە عەمرێ؟ كم هوعمرك؟ چند سالت است؟
چەندە ژیێ خویشکا تە؟ كم عمر اختك؟ خواهرت چند ساله است؟
خودێ تە پارێزیت: سلمك الله: سلامت باشيد
خودێ دگەل وە بیت: إلى اللقاء: بِدرود: خُدا حافِظ
خودێ هەوە پارێزیت: حفظكم الله: خدا نكَهدار
خوش بەختبی - حظا سعيدا - موفق باشی
خوش گەشە: طقس رائع: هوای فوق العاده.
خوشبەختیبو: لحسن الحظ خوشبختانه
خۆ بگرە - إنتظر - صبر کن
خۆزی: ياليت: ايكاش
خێر بچن: الى اللقاء: وداعا: بي اومدي ديدار
خەستا هاواریا: طوارئ!:اضطراری
دا بچین - هيا بنا - بیا برویم
دبیت: ربما: شايد
درەوا نەکە: لا تكذب: دروغ نكَو
دڤێت ئەز بچم - يجب أن أذهب - باید بروم
دکارم هاریکاریا تە بکەم؟ أيمكنني مساعدتك؟ می توانم کمکتان کنم؟
دگەل من بە: ابق معي: با من بمان
دوهی جەو یی نەخوش بو - الجو كان سيئ البارحة - دیروز هوا بد بود
دوهی ئێکشەمبو- الأمس كان الأحد - ديروز يک شنبه بود
دێ تە بینم - سأراك - تو را خواهم دید
دێ تە بینم سوبە - أراك غدا - فردا می بينمت
دێ خەریبیا تەکەم: أشتاقك: دلم برات تنگ شده
دێ شوی ب من کەی؟ هل تتزوجني؟ با من ازدواج می‌کنی؟
دێ شی دوبارەکەی: هل يمكنك تِكرار ما قلت؟: میشه تکرار کنید ؟
دێ شی هاری کاریا من کەی: هل يمكنك أن تساعدني؟: شما میتوانید کمکم کنید؟
دێ شێم بهێم؟ هل يمكنني المجيء؟ من میتوانم بیایم؟
دێ شیم راهێنانا دگەل تە بکەم؟ هل يمكنني التّمرن معك؟ می توانم با شما تمرین کنم ؟
دێ شێم هاریکارێ تە کەم:هل يمكنني أن أساعدك؟: میتوانم کمکتان کنم؟
دێ شێی پەنجەرێ ڤەکەی؟ هل يمكنك فتح النافذة؟ می‌شود پنجره را باز کنی؟
دێ شێی ڤەگەرینی؟ هل يمكنك إعادة ما قلته؟ می‌شود تکرار کنید؟
دێ ڤەگەرم بلەز - سأعود حالا - زود برمی گردم
دی هەوە داخاز کەمە شیڤێ - سأدعوكم للعشاء - می به شام دعوتت کنم
دێ ئێک و دو بینن: إلى اللقاء: خدا حافظ
دەنگێ خۆ بلند نەکە - لا ترفع صوتك - ساکت باش
راست چەبدە - انعطف يمينا - به سمت راست بروید
راست هەرە - إذهب على طول - مستقیم بروید
راوستە - توقف - ایست
رۆژ باش - نهارك سعيد - روز خوشی داشته باشيد
زمانێ من یێ دووێ ئەسپانی یە - لغتها الثانية هي الاسبانية - زبان دوم او اسپانیولی است
زۆر سوپاس: شكرا جزيلا: خيلي متشكرم
زەرزەوات یی ساخلەم - الخضروات صحية - سبزیجات سالم هستند
ژدەستویریا تە: عن اذنك: بيبخش مرا
ژمێژە ئەز یێ بسپۆرم - لدي خبرة طويلة - من تجربه ی زیادی دارم
ژمێژەوەرە من هوین نە دیتینە: من زمان ما شفتكم : مدتي أست كه نه ديدمت
ژیارمەتیا تە: من فضلك: ميبخشيد
ژیانا تازەیە: الحياة جميلة: زندگی زیباست.
ژیی من سیهـ سالن - أبلغ من العمر ثلاثين عاما - من سی ساله هستم
سالەکا نوی ب شادی بۆرینی - سنة جديدة سعيدة - سال نو مبارک
سپیدە باش - صباح الخير - صبح بخير
سوپاس بو تە: شكرا: متشكرم: ممنونم
سوپاس بو چآڤدانا تە بو من: شكرا على اعتنائك بي: براي مواظبت شما از من سباسكزارم
سوپاس بو هاتنا تە: شكرا لمجيئك: از تشريف آوردن شما ممنونم
سوپاس: حسنا او شكرا : ممنون ، متشكر
سوپاسیا هەمیا دکەین: مشكورين جميعا: خيلي ممنون بر شما همة
سەحکێ، ب رێنێ - أنظر نگاه کن
سەر چاڤا: رويهﭽجشم: على عيني
سەرکەڤتنا تە پیرۆزبیت: أهنئك بالنجاح: موفقيت شمارا: تبريك ميكويم
سەرێ من یێ رەشە - شعري أسود - موهای من سیاه است
سەعەت چەندە: كم الساعة؟: ساعت چند است؟
سەقا بارانی یە - الجو ممطر - باران می‌بارد
شوکر بو خودێ: الحمد لله خدا را شكر
شەڤ باش: ليلة سعيدة: شب بخير
شەڤ خوش - تصبح على خير - شب بخير
عافیەتبیت: يرحمكم الله: عافیت باشد
فەرمو وەرە ژۆر: تفضل بالدخول: بفرمايين تو
کا حسابێ ب یارمەتیا تە - الحساب من فضلك - ممکن است صورتحساب را بیاورید
کا ناڤێ ڤی خارنێ چییە؟ ما هو اسم هذا الطبق؟ نام این غذا چیست؟
کەنگی دی شیین ڤێ ب کەڤین؟ متى يمكننا ان نلتقي؟ کی می‌توانیم ملاقات کنیم؟
گولەکا قەشەنگ: وردة ساحرة: گل رز دلربا
گوهبدە - إسمع - گوش کن
گەش حەتاڤە - الجو مشمس - هوا آفتابی است
گەل من وەرە: تعال معي: با من بيا
ل تە پیرۆزبیت: مبارك عليك:أهنئك: ﭽجشم شما روشن
ل دەستێ راست بزڤرە - استدر يمينا - به سمت راست بروید
ل سپێدێ - في الصباح - هنگام، صبح
ل ڤیرێ - هنا - اینجا
ل ڤێری زڤستانا سارە - الشتاء بارد جدا هنا - زمستان اينجا خيلی سرد است
ل کیرێ بابێ تە کار دکەت؟ اين يعمل والدك؟ پدرت کجا کار ميکند؟
ل کیری خارنگەهەکا چاک هەیە؟ أين يوجد مطعم جيد؟ کجا یک رستوران خوب هست؟
ل کیرێ: أين : کجا؟
ل من ببۆرە: أنا آسف: ببخشید
ماچێت من بو تە: قبلاتي لك: بوسه بر تو
مال مالا تە یە - البيت بيتك - راحت باش
مالبات نهینیا شادیێ یە: الأسرة سر السعادة: خانواده راز خوشبختی است.
مشكور ماقصرت : خيلي ممنون زحمت كشيدي
من بخۆ ئەڤە گوت: أنا بنفسي قلت: من خدم كَوفتم
من پێ خوشە تو دیتی: سعدت بلقاءك: از ملاقات شما خوشبختم
من پێ خوشە من هوین دیتن: انا سعيد جداً لرؤيتكم : خوشبختم به ديدنتون
من تو دڤی: أحبك.: دوستت دارم
من چ پیتە پێ نینە - أنا لست مهتما - علاقه‌ای ندارم
من خەریبیا تەکر - اشتقت لك - دلم برایت تنگ شده
من دڤێت بچم بەر ئاڤێ - أريد أن أذهب إلى الشاطئ - می خواهم به ساحل بروم
من دو خویشک وبرایەکێ هەی - لي أختان وأخ واحد - من دو خواهر ویک برادر دارم
من سەیەکێ هەی - عندي كلب - من یک سگ دارم
من گورێت خۆ یێت بەرزەکرن - لقد أضعت جواربي - من جوراب های خود را گم کرده ام
من مێرکێ خۆ دڤێت - أحب زوجي - شوهرم را دوست دارم
من نە ڤێت: لا احب: دوست نه دارم
من هەستە ئەزێ نساخم: أشعر أنني مريض: من مریض هستم
مە دڤیت فێرببن - نحن نريد أن نتعلم - ما می‌خواهیم یاد بگیریم
ناڤونیشانا ب دەمن: اعطني عنوانك: نشاني شمارا بمن لتف كنيد
ناڤێ تە چی یە: ما اسمك: اسم شما چيست؟
ناڤێ تە چییە؟ ما إسمك؟ اسم شما چیست؟
ناڤێ من: أنا اسمي: من نامم أست
نامە یا دناڤ پەرتۆکێدا - الرسالة داخل الكتاب - نامه داخل کتاب است
نباید این کلمه را فراموش کنی - ڤێ گوتنێ ژبیر نەکە - يجب أن لا تنسى هذه الكلمة
نوزانم: لا أعرف: نمیدانم
نە چە - لا تذهب – نرو
نە خەمە: لاعليك: مشکلی نیست: إشكال نداره
نە: لا : نه
نەخشە ل تە ژی: عقبالك: روز خدت باشة
هاری من بکە: ساعدني: کمکم کنید: کمکم کن
هشیار ببە - احترس - مواظب یاش
هشیاربە: احذر: مراقب باش
هوین دێ ل ڤێرێ کارکەن - أنتم ستعملون هنا - شما اینجا کار خواهید کرد
هێدی هێدی: على مهل: يواش يواش
هەرە - إرحل - برو
هەرە وێراهە - اذهب هناك - برو آنجا
هەرە یان برو - إذهب - برو
هەڤالینی گەنجخانەیە: الصداقة كنز: دوستی گنج است
هەڤرێی منی: شريك حياتي: رفیق زندگی من
واهە - ذلك - آن
وێ پشیکەکا هەی - هي لديها قطة - او گربه‌ای دارد
وێ چاڤێت جوانێ دهەین - هي لديها عيون جميلة - او چشمان زيبایی دارد
وێ گوستیلکەکا جانا هەی - لديها خاتم جميل - او یک انگشتر زيبا دارد
وێراهە - هناك - آنجا
وەرە ڤیری - تعال هنا - بیا اینجا
وەغرا خێرێ بیت: مع السلامة: خودا هافز
وەغەر خێر بیت - رحلة موفقة - سفر خوشی داشته باشيد
سەفەر خێر بیت - سفرة موفقة - سفر به خیر
یێ هشیاربە - كن حذرا - مراقب باش
ئایا ئەڤە یا درستە؟ هل هذا صحيح؟ آیا صحیح است؟
ئێڤاری ب خێر - مساء الخير- ظهر بخير، عصر بخير
ئەج ئودە زۆرا مەزنە - هذه الغرفة كبيرة جدا - این اتاق خیلی بزرگ است
ئەرێ تو یێ پشت راستی؟ هل أنت متأكد؟ مطمئن هستی؟
ئەرێ تو یێ تێهنیی؟ هل انت عطشان؟ شما تشنه هستيد؟
ئەرێ ئەز یێ درستم یان خەلەتم؟ هل أنا محق أم مخطئ؟ حق با من است یا نه؟
ئەرێ ئەڤە یا خەلەتە؟ هل هذا خطأ؟ آیا اشتباه است؟
ئەرێ: نعم: بله
ئەز ب دفنا خۆ بێهن دکەم - أنا أشم بأنفي - من با بينی خود می بویم
ئەز ب لەز هاتم: جئت بسرعه: به زودى آمدى
ئەز پی خوشبوم ب ناسینا تە - تشرفت بمعرفتك - از دیدنتان خوشحال شدم
ئەز پێدڤی ئالیکاریێ مە: أحتاج إلى مساعدة: من کمک نیاز دارم
ئەز پێدڤیێ دەست ئاڤێ مە - أنا بحاجة إلى استخدام المرحاض - باید بروم دستشویی
ئەز پێدڤیێ نوژداری مە: أحتاج إلى طبيب: من به دکتر نیاز دارم
ئەز پیرۆزباهیی دکەم: اقدم تهاني : تبريك عرض ميكنم
ئەز تێناگەهم: انا لا افهم : ماني ميفاهمام:
ئەز تە ژبیرناکەم: لن أنساك أبدا: هركز فراموشت نمي كم
ئەز چ جارا تە ژبیر ناکەم: لن انساك ابدا: شمارا هركز فراموش نميكنم
ئەز حەز خیاری ناکەم - أنا لا أحب الخيار - من خیار دوست ندارم
ئەز حەز ل پەنیری دکەم - أنا أحب الجبن - من پنیر دوست دارم
ئەز حەز ل موزێ دکەم - أنا أحب الموز - من موز دوست دارم
ئەز دگەل تەمە - اتفق معك - با شما موافقم
ئەز زوگردم یان ئەز یی بێ ژنم - أنا أعزب - من مجرد هستم
ئەز ستیرا دبینم - أنا أستطيع أن أرى النجوم - من می توانم ستاره ها را ببینم
ئەز کارمەندەکێ نوی مە - أنا موظف جديد - من کارمند جديد هستم
ئەز نوزانم - لا أعرف - نمیدانم
ئەز نە شێم: لا أستطيع: نمي تونم
ئەز نەشیم ب یابانی ب ئاخڤم - أنا لا أتكلم اليابانية - من ژاپنی صحبت نمی‌کنم
ئەز هونەرمەندم - أنا فنان - من هنرمند هستم
ئەز هەوجەی تە مە: أحتاج إليك: من به تو نياز دارم
ئەز یێ ب قەلەمی دنڤیسم - أنا أكتب بالقلم - با یک خودکار می‌نویسم
ئەز یێ برسیمە - أنا جائع - من گرسنه هستم
ئەز یێ بو خۆ ل کارەکی دگەرییم - أنا أبحث عن وظيفة - من به دنبال یافتن شغل هستم
ئەزمون بساناهییە یان بئیزایە؟ هل الإختبار سهل أم صعب؟ امتحان آسان است یا سخت؟
ئەزێ باشم: أنا بخير: من خوبم
ئەزێ بەرزەبویم: أنا تائه: من گم شدم
ئەزێ بەرهەڤم: أنا جاهز الآن: حالا من حاضرم
ئەزێ تە دبینم - أنا أراك - تو را می‌بینم
ئەزی تەماشە دکەمە تلڤزیونی - أنا اشاهد التلفزيون - دارم تلویزیون تماشا می‌کنم
ئەزێ فێری زمانێ فارسی دبم: أنا أتعلم اللغة الفارسية: من زبان فارسى ياد مى كَرفتم
ئەسمان یێ شینە - السماء زرقاء - آسمان آبی است
ئەسمانێ ڤەبی یە: السماء صافية: آسمان صاف
ئەڤ پێلاڤە یا بچیکە - هذه الأحذية صغيرة - اين کفش ها کوچک است
ئەڤ پەرتۆکە یا نوییە یان کەڤنە؟ هل هذا الكتاب جديد أم قديم؟ این کتاب جدید است یا قدیمی؟
ئەڤ شەروالە یێ درێژە - هذا السروال طويل - اين شلوار بلند است
ئەڤ شەڤ هەیڤ یا کاملە - القمرالليلة كامل - امشب ماه کامل است
ئەڤ فێقیە یێ تام خوشە - هذه الفاكهة لذيذة - این ميوه خوشمزه است
ئەڤرۆ خوش رۆژە - الجو جميل اليوم - امروز هوا خوب است
ئەڤرۆ دوشەمبە اليوم هو الاثنين – امروز دوشتبه است
ئەڤرۆ زۆرا سارە - الجو بارد جدا - خیلی سردم است
ئەڤە - هذا این
ئەڤە ب چەندێ یە؟ بكم هذا؟ قیمت این چقدر است؟
ئەڤە چییە؟ ما هذا؟ این چیست؟
ئەڤە خوش مروڤە: هذا الرجل انسان طيب: إين مرد ىدم خوبي آست
ئەڤە زۆرا گرانە - هذا مكلف جدا - خیلی گران است
ئەڤە ژنکا منە - هذه زوجتي - اين خانم همسر من است
ئەڤە نە یا درستە - هذا ليس صحيحا - این درست نیست
ئەڤە هەیامەکە من تو نە دیتی - لم أراك منذ مدة - خیلی وقت است ندیدمت
ئەڤە یا خەلەتە - هذا خاطئ - این اشتباه است
ئەم ب چاڤێت خۆ دبینن - نحن نرى بعيوننا - ما با چشمان خود می بينيم
ئەم تێ نا گەهین - نحن لا نفهم - ما نمی‌فهمیم
ئەم دێ بیریا تەکەین - نحن سنفكر فيك - ما به تو فکر خواهیم کرد
ئەو ب دەستان پێ دحەسیت - هو يحس بيده - او با دستان خود لمس ميکند
ئەو ب ئەزمانێ خۆ تام دکەت - هي تتذوق بلسانها - او با زبان خود ميچشد
ئەو حەز رەنگێ رەش دکەت - الأسود هو لونه المفضل - سياه رنگ دلخواه او است
ئەو حەز کتکا دکەت - هي تحب القطط - او گربه ها را دوست دارد
ئەو دمن دگەهیت - هو يفهمني - او من را می‌فهمد
ئەو ژتە بچیکترە؟ هل هو أصغر منك سنا؟ او از تو کوچکتر؟
ئەو ژنەکا کورتە - هي إمرأة قصيرة - او زن کوتاه قدی است
ئەو کییە دەرگەهی دقوتیت؟ من يطرق الباب؟ چه کسی در می‌زند؟
ئەو مروڤەکێ کورتە - هو رجل قصير - او مرد کوتاه قدی است
ئەو یێ درێژە - هو طويل – قدبلند است
جملات رایج - جمل شائعة - رستێت بەربەلاڤ
الفارسية - العربية - الكوردية
از آنجا راضی هستی؟ هل أنت مستمتع بوجودك هنا؟ تە پی خوشە یێ ل ڤێرێ؟
از دیدنتان خوشحال شدم – تشرفت بمعرفتك - ئەز پی خوشبوم ب ناسینا تە
ازدواج کرده‌ای؟ هل أنت متزوج؟ تە ژن ئینایە؟
اسم آن کتاب چیست؟ ما هو اسم هذا الكتاب؟ چییە ناڤێ ڤێ پەرتۆکێ ؟
اسم برادرت چيست؟ ما إسم أخيك؟ چییە ناڤێ برایێ تە؟
اسم شما چیست؟ ما إسمك؟ ناڤێ تە چییە
آسمان آبی است - السماء زرقاء - ئەسمان یێ شینە
امتحان آسان است یا سخت؟ هل الإختبار سهل أم صعب؟ ئەزمون بساناهییە یان بئیزایە؟
امروز دوشتبه است – اليوم هو الاثنين – ئەڤرۆ دوشەمبە
امروز هوا خوب است – الجو جميل اليوم - ئەڤرۆ خوش رۆژە
امشب ماه کامل است – القمرالليلة كامل - ئەڤ شەڤ هەیڤ یا کاملە
آن - ذلك - واهە
أنت تعطي المال - تو پول می‌دهی – تو یی پارا ددەی
آنجا - هناك - وێراهە
انگلیسی می‌دانید؟ هل تتكلم الإنجليزية؟ تو ب ئینگلیزی دئاخڤی
او از تو کوچکتر؟ هل هو أصغر منك سنا؟ ئەو ژتە بچیکترە ؟
او با دستان خود لمس ميکند – هو يحس بيده - ئەو ب دەستان پێ دحەسیت
او با زبان خود ميچشد – هي تتذوق بلسانها - ئەو ب ئەزمانێ خۆ تام دکەت
او چشمان زيبایی دارد – هي لديها عيون جميلة - وێ چاڤێت جوانێ دهەین
او را می‌شناسی؟ هل تعرفها؟ تو وی ناس دکەی؟
او زن کوتاه قدی است – هي إمرأة قصيرة - ئەو ژنەکا کورتە
او گربه ها را دوست دارد - هي تحب القطط - ئەو حەز کتکا دکەت
او گربه‌ای دارد - هي لديها قطة - وێ پشیکەکا هەی
او مرد کوتاه قدی است – هو رجل قصير - ئەو مروڤەکێ کورتە
او من را می‌فهمد – هو يفهمني - ئەو دمن دگەهیت
او یک انگشتر زيبا دارد – لديها خاتم جميل - وێ گوستیلکەکا جانا هەی
آیا اشتباه است؟ هل هذا خطأ؟ ئەرێ ئەڤە یا خەلەتە؟
آیا حیوانی داری؟ هل لديك حيوانات؟ تە گیانەوەر هەنە؟
آیا صحیح است؟ هل هذا صحيح؟ ئایا ئەڤە یا درستە؟
ایست - توقف - راوستە
این - هذا - ئەڤە
این اتاق خیلی بزرگ است – هذه الغرفة كبيرة جدا - ئەج ئودە زۆرا مەزنە
این اشتباه است – هذا خاطئ - ئەڤە یا خەلەتە
این بسیار خوشمزه است – انه لذيذ جدا - چەندا تام خوشە
این چیست؟ ما هذا؟ ئەڤە چییە؟
اين خانم همسر من است – هذه زوجتي - ئەڤە ژنکا منە
این درست نیست – هذا ليس صحيحا - ئەڤە نە یا درستە
این را بنویس – أكتبها - بنڤیسە
اين شلوار بلند است – هذا السروال طويل - ئەڤ شەروالە یێ درێژە
این کتاب جدید است یا قدیمی؟ هل هذا الكتاب جديد أم قديم؟ ئەڤ پەرتۆکە یا نوییە یان کەڤنە؟
اين کفش ها کوچک است – هذه الأحذية صغيرة - ئەڤ پێلاڤە یا بچیکە
این ميوه خوشمزه است - هذه الفاكهة لذيذة - ئەڤ فێقیە یێ تام خوشە
اینجا – هنا - ل ڤیرێ
ب شب - في الليل –ب شەڤ
با شما موافقم - اتفق معك - ئەز دگەل تەمە
با من ازدواج می‌کنی؟ هل تتزوجني؟ دێ شوی ب من کەی؟
با یک خودکار می‌نویسم – أنا أكتب بالقلم - ئەز یێ ب قەلەمی دنڤیسم
باد می‌وزد - الجو عاصف - جەو هروبایە
باران می‌بارد – الجو ممطر - سەقا بارانی یە
باید بروم – يجب أن أذهب - دڤێت ئەز بچم
باید بروم دستشویی - أنا بحاجة إلى استخدام المرحاض - ئەز پێدڤیێ دەست ئاڤێ مە
ببر سریع است - النمور سريعة - پلنگ بلەز دچن
بچه داری؟ هل لديك أطفال؟ تە زارۆک هەنە؟
برو – إذهب - هەرە یان برو
برو - إرحل - هەرە
برو آنجا – اذهب هناك - هەرە وێراهە
بفرمایید – بالهناء والشفاء – ب تەنا وساخلەمی
بمان - إبقى – بمینە
بنشین - إجلس - بروینە
به اتاق ، وارد شو – أدخل - بژۆر بکەڤە
به سمت چپ بروید - انعطف يسارا - چەبدە
به سمت راست بروید – استدر يمينا - دەستێ راست بزڤرە
به سمت راست بروید – انعطف يمينا - راست چەبدە
بهترین آرزوها – أطيب التمنيات - جاکترین ئومید
بیا اینجا - تعال هنا - وەرە ڤیری
بیا برویم – هيا بنا - دا بچین
پدرت کجا کار ميکند؟ اين يعمل والدك؟ ل کیرێ بابێ تە کار دکەت؟
پیراهن مرا دوست داری؟ هل يعجبك لباسي؟ تو حەز جلکیت من دکەی؟
تبریک – تهانينا - پیروز بیت
تو تنیس بازی می‌کنی - أنت تلعب كرة المضرب - تو یی یاریا تنسێ دکەی
تو را خواهم دید – سأراك - دێ تە بینم
تو را می‌بینم – أنا أراك - ئەزێ تە دبینم
تو سیب دوست خواهی داشت – أنت ستحب التفاح - تو دێ حەز سێڤێ کەی
تو سیب دوست داری – أنت تحب التفاح - تو حەز سێڤا دکەی؟
تولدت مبارک - عيد ميلاد سعيد - بونا تە پیروز بیت
چرا این گران است؟ لماذا هي مكلفة؟ بو چی یا گرانە؟
چند سالت است؟ كم هوعمرك؟ چەندە ژیێ تە؟
چه چیزی باید می گفتم؟ ماذا يجب أن أقول؟ چ دڤێت ئەز بێژم؟
چه کسی در می‌زند؟ من يطرق الباب؟ ئەو کییە دەرگەهی دقوتیت؟
چه می گذرد؟ ما الجديد؟ چ هەیە؟
چه نوع غذایی را دوست داريد؟ أي نوع من الطعام تحب؟ تو حەز چ رەنگی زادی دکەی؟
چی؟ ماذا؟ چێ؟
حال شما؟ چطور است؟ كيف حالك؟ چ حالە؟
حرف بزن - تكلم - باخڤە
حق با من است یا نه؟ هل أنا محق أم مخطئ؟ ئەرێ ئەز یێ درستم یان خەلەتم؟
خبری نیست - لا شي جديد - چ یێ نوی نینە
خواهرت چند ساله است؟ كم عمر اختك؟ چەندە ژیێ خویشکا تە؟
خواهش ميکنم - على الرحب والسعة - بخیر هاتن
خوب - بخير- باشم
خوبم، ممنون – أنا بخير ,شكرا لك - چاکم، مومنون
خودکار زیر میز است – القلم هو تحت المكتب - پێنوس یێ ل بن مێزێ
خوش آمديد - أهلا وسهلا - ب خێر هاتی
خیلی سردم است – الجو بارد جدا - ئەڤرۆ زۆرا سارە
خیلی گران است - هذا مكلف جدا - ئەڤە زۆرا گرانە
خیلی لطف دارید – أنت طيب جدا - تو زۆرێ باشی
خیلی وقت است ندیدمت – لم أراك منذ مدة - ئەڤە هەیامەکە من تو نە دیتی
دارم تلویزیون تماشا می‌کنم – أنا اشاهد التلفزيون - ئەزی تەماشە دکەمە تلڤزیونی
درود – مرحبا - ب خێر بێن
دلم برایت تنگ شده - اشتقت لك - من خەریبیا تەکر
دوست داری قدم بزنیم؟ هل تود أن تتمشي قليلا؟ تە دڤیت برێڤە بچی؟
دیروز هوا بد بود – الجو كان سيئ البارحة - دوهی جەو یی نەخوش بو
ديروز يک شنبه بود – الأمس كان الأحد - دوهی ئێکشەمبو
راحت باش - البيت بيتك - مال مالا تە یە
روز خوشی داشته باشيد – نهارك سعيد - رۆژ باش
زبان دوم او اسپانیولی است – لغتها الثانية هي الاسبانية - زمانێ من یی دووێ ئەسپانی یە
زمستان اينجا خيلی سرد است – الشتاء بارد جدا هنا - ل ڤێری زڤستانا سارە
زود باش – بسرعة - ب لەز
سأعود حالا - زود برمی گردم - دێ ڤەگەرم بلەز
ساکت باش – لا ترفع صوتك - دەنگێ خۆ بلند نەکە
سال نو مبارک – سنة جديدة سعيدة - سالەکا نوی ب شادی بۆرینی
سبزیجات سالم هستند – الخضروات صحية - زەرزەوات یی ساخلەم
سفر به خیر – سفرة موفقة - وەغەر خێر بیت
سفر خوشی داشته باشيد - رحلة موفقة - وەغەر خێر بیت
سياه رنگ دلخواه او است – الأسود هو لونه المفضل - ئەو حەز رەنگێ رەش دکەت
شب بخير – تصبح على خير - شەڤ خوش
شغلت چیست؟ ما هو عملك؟ چییە کارێ تە؟
شما اینجا کار خواهید کرد – أنتم ستعملون هنا - هوین دێ ل ڤێرێ کارکەن
شما با گوش هایتان ميشنويد – أنت تسمع بأذنك - تو ب گوهێت خۆ بهیسی
شما تشنه هستيد؟ هل انت عطشان؟ ئەرێ تو یێ تێهنیی؟
شما چطور؟ وأنت؟ تو یێ چەوانی؟
شوهرم را دوست دارم - أحب زوجي - من مێرکێ خۆ دڤێت
صبح بخير - صباح الخير - سپیدە باش
صبحانه آماده است – الإفطار جاهز- تێشتا حازرە
صبر کن – إنتظر - خۆ بگرە
ظهر بخير، عصر بخير- مساء الخير- ئێڤاری ب خێر
علاقه‌ای ندارم - أنا لست مهتما - من چ پیتە پێ نینە
فردا می بينمت – أراك غدا - دێ تە بینم سوبە
قدبلند است - هو طويل – ئەو یێ درێژەاو
قیمت این چقدر است؟ بكم هذا؟ ئەڤە ب چەندێ یە؟
کجا زندگی می‌کنی؟ أين تعيش؟ تو ل کیرێ دژی؟
کجا یک رستوران خوب هست؟ أين يوجد مطعم جيد؟ ل کیری خارنگەهەکا چاک هەیە؟
کی می‌توانیم ملاقات کنیم؟ متى يمكننا ان نلتقي؟ کەنگی دی شیین ڤێ ب کەڤین؟
گربه شما سفيد است – قطك أبيض - پشیکا تە یا سپی یە
گوش کن - إسمع - گوهبدە
لطفا بنویسید – إكتبها من فضلك - ب یارمەتیا خۆ ڤێ بنڤێسە
لیمو ترش است – الليمون طعمه حامض - تاما نیموکێ یا ترشە
ما با چشمان خود می بينيم – نحن نرى بعيوننا - ئەم ب چاڤێت خۆ دبینن
ما به تو فکر خواهیم کرد – نحن سنفكر فيك - ئەم دێ بیریا تەکەین
ما می‌خواهیم یاد بگیریم – نحن نريد أن نتعلم - مە دڤیت فێرببن
ما نمی‌فهمیم – نحن لا نفهم - ئەم تێ نا گەهین
مراقب باش – كن حذرا - یێ هشیاربە
مستقیم بروید – إذهب على طول - راست هەرە
مطمئن هستی؟ هل أنت متأكد؟ ئەرێ تو یێ پشت راستی؟
ممکن است صورتحساب را بیاورید؟ الحساب من فضلك ؟ کا حسابێ ب یارمەتیا تە؟
من با بينی خود می بویم – أنا أشم بأنفي - ئەز ب دفنا خۆ بێهن دکەم
من به دنبال یافتن شغل هستم - أنا أبحث عن وظيفة - ئەز یێ بو خۆ ل کارەکی دگەرییم
من پنیر دوست دارم – أنا أحب الجبن - ئەز حەز ل پەنیری دکەم
من تجربه ی زیادی دارم - لدي خبرة طويلة - ژمێژە ئەز یێ بسپۆرم
من جوراب های خود را گم کرده ام - لقد أضعت جواربي - من گورێت خۆ یێت بەرزەکرن
من خیار دوست ندارم – أنا لا أحب الخيار - ئەز حەز خیاری ناکەم
من دو خواهر ویک برادر دارم – لي أختان وأخ واحد - من دو خویشک وبرایەکێ هەی
من ژاپنی صحبت نمی‌کنم – أنا لا أتكلم اليابانية - ئەز نەشیم ب یابانی ب ئاخڤم
من سی ساله هستم – أبلغ من العمر ثلاثين عاما - ژیی من سیهـ سالن
من کارمند جديد هستم – أنا موظف جديد - ئەز کارمەدەکێ نوی مە
من گرسنه هستم – أنا جائع - ئەز یێ برسیمە
من مجرد هستم – أنا أعزب - ئەز زوگردم یان ئەز یی بێ ژنم
من موز دوست دارم – أنا أحب الموز - ئەز حەز ل موزێ دکەم
من می توانم ستاره ها را ببینم – أنا أستطيع أن أرى النجوم - ئەز ستیرا دبینم
من میتوانم بیایم؟ هل يمكنني المجيء؟ دێ شێم بهێم؟
من هنرمند هستم – أنا فنان - ئەز هونەرمەندم
من یک سگ دارم - عندي كلب - من سەیەکێ هەی
مواظب یاش – احترس - هشیار بە
موز شیرین است – الموز طعمه حلو - تاما موزێ یا شرینە
موفق باشی – حظا سعيدا - خوش بەختبی
موهای من سیاه است – شعري أسود - سەرێ من یێ رەشە
می به شام دعوتت کنم – سأدعوكم للعشاء - دی هەوە داخاز کەمە شیڤێ
می توانم با شما تمرین کنم ؟ هل يمكنني التّمرن معك؟ دێ شیم راهێنانا دگەل تە بکەم؟
می توانم کمکتان کنم؟ أيمكنني مساعدتك؟ دکارم هاریکاریا تە بکەم؟
می توانم کمکتان کنم؟ هل يمكنني مساعدتك؟ دێ شێم هاریکاریا تە کەم؟
می خواهم به ساحل بروم – أريد أن أذهب إلى الشاطئ - من دڤێت بچم بەر ئاڤێ
می‌شود پنجره را باز کنی؟ هل يمكنك فتح النافذة؟ دێ شێی پەنجەرێ ڤەکەی؟
می‌شود تکرار کنید؟ هل يمكنك إعادة ما قلته؟ دێ شێی ڤەگەرینی؟
می‌شود در را ببندی؟ هل يمكنك إغلاق الباب؟ تو دشێی دەرگەهی بگری؟
نام این غذا چیست؟ ما هو اسم هذا الطبق؟ کا ناڤێ ڤی خارنێ چییە؟
نامه داخل کتاب است - الرسالة داخل الكتاب - نامە یا دناڤ پەرتۆکێدا
نباید این کلمه را فراموش کنی – يجب أن لا تنسى هذه الكلمة - ڤێ گوتنێ ژبیر نەکە
نرو - لا تذهب –نە چە
نگاه کن – أنظر - سەحکێ، ب رێنێ
نگران نباش – لا تقلق - تێک نە جە
نمیدانم - لا أعرف - ئەز نوزانم
هل کجا هستید؟ من أين أنت؟ تو ژکیڤەیی؟
هنگام، صبح - في الصباح - ل سپێدێ
هنگام، عصر – في المساء - ب ئێڤاری
هوا آفتابی است – الجو مشمس - گەش حەتاڤە
وارد شو - أدخل - بژۆرکەڤە
واقعاً – حقا - ب راستی
يک بطری آب داريد؟ هل لديك قنينة ماء؟ تە بتلەکێ ئاڤێ هەیە؟
جمل شائعة - جملات رایج - رستێت بەربەلاڤ
العربية – الفارسية - الكوردية
إبقى – بمان - بمینە
أبلغ من العمر ثلاثين عاما - من سی ساله هستم – ژیی من سیهـ سالن
اتفق معك - با شما موافقم - ئەز دگەل تەمە
إجلس - بنشین - بروینە
أحب زوجي - شوهرم را دوست دارم - من مێرکێ خۆ دڤێت
احترس - مواظب یاش – هشیار بە
أدخل - به اتاق ، وارد شو – بژۆر بکەڤە
أدخل - وارد شو - بژۆرکەڤە
إذهب - برو – هەرە یان برو
إذهب على طول - مستقیم بروید – راست هەرە
اذهب هناك - برو آنجا – هەرە وێراهە
أراك غدا - فردا می بينمت – دێ تە بینم سوبە
إرحل - برو - هەرە
أريد أن أذهب إلى الشاطئ - می خواهم به ساحل بروم – من دڤێت بچم بەر ئاڤێ
استدر يمينا - به سمت راست بروید – دەستێ راست بزڤرە
إسمع - گوش کن - گوهبدە
الأسود هو لونه المفضل - سياه رنگ دلخواه او است – ئەو حەز رەنگێ رەش دکەت
اشتقت لك - دلم برایت تنگ شده - من خەریبیا تەکر
أطيب التمنيات - بهترین آرزوها – جاکترین ئومید
الإفطار جاهز- صبحانه آماده است – تێشتا حازرە
أكتبها - این را بنویس – بنڤیسە
إكتبها من فضلك - لطفا بنویسید – ب یارمەتیا خۆ ڤێ بنڤێسە
الأمس كان الأحد - ديروز يک شنبه بود – دوهی ئێکشەمبو
أنا أبحث عن وظيفة - من به دنبال یافتن شغل هستم - ئەز یێ بو خۆ ل کارەکی دگەرییم
أنا أحب الجبن - من پنیر دوست دارم – ئەز حەز ل پەنیری دکەم
أنا أحب الموز - من موز دوست دارم – ئەز حەز ل موزێ دکەم
أنا أراك - تو را می‌بینم – ئەزێ تە دبینم
أنا أستطيع أن أرى النجوم - من می توانم ستاره ها را ببینم – ئەز ستیرا دبینم
أنا اشاهد التلفزيون - دارم تلویزیون تماشا می‌کنم – ئەزی تەماشە دکەمە تلڤزیونی
أنا أشم بأنفي - من با بينی خود می بویم – ئەز ب دفنا خۆ بێهن دکەم
أنا أعزب - من مجرد هستم – ئەز زوگردم یان ئەز یی بێ ژنم
أنا أكتب بالقلم - با یک خودکار می‌نویسم – ئەز یێ ب قەلەمی دنڤیسم
أنا بحاجة إلى استخدام المرحاض - باید بروم دستشویی ئەز پێدڤیێ دەست ئاڤێ مە
أنا بخير ,شكرا لك - خوبم، ممنون – چاکم، مومنون
أنا جائع - من گرسنه هستم – ئەز یێ برسیمە
أنا فنان - من هنرمند هستم – ئەز هونەرمەندم
أنا لا أتكلم اليابانية - من ژاپنی صحبت نمی‌کنم – ئەز نەشیم ب یابانی ب ئاخڤم
أنا لا أحب الخيار - من خیار دوست ندارم – ئەز حەز خیاری ناکەم
أنا لست مهتما - علاقه‌ای ندارم - من چ پیتە پێ نینە
أنا موظف جديد - من کارمند جديد هستم – ئەز کارمەدەکێ نوی مە
أنت تحب التفاح - تو سیب دوست داری – تو حەز سێڤا دکەی؟
أنت تسمع بأذنك - شما با گوش هایتان ميشنويد – تو ب گوهێت خۆ بهیسی
أنت تعطي المال - تو پول می‌دهی – تو یی پارا ددەی
أنت تلعب كرة المضرب - تو تنیس بازی می‌کنی تو یی یاریا تنسێ دکەی
أنت ستحب التفاح - تو سیب دوست خواهی داشت – تو دێ حەز سێڤێ کەی
أنت طيب جدا - خیلی لطف دارید – تو زۆرێ باشی
إنتظر - صبر کن – خۆ بگرە
أنتم ستعملون هنا - شما اینجا کار خواهید کرد – هوین دێ ل ڤێرێ کارکەن
أنظر نگاه کن – سەحکێ، ب رێنێ
انعطف يسارا - به سمت چپ بروید - چەبدە
انعطف يمينا - به سمت راست بروید – راست چەبدە
انه لذيذ جدا - این بسیار خوشمزه است – چەندا تام خوشە
أهلا وسهلا - خوش آمديد - ب خێر هاتی
أي نوع من الطعام تحب؟ چه نوع غذایی را دوست داريد؟ تو حەز چ رەنگی زادی دکەی؟
أيمكنني مساعدتك؟ می توانم کمکتان کنم؟ دکارم هاریکاریا تە بکەم؟
أين تعيش؟ کجا زندگی می‌کنی؟ تو ل کیرێ دژی؟
اين يعمل والدك؟ پدرت کجا کار ميکند؟ ل کیرێ بابێ تە کار دکەت؟
أين يوجد مطعم جيد؟ کجا یک رستوران خوب هست؟ ل کیری خارنگەهەکا چاک هەیە؟
بالهناء والشفاء – بفرمایید – ب تەنا وساخلەمی
بخير- خوب - باشم
بسرعة زود باش – ب لەز
بكم هذا؟ قیمت این چقدر است؟ ئەڤە ب چەندێ یە؟
البيت بيتك - راحت باش مال مالا تە یە
تشرفت بمعرفتك - از دیدنتان خوشحال شدم – ئەز پی خوشبوم ب ناسینا تە
تصبح على خير - شب بخير – شەڤ خوش
تعال هنا - بیا اینجا - وەرە ڤیری
تكلم - حرف بزن - باخڤە
تهانينا - تبریک – پیروز بیت
توقف - ایست - راوستە
الجو بارد جدا - خیلی سردم است – ئەڤرۆ زۆرا سارە
الجو جميل اليوم - امروز هوا خوب است – ئەڤرۆ خوش رۆژە
الجو عاصف - باد می‌وزد جەو هروبایە
الجو كان سيئ البارحة - دیروز هوا بد بود – دوهی جەو یی نەخوش بو
الجو مشمس - هوا آفتابی است – گەش حەتاڤە
الجو ممطر - باران می‌بارد – سەقا بارانی یە
الحساب من فضلك - ممکن است صورتحساب را بیاورید؟ کا حسابێ ب یارمەتیا تە
حظا سعيدا - موفق باشی – خوش بەختبی
حقا واقعاً – ب راستی
الخضروات صحية - سبزیجات سالم هستند – زەرزەوات یی ساخلەم
ذلك - آن - واهە
رحلة موفقة - سفر خوشی داشته باشيد - وەغەر خێر بیت
الرسالة داخل الكتاب - نامه داخل کتاب است - نامە یا دناڤ پەرتۆکێدا
سأدعوكم للعشاء - می به شام دعوتت کنم – دی هەوە داخاز کەمە شیڤێ
سأراك - تو را خواهم دید – دێ تە بینم
سأعود حالا - زود برمی گردم - دێ ڤەگەرم بلەز
سفرة موفقة - سفر به خیر – وەغەر خێر بیت
السماء زرقاء - آسمان آبی است - ئەسمان یێ شینە
سنة جديدة سعيدة - سال نو مبارک – سالەکا نوی ب شادی بۆرینی
الشتاء بارد جدا هنا - زمستان اينجا خيلی سرد است – ل ڤێری زڤستانا سارە
شعري أسود - موهای من سیاه است – سەرێ من یێ رەشە
صباح الخير - صبح بخير - سپیدە باش
على الرحب والسعة - خواهش ميکنم - بخیر هاتن
عندي كلب - من یک سگ دارم - من سەیەکێ هەی
عيد ميلاد سعيد - تولدت مبارک - بونا تە پیروز بیت
في الصباح - هنگام، صبح - ل سپێدێ
في الليل – ب شب - ب شەڤ
في المساء هنگام، عصر – ب ئێڤاری
قطك أبيض - گربه شما سفيد است – پشیکا تە یا سپی یە
القلم هو تحت المكتب - خودکار زیر میز است – پێنوس یێ ل بن مێزێ
القمرالليلة كامل - امشب ماه کامل است – ئەڤ شەڤ هەیڤ یا کاملە
كم عمر اختك؟ خواهرت چند ساله است؟ چەندە ژیێ خویشکا تە؟
كم هوعمرك؟ چند سالت است؟ چەندە ژیێ تە؟
كن حذرا - مراقب باش – یێ هشیاربە
كيف حالك؟ حال شما چطور است؟ چ حالە؟
لا أعرف - نمیدانم - ئەز نوزانم
لا تذهب – نرو - نە چە
لا ترفع صوتك - ساکت باش – دەنگێ خۆ بلند نەکە
لا تقلق - نگران نباش – تێک نە جە
لا شي جديد - خبری نیست - چ یێ نوی نینە
لدي خبرة طويلة - من تجربه ی زیادی دارم - ژمێژە ئەز یێ بسپۆرم
لديها خاتم جميل - او یک انگشتر زيبا دارد – وێ گوستیلکەکا جانا هەی
لغتها الثانية هي الاسبانية - زبان دوم او اسپانیولی است – زمانێ من یی دووێ ئەسپانی یە
لقد أضعت جواربي - من جوراب های خود را گم کرده ام - من گورێت خۆ یێت بەرزەکرن
لم أراك منذ مدة - خیلی وقت است ندیدمت – ئەڤە هەیامەکە من تو نە دیتی
لماذا هي مكلفة؟ چرا این گران است؟ بو چی یا گرانە؟
لي أختان وأخ واحد - من دو خواهر ویک برادر دارم – من دو خویشک وبرایەکێ هەی
الليمون طعمه حامض - لیمو ترش است – تاما نیموکێ یا ترشە
ما إسم أخيك؟ اسم برادرت چيست؟ چییە ناڤێ برایێ تە؟
ما إسمك؟ اسم شما چیست؟ ناڤێ تە چییە
ما الجديد؟ چه می گذرد؟ چ هەیە؟
ما هذا؟ این چیست؟ ئەڤە چییە؟
ما هو اسم هذا الطبق؟ نام این غذا چیست؟ کا ناڤێ ڤی خارنێ چییە؟
ما هو اسم هذا الكتاب؟ اسم آن کتاب چیست؟ چییە ناڤێ ڤێ پەرتۆکێ ؟
ما هو عملك؟ شغلت چیست؟ چییە کارێ تە؟
ماذا يجب أن أقول؟ چه چیزی باید می گفتم؟ چ دڤێت ئەز بێژم؟
ماذا؟ چی؟ چێ؟
متى يمكننا ان نلتقي؟ کی می‌توانیم ملاقات کنیم؟ کەنگی دی شیین ڤێ ب کەڤین؟
مرحبا - درود – ب خێر بێن
مساء الخير- ظهر بخير، عصر بخير- ئێڤاری ب خێر
من أين أنت؟ اهل کجا هستید؟ تو ژکیڤەیی؟
من يطرق الباب؟ چه کسی در می‌زند؟ ئەو کییە دەرگەهی دقوتیت؟
الموز طعمه حلو - موز شیرین است – تاما موزێ یا شرینە
نحن سنفكر فيك - ما به تو فکر خواهیم کرد – ئەم دێ بیریا تەکەین
نحن لا نفهم - ما نمی‌فهمیم – ئەم تێ نا گەهین
نحن نرى بعيوننا - ما با چشمان خود می بينيم – ئەم ب چاڤێت خۆ دبینن
نحن نريد أن نتعلم - ما می‌خواهیم یاد بگیریم – مە دڤیت فێرببن
النمور سريعة - ببر سریع است - پلنگ بلەز دچن
نهارك سعيد - روز خوشی داشته باشيد – رۆژ باش
هذا السروال طويل - اين شلوار بلند است – ئەڤ شەروالە یێ درێژە
هذا این - ئەڤە
هذا خاطئ - این اشتباه است – ئەڤە یا خەلەتە
هذا ليس صحيحا - این درست نیست – ئەڤە نە یا درستە
هذا مكلف جدا - خیلی گران است - ئەڤە زۆرا گرانە
هذه الأحذية صغيرة - اين کفش ها کوچک است – ئەڤ پێلاڤە یا بچیکە
هذه الغرفة كبيرة جدا - این اتاق خیلی بزرگ است – ئەج ئودە زۆرا مەزنە
هذه الفاكهة لذيذة - این ميوه خوشمزه است - ئەڤ فێقیە یێ تام خوشە
هذه زوجتي - اين خانم همسر من است – ئەڤە ژنکا منە
هل الإختبار سهل أم صعب؟ امتحان آسان است یا سخت؟ ئەزمون بساناهییە یان بئیزایە؟
هل أنا محق أم مخطئ؟ حق با من است یا نه؟ ئەرێ ئەز یێ درستم یان خەلەتم؟
هل انت عطشان؟ شما تشنه هستيد؟ ئەرێ تو یێ تێهنیی؟
هل أنت متأكد؟ مطمئن هستی؟ ئەرێ تو یێ پشت راستی؟
هل أنت متزوج؟ ازدواج کرده‌ای؟ تە ژن ئینایە؟
هل أنت مستمتع بوجودك هنا؟ از آنجا راضی هستی؟ تە پی خوشە یێ ل ڤێرێ؟
هل تتزوجني؟ با من ازدواج می‌کنی؟ دێ شوی ب من کەی؟
هل تتكلم الإنجليزية؟ انگلیسی می‌دانید؟ تو ب ئینگلیزی دئاخڤی
هل تعرفها؟ او را می‌شناسی؟ تو وی ناس دکەی؟
هل تود أن تتمشي قليلا؟ دوست داری قدم بزنیم؟ تە دڤیت برێڤە بچی؟
هل لديك أطفال؟ بچه داری؟ تە زارۆک هەنە؟
هل لديك حيوانات؟ آیا حیوانی داری؟ تە گیانەوەر هەنە؟
هل لديك قنينة ماء؟ يک بطری آب داريد؟ تە بتلەکێ ئاڤێ هەیە؟
هل هذا الكتاب جديد أم قديم؟ این کتاب جدید است یا قدیمی؟ ئەڤ پەرتۆکە یا نوییە یان کەڤنە؟
هل هذا خطأ؟ آیا اشتباه است؟ ئەرێ ئەڤە یا خەلەتە؟
هل هذا صحيح؟ آیا صحیح است؟ ئایا ئەڤە یا درستە؟
هل هو أصغر منك سنا؟ او از تو کوچکتر؟ ئەو ژتە بچیکترە ؟
هل يعجبك لباسي؟ پیراهن مرا دوست داری؟ تو حەز جلکیت من دکەی؟
هل يمكنك إعادة ما قلته؟ می‌شود تکرار کنید؟ دێ شێی ڤەگەرینی؟
هل يمكنك إغلاق الباب؟ می‌شود در را ببندی؟ تو دشێی دەرگەهی بگری؟
هل يمكنك فتح النافذة؟ می‌شود پنجره را باز کنی؟ دێ شێی پەنجەرێ ڤەکەی؟
هل يمكنني التّمرن معك؟ می توانم با شما تمرین کنم ؟ دێ شیم راهێنانا دگەل تە بکەم؟
هل يمكنني المجيء؟ من میتوانم بیایم؟ دێ شێم بهێم؟
هل يمكنني مساعدتك؟ می توانم کمکتان کنم؟ دێ شێم هاریکاریا تە کەم؟
هنا - اینجا – ل ڤیرێ
هناك - آنجا - وێراهە
هو رجل قصير - او مرد کوتاه قدی است – ئەو مروڤەکێ کورتە
هو طويل – قدبلند است - ئەو یێ درێژەاو
هو يحس بيده - او با دستان خود لمس ميکند – ئەو ب دەستان پێ دحەسیت
هو يفهمني - او من را می‌فهمد – ئەو دمن دگەهیت
هي إمرأة قصيرة - او زن کوتاه قدی است – ئەو ژنەکا کورتە
هي تتذوق بلسانها - او با زبان خود ميچشد – ئەو ب ئەزمانێ خۆ تام دکەت
هي تحب القطط - او گربه ها را دوست دارد - ئەو حەز کتکا دکەت
هي لديها عيون جميلة - او چشمان زيبایی دارد – وێ چاڤێت جوانێ دهەین
هي لديها قطة - او گربه‌ای دارد - وێ پشیکەکا هەی
هيا بنا - بیا برویم – دا بچین
وأنت؟ شما چطور؟ تو یێ چەوانی؟
يجب أن أذهب - باید بروم – دڤێت ئەز بچم
يجب أن لا تنسى هذه الكلمة - نباید این کلمه را فراموش کنی – ڤێ گوتنێ ژبیر نەکە
اليوم هو الاثنين – امروز دوشتبه است – ئەڤرۆ دوشەمبە
١٣-٤-٢٠٢٣ – ئەحمەد عەلی حەسەن
Page updated
Google Sites
Report abuse