فەرهەنگا پەیڤێت مالباتێ

فەرهەنگا پەیڤێت مالباتێ

مسرد ألفاظ العائلة

Glossary of Family Vocabulary

Family Vocabulary: پەیڤێت خێزانێ: مفردات العائلة 

Family and Relatives: خێزان وکەس وکار: العائلة والاقارب

Kinship terms in Kurdish: زاراڤێت خزمان: مصطلحات القرابة باللغة الكردية

مالبات وخێزانا کوردی دگەل بێژێت کەسوکار وخزمێت نێزیک

ENGLISH - KURDISH - ARABIC

ئاهنگا روژا بونی حَفْلَة عيد ميلاد  birth day party

ئێتیم، یەتیم اليتيم orphan

ئێتیمخانە دار الأيتام، مَيْتَم orphanage

ئێتیمی تيتم، يُتم orphanhood

ئیجاخ رَهْط, عَشِيرَة clan

ئێش، دەرد دَاء، مَرَض disease 

ئێکانە الوحيد only child

ئەندامێت خێزانێ أعضاء الاسرة، افراد العائلة family members

ب سەر مێریڤە رجّالي male reference

ب سەر مێیێ ڤە أنثوي، نسائِيّ female reference

باب والد، الأب father

باب یان دەیک والد او الدة single parent  

بابک، بابێت پێشین سَلَف forebear  

بابکال پیرە دەیباب اجداد grandparents

بابکالکێت بەرێ أسلاف great grandfather                        

بابمری، بێباب فاقد الاب orphaned

بابو بابا dad

بابێ بتنێ والد وحيد sole parent

بابێ بێژن یان دەیکا بێمێر الوالد الأعزب أو الأم العزباء lone parent

باپێر الجد grandfather

باپیر ونەڤی الأجداد والأحفاد grandchildren and ancestors

باپیرێ گەورە الجد الاكبر grandpa

باخچێ بچیکێت ساڤا روضة أطفال kindergarten

باوەری مُؤْتَمَن trustworthy

بتنێ أَعْزَب single

بچیک، زاروک طفل child

بچیکبون وِلادَة childbirth

بچیکێ خودانکری طِفْل بالتَّبَنِّي adopted child

بچیکێ مێ طِفْل أنثى female child 

بچیکێ نێر طِفْل ذَكَر male child

برا وخویشک أشقاء، الإخوة والأخوات sibling

برا، کاک الأخ brother

برادەر صَاحِب، رَفِيق mate

برازا ، خالزا، خارزا ابن الأخ او الأخت nephew          

برازا أبن الأخ male nephew

برازا ابنة الأخ niece  

برازاڤا إشبين العريس، الوصيف bride’s man

برازاکێت مێرێ تە یان ژنا تە ابن أو أبنة عم أو عمة زوجك أو زوجتك cousin-in-law

براژن، خزم أخ الزوجة wife's brother

براماک یان براباب أخ من أب أو أم half-brother

برایێ بچیک أخ أصغر younger brother

برایێ خوینێ أخ بالدم blood brother

برایێ ژبابێ أخ غير شقيق stepbrother

برایێ شیری أخ بالرضاعة، أخ بالتربية foster brother

برایینی وُدِّيّ، أخَوِيّ fraternal

برایەتی أُخُوَّة brotherhood

بژنە مُتَزَوِّج married 

بناڤ كُنْيَة، لَقَب byname

بنوک یان رەهورێشالێت مروڤی أصول الشخص forefather    

بنەدار مقدم الرعاية care-giver

بهاداری قِيمَة، قَدْر value

بون، زایین وِلادَة، مَوْلِد birth

بویک، بیک العروس، العروسة bride

بێبچیک بدون أطفال childless

بێژن غير متزوج، أَعْزَب wifeless

بیژی ابن الزنا bastard

بێژەن، مێرمری، کونبەتال أرملة widow

بێژەنە رَمَّلَت widowed

بیک، ژنکور كنة، زوجة الابن daughter-in-law

بیکا زاروک عروس طفلة child bride

بەردان طَلاق، تَطْلِيق divorce  

بەردای مُطَلَّق، مُطلَّقة divorced ,divorcee

بەرێز سَيِّد   Mr.

پاشباب، پاشباڤ مولود بعد وفاة الاب born after the death of the father

پاشناڤ لَقَب العائلة surname

پاشی خَلْفِيَّة background

پشدان تَخَلَّى عن abandon

پیر مُسِنّ old

پیرەژن إِمْرَأَة مسنة old woman

پیرەمێر شَيْخ، رجل مسن old man

پێشخویشک، زرخویشک، خویشکا ژبابێ أخت غير شقيقة stepsister

پێشخوین مقابل الدم In exchange for blood

پێشمێر، مێرێ بەرێ الزوج السابق ex-husband

پێشی سَابِق، سَالِف antecedent

پێکئینانا هەڤژینیێ َ تزَوَّجَ to get married

پێناڤ تَسْمِيَة appellation

پێنچ جێمک خمسة توائم quintuplets

توخم، نڤش ذُرِّيَّة، نَسْل offspring

تولاز يَافِع young boy

تی أخ الزوج husband's brother

تی أخو الزوج brother-in-law

تێکئالاندی حميم close-knit

تێکەلیا خوینی صِلَة دَم blood relation

جحێل فَتِيّ young

جحێلی الشباب youth

جهێ جاڤدانا بچیکان دار حضانة nursery

جوت زوجان couple

جوتبرا أَخ مُزْدَوِج twin brother

جوتخویشک أخت تَوْأَم twin sister

جوتێ مارکری متزوجان، زوج وزوجة married couple

جوقەک عُصْبَة gang  

جێمک تَوْأَم twins

جێمکێ کچان تَوْأَم انثى twin sisters

جێمکێ کوران تَوْأَم ذكر twin brothers 

جێمکێ وەکهەڤ تَوْأَم مُتَشَابِه identical twin

جەنازە جَنَازَة funeral

چاڤدێر وَصِيّ، حَافِظ guardian

چق فَرْع  branch

حەژێکرن في علاقة عاطفية in a relationship

خاتین آنِسَة Miss

خازگینی، دەستگرتن خِطْبَة، خُطُوبَة engagement  

خال الخال uncle

خالزا ابنة الأخت niece

خالزا، خارزا أبن الأخت male nephew

خانم لقب احترام قبل اسم المرأة Ms.

خزم أخو الزوجة brother-in-law

خزم انساب relations  

خزم قَرِيب، نَسِيب kinsman

خزم، کەس وکار أنسباء المرء folks

خزماتی مصاهرة affinity

خزمایەتی صلة قرابة kinship

خزموکار نَسِيب connection

خوارزا، کورێ برای ابن الاخ brother nephew

خوارزا، کورێ خوشکێ ابن الأخت nephew sister            

خودانکرن تَرْبِيَة، تنشئة nurture

خودانکرنا بچیکان تربية الأطفال to bring up children

خودانکرنا زاروکان تربية الأطفال to raise children  

خودانکری مُتبنى  adopted

خوشکی خاص بالأخت sisterly

خویشک أخت sister

خویشک وبرا الأخوات والأشقاء brothers and sisters  

خویشکا مەزن أخت أكبر older sister

خویشکینی أختية sisterhood

خوین دَم  blood

خێزان وکەس وکار العائلة والاقارب family and relatives

خێزان، مالبات، عەیال العائلة، الاسرة family  

خێزانا تێکەل أسرة مخْتَلَطَة blended family

خێزانا خودانکەرعائلة تبني adoptive family

خێزانا ڤەدای العائلة الممتدة او الموسعة extended family

خێزانا نوی العائلة الحديثة marriage family    

خێزانا هەڤبەش عَائِلَة مُشْتَرَكة joint family

خێزانا هەڤسەرگیری أسرة الربائب stepfamily

خێزانا هەلبژارتی أُسْرَة مُنْتَخَبة chosen family

خەزیر، خەزور حمو، ابو الزوج او الزوجة father-in-law

خەسی حماة ام الزوج او الزوجة  mother-in-law

دا ماما mom

دا،دایک، دەیک، دێ، ماک والدة، ام mother

داپیر الجدة grandmother

داپیرالجدة الكبيرة grandma 

داپیرک جَدَّة  granny

داپیرکالک الجدة المسنة great grandmother             

دادوک حاضنة أطفال babysitter

دادێ أُمّ mama

دارا مالباتێ، بنیاتا خێزانێ شجرة العائلة family tree

داویا هەڤژینیێ أنهى العلاقة الزوجية break-up

دش أخت الزوج husband's sister

دش أخت الزوج، أخت الزوجة sister-in-law         

دش أخت الزوجة wife's sister

دلسۆزی وَلاء loyalty

دوتمام، کچمام، بنت العم uncle's daughter - niece

دورئالاندن مُعَانَقَة embrace

دوست، مروڤێت نێزیک أَصْدِقَاءُ، أقرباء kith

دوستینی صَدَاقَة amity

دوستەبرا صديق حميم bosom friend

دوگیان، ئاڤز الحمل pregnancy

دیاریا روژا بونێ هدية عيد الميلاد birthday present 

دیروک تَأْرِيخ history

دەزگر، دەستگر خطيب أو خطيبة fiancé

دەستپێکا خێزانێ، بونا خێزانی نُشُوء العائلة birth family

دەستگرتی، نیشانکری مخطوب أو مَخْطُوبَة engaged  

دەمێ بونێ تاريخ الميلاد date of birth

دەهوات عُرْس marriage ceremony

دەیباب الوالدين  parents

دەیباب وبابکال الأبوين والأجداد parents and ancestor

روژا بونێ عيد ميلاد  birthday

روژا شەهیانی يوم الزفاف wedding day

رێڤەبەریا مالێ تدبير منزلي household

رەهورێشال حَسَب، عِتْرَة ancestry

زاروک أطفال children

زاروک أولاد kids

زاروکخانە حضانة الرضيع custody

زاروکێ سەرپیا کەتی الطفل المتهادي، طفل يستطيع المشى toddler

زاروکی، بجوکاتی، مندالی طُفُولة childhood 

زاروکیاتی طُفُولة infancy

زاروکێت برای وخویشکێ أولاد الأخوة والأخوات  children of brothers and sisters

زاڤا العريس groom, bridegroom

زاڤا صِهر، ختن، زوج الإبنة son-in-law

زاوکێ پێشوەخت طفل الخديج premature baby

زایینی، زکمامکی فِطْرِيّ natal

زرباب زوج الأم stepfather                     

زریەت، نفش، نەوە جِيل، ذُرِّيَّة، نَسْل generation

زکماکی صلة الرَحِم consanguinity

زنا، تێنان زِنًى adultery  

زناکەر فاسِق adulterous

زوگرد، بێژن عَازِب، أَعْزَب bachelor

زێدەکرنا نفشی انتشار النسل breeding  

زەلامێ بژن رجل مُتَزَوِّج married man

زەلامێ بێژن رجل غير متزوج  unmarried man

زەلامێ نیڤ عەمر رجل في خريف العمر middle-aged man

ژانبچیک في انتظار الولادة expecting

ژسیان مجموعة من ثلاثة triplets

ژڤان مِيعَاد، مَوْعِد date

ژلایێ بابێ ڤە من طرف الأب paternal side

ژلایێ دیکێ ڤە من طرف الأم maternal side

ژن ومێر الزوجين والأزواج wife and husband

ژن یان مێر قرين او قرينة، زَوْجَة، زَوْج spouse

ژن، پیرەک، خێزان، هەڤژین الزوجة wife

ژنا بەرێ، پێشژن، ژنا پێشین الزوجة السابقة ex-wife

ژنا رێزدار سَيِّدَة  Mrs.

ژنا شویکری إِمْرَأَة متزوجة married woman

ژنا گەهشتی أنوثة womanhood

ژنا ئالیکار زَوْجَة، رفيق مساعد helpmate

ژنباب، زردایك زوجة الأب stepmother                   

ژنبرا زوجة الاخ brother’s wife

ژنپسمام زوجة ابن العم cousin's wife

ژنپسمام، ژنکورمام زوجة ابن العم cousin's wife

ژنتی زوجة اخ الزوج husband's brother's wife

ژنخال زوجة الخال uncle's wife

ژنک إِمْرَأَة woman

ژنکورخال زوجة ابن الخال cousin's wife

ژنکورمام زوجة ابن العم cousin's wife

ژنمام زوجة العم uncle's wife

ژنمری، بێژن أرمل widower

ژنمێر، ژنمێرد خنثى، متشبه بالرجال androgyny

ژنێ دئینیت تَزَوَّجَ to marry

ژنئینان، هەڤژینی قِرَان، زَوَاج marriage

ژیار الحياة العائلية domesticity

ژێکڤەبوی مُنْفَصِل separated

ژیمەزنتر الأكبر سناً senior

ساڤا، زاروکێ نویبوی المولود الجديد newborn baby

سالڤەگەرا ژنئینانانێ ذِكْرَى الزواج wedding anniversary

ستوەر العقيم sterile

ستەور، خرش عَاقِر barren

سنسلە سلسلة نسب lineage

سنێلە حدث، يافع juvenile

سنێلە مراهق adolescent

سنێلە مُرَاهِق teenager 

سێوی، دەیکمری بێدەیک: يتيم الأم، فاقد أمه motherless

سەرسپی المرأة المسنة aged-woman

سەرکێشا مالێ رئيسة الأسرة matriarch

سەمیان المعيل supporter

سەمیانێ مالێ رَئِيس الأسرة المعيشية head of the household

شویکری مُتَزَوِّجة married

شویندایک أُلام البديلة surrogate mother

شیرخور طفل رضيع infant

شەهیانە، دەهوات زِفَاف، زَوَاج، عُرْس wedding 

عێل عَشِيرَة kin

ڤین حُبّ، مَحَبَّة love

ڤینا دژوار حب شديد devotion

ڤەشارتن، بنگورکرن الدفن burial

قنێت السلف ancestor

قەرتە زەلام بَالِغ adult

قەیرەژن إِمْرَأَة غير متزوجة unmarried woman

قەیرەژن، ژنکا نیڤ عەمر إِمْرَأَة في مُنْتَصَف العمر middle-aged woman

قەیرەکچ عانس spinster

کابانی المدبرة homemaker

کاروبار شَأْن affair

کچ برا، کچ خویشک أبنة الأخ او الأخت niece          

کچ برازا کچبرا ابنة الاخ brother niece

کچ خوشک أبنة الأخت sister niece              

کچ، قیز، دوت ابنة، البنت daughter

کچا خودانکری بنت بالتَّبَنِّي adopted daughter

کچخال ابنة الخال uncle's daughter (cousin)

کچخال ابنة الخال uncle's daughter niece

کچک بِنْت، فَتَاة girl

کچکا بچیک الفتاة الصغيرة little girl

کچکا سنێلە فَتَاة مُرَاهِقة teenage girl

کچکوک یان بجیمانک صَبِيّ kid

کچکۆک، بچۆک قَاصِر minor

کچکە عذراء maiden

کچمام، دوتمام بنت العم  uncle's daughter (cousin)

کچین بَتُول virgin

کراسێ شەهیانێ فستان الزفاف wedding dress

کور مام یان کورخال أولاد العم أو أولاد الخال cousin

کور، لاو الأبن son

کورخال أبن الخال uncle's son (cousin)

کورک غُلام lad  

کورک وَلَد، صَبِيّ boy

کورکێ بچیک الولد الصغير little boy

کورکێ سنێلە ولد مُرَاهِق teenage boy 

کورمام، پسمام أبن العم uncle's son (cousin)

کورێ خودانکری ابن بالتَّبَنِّي adopted son

کورێ کچەک الابن الاصغر youngest son

کورێ مازن الابن الأكبر سناً eldest son

کێکا شەهیانێ كَعْكَة الزِفَاف wedding cake

کەتنا سەری، جهێ بونی مسقط الرأس، محل ولادة birthplace

کەس مَعَارِف acquaintance

کەس وکار أقرباء، أنسباء kith and kin

کەس، مروڤ شَخْص، إِنْسَان person

گرێبەست سَنَد، كَفَالَة bond

گرێبەستا هەڤژینیێ شهادة الزواج marriage certificate

گرێدەر آصِرَة tie 

گور قَبْر، ضَرِيح grave

گورخانە المَقْبَرة cemetery

گورخانە، زیارەت مَدْفِن graveyard

گوردی، قوشمە فَرِيق، جَمَاعَة band

گوستیلکا دەستگرتنێ خاتم الخطوبة engagement ring

گوستیلکا هەڤژینیێ خاتم الزواج wedding ring

گوشت وخوین لحم ودم flesh and blood

گەنج، جحێل، شَابّ youngster

گەهشتی رَاشِد grownup

لاقردی مُدَاعَبَة، مُغَازَلَة flirtation

ماک أُم mommy

مال، خانی مَنْزِل، مَسْكَن home

مالباتا خودانکەرعائلة تبني foster family

مالباتا یەکانە، تەکمال أهل بيت واحد single household

مام العم  uncle

مام، ئاپ یان خال عم أو خال uncle

مرن مَوْت، وَفَاة  death

مروڤ، کەس وکار أَقَارِب relatives

مروڤێت دویر أَقَارِب بَعِيدة  distant relatives

مروڤێت مێری وژنێ أهل الزوج والزوجة relatives of the husband-and-wife

مروڤێت نێزیک أَقَارِب مُقَرَّبة close relatives

مروڤێت ئلەهن أقرب أَقَارِب nearest relatives

مشەژنی، فرەژنی تعدد الأزواج polyandry

مێ أنثى female

مێر، زەلام، مالخۆ زَوْج، بَعْل husband

میرات مَوْرُوث hereditary

میراتگارێ نێر وَارِث، وَرِيث heir

میراتگرا مێ وريثة heiress

مێرانی رُجُولَة manhood

مێرک، زەلام البعل، الرجل man

مێژویا خێزانێ، دیروکا مالباتێ تاريخ العائلة family history

مەت، خالەت عمة أو خالة aunt

نازناڤ إسم مستعار إضافي، كنية agnomen

ناسناڤ أسم رمزي، لَقَب nickname

ناسناڤ كنية، لَقَب nickname

ناسناڤ لَقَب nickname

ناڤکرن تَسْمِيَة nomination

ناڤێ پێشین الاسم الأول forename  

ناڤێ خێزانێ اسم العائلة family name

ناڤێ خێزانی، پاشناڤ اسم العائلة last name

ناڤێ کچینی اسم البتولة maiden name

ناڤێ کچێنی اسم الفتاة قبل الزواج maiden name

نژاد، رەگەز أَصْل، عِرْق descent

نفش الأجيال القادمة ، ذرية posterity

نفش خَلَف progeny

نویبوی، شیرخور، بجوک، ساڤا رَضيع، مَوْلُود baby

نویمال المتزوج حديثاً newlywed

نوینفش، نەوە خَلَف، سنسل descendant

نێر ذكر male

نێزکترین مروڤ أقربُ أَقَارِب closest relatives

نیڤبرا أخ غير شقيق half-brother

نیڤخویشک أخت الزوج أو الزوجة half-sister-in-law

نیڤخویشک أخت غير شقيقة half-sister

نیهانی مَأْوًى nest

نەخری، ئێکانە المولود البكر firstborn

نەخوشی مَرَض illness

نەساخی إِعْتِلال sickness

نەسبنامە، زانستا نفشناسین علم الأنساب genealogy

نەسەبنامە سلسلة نسب pedigree

نەشویکرن عُنُوسَة spinsterhood

نەشویکری عانس old maid

نەفسی ربيب، ابن الزوج او الزوجة stepson

نەفسی رَبِيبَة، ابنة الزوج او الزوجة stepdaughter  

نەڤی الأحفاد grandchildren

نەڤیچرچرک اولاد احفاد الاحفاد grand grandchild

نەڤیچرک حَفَدَة، اولاد الاحفاد grandchild

نەڤیکچ الحفيدة granddaughter

نەڤیکور الحفيد grandson

نەقلناڤ لَقَب, كُنْيَة moniker

هوگر صاحَبَ befriend

هۆز، عەشیرەت قَبِيلَة tribe

هێلان تَرْك، اِبْتِعاد leaving

هەڤالبچیک رَحِم womb

هەڤالێ خویانی صديق حميم crony

هەڤبەش شريك الحياة partner

هەڤرک، بەڤل خَصْم، مُنَافِس resister

هەڤرێ زاڤای مُرافق العريس groom’s man

هەڤری صَاحِب، رَفِيق companion  

هەڤژینی، ژنئینان زَوَاج wedlock

هەڤژینی، هاوسەرگیری زفافيّ، زَواجيّ nuptial

هەڤسو، جینار جَار neighbor 

هەڤکار حَلِيف ally

هەڤکار رَفِيق، زَمِيل buddy 

هەڤلنگ العديل husband's wife sister

هەلوەشاندن إِبْطال، إِلْغاء annulment

هەمبێزکرن عِنَاق cuddle 

هەوی الضرة fellow wife

هەیڤا هنگڤینی شهر العسل honeymoon

وەکیل وَصِيّ guardian

یار صَدِيق boyfriend

یارە صديقة girlfriend

٢٠٢٤ – ئەحمەد عەلی حەسەن - دهوک