زبان کردی و فارسی
زبان کردی و فارسی هر دو از مجموعه زبانهای هندواروپایی هستند . همچنین این دو زبان متأثر از زبان اوستایی بوده و تا دوره ی میانه در بسیاری از صورت های تلفظی نیز همانند بوده اند. قرابتهای زبانی میان این دو زبان بسیار گسترده است و زبان کردی به دلیل نزدیک بودن به ریشه های کهن و اصیل می تواند منبعی برای احیا و بازسازی صورتهای متروک در زبان فارسی باشد. و از دو طریقِ بازگرداندن واژگان و استفاده از الگوهای واژه سازی می توان از زبان کردی برای غنای زبان فارسی یاری جست.
زمانی کوردی وفارسی
کوردی و فارسی هەردووکیان زمانی هیندۆئەوروپین. هەروەها ئەم دوو زمانە لە ژێر کاریگەری زمانی ئاڤێستان بوون و تا سەدەکانی ناوەڕاست لە زۆرێک لە بێژەکردنەکاندا هاوشێوە بوون. نزیکایەتی زمانەوانی نێوان ئەم دوو زمانە زۆر فراوانە و زمانی کوردیش بە هۆی نزیکیی لە ڕەگ و ڕیشەی کۆن و ڕەسەن، دەتوانێت ببێتە سەرچاوەیەک بۆ زیندووکردنەوە و بنیاتنانەوەی فۆرمەکانی جێهێڵراو لە زمانی فارسیدا. وە بە دوو ڕێگەی گەڕاندنەوەی وشەسازی و کەڵک وەرگرتن لە شێوازەکانی دروستکردنی وشە، دەتوانرێت زمانی کوردی بۆ دەوڵەمەندکردنی زمانی فارسی کەڵک وەربگیرێت.
اللغة الكوردية والفارسية
الكردية والفارسية هما اللغتان الهندو أوروبية. أيضًا ، تأثرت هاتان اللغتان بلغة أفستان وكانتا متشابهتين في العديد من طرق النطق حتى العصور الوسطى. الصلات اللغوية بين هاتين اللغتين واسعة جدًا ، ويمكن أن تكون اللغة الكردية ، نظرًا لقربها من الجذور القديمة والأصلية ، مصدرًا لإحياء وإعادة بناء الأشكال المهجورة في اللغة الفارسية. ومن خلال طريقتين لاستعادة المفردات واستخدام أنماط تكوين الكلمات ، يمكن استخدام اللغة الكردية لإثراء اللغة الفارسية.
Zimanên Kurdî û Farisî
Kurdî û Farisî herdu jî zimanên hind û ewropî ne. Her wiha ev her du ziman jî di bin bandora zimanê Avestayî de mane û heta Serdema Navîn di gelek bilêvkirinê de dişibin hev. Têkiliyên zimanî yên di navbera van her du zimanan de gelek berfireh in û zimanê kurdî ji ber nêzîkbûna xwe ya bi kokên kevnar û resen de, dikare bibe çavkaniyek ji bo vejandin û vejandina formên terikandî di zimanê farisî de. Û bi du awayên vegerandina ferhengê û bi kar anîna qalibên peyvsaziyê, zimanê kurdî ji bo dewlemendkirina zimanê farisî tê bikaranîn
Kurdish and Persian languages
Kurdish and Persian are both Indo-European languages. Also, these two languages were influenced by the Avestan language and were similar in many pronunciations until the Middle Ages. Linguistic affinities between these two languages are very wide, and the Kurdish language, due to its closeness to the ancient and original roots, can be a source for the revival and reconstruction of abandoned forms in the Persian language. And by two ways of restoring vocabulary and using word formation patterns, Kurdish language can be used to enrich Persian language
AHMED ALI – 2023 - DUHOK