Escala corta y larga

Las escalas largas y cortas son dos de los varios sistemas de nomenclatura gran número de diferentes usados ​​en el mundo entero por potencias de diez . Muchos países, incluyendo la mayor parte de la Europa continental , utilizan la escala larga, mientras que la mayoría de los países de habla Inglés y los países de habla árabe usan la escala corta. En todos estos países, los nombres de los números se traducen en el idioma local, pero mantienen una similitud nombre debido a compartido etimología . Algunas lenguas, en particular en el Este de Asia y el sur de Asia , tienen gran número de sistemas que son diferentes de las escalas largas y cortas de nombres. Escala larga es el Inglés traducción del Francés plazo échelle longue . Se refiere a un sistema de nombres de números grandes en el que cada nuevo período superior a millónes un millón de veces el término anterior. Por lo tanto, mil millones significa un millón de millones (10 12 ), billones significa un millón de billones (10 18 ), y así sucesivamente.Escala corta es la traducción al Inglés de la palabra francesa échelle courte . Se refiere a un sistema de gran número de nombres en el que cada nuevo período superior a millón es 1.000 veces el término anterior. Por lo tanto, mil millones significa mil millones (10 9 ), billones significa un millar de miles de millones (10 12 ), y así sucesivamente.

Para enteros menos de mil millones de dólares (<10 9 ), las dos escalas son idénticos. En y por encima de mil millones de dólares (≥ 10 9 ), las dos escalas difieren utilizando las mismas palabras para diferentes valores numéricos. Estos " falsos amigos "pueden ser una fuente de malentendidos.

Para la mayoría de los siglos 19 y 20, el Reino Unido utiliza uniformemente la escala larga, mientras que la de Estados Unidos de América utiliza la escala corta, por lo que los dos sistemas se refieren a menudo como británica y estadounidense en el idioma Inglés . En 1974, el gobierno del Reino Unido cambió a la escala corta, un cambio que se refleja en sus medios de comunicación y el uso oficial. A pesar de un cierto uso residual de la escala larga continúa en el Reino Unido, las frases de uso británica y uso americano ya no son caracterizaciones precisas. El uso de los dos sistemas puede ser un tema de controversia. Las diferencias de opinión en cuanto a qué sistema se debe utilizar puede provocar resentimiento entre los partidarios, mientras que las diferencias nacionales de cualquier tipo pueden adquirir patrioteros armónicos.

El primer uso registrado de los términos échelle courte y échelle longue era por el matemático francés Geneviève Guitel en 1975.