媽媽 我好想妳：給病人與家人的關懷手記（中英對照）

媽媽 我好想妳：給病人與家人的關懷手記

（中英對照）

編著：財團法人亞太心理腫瘤學交流基金會

繪者：賈舒叡

專業協力：蔡惠芳社工師、侯懿真心理師

總審訂：方俊凱 董事長 / 張玉仕 社工主任 / 林芝存 執行長

英譯：Elias Gasparis

出版社：博思智庫

出版日期：2017年05月01日

語言：繁體中文

ISBN：978-986-9394765

裝訂：平裝

本書特色

學術界、教育界、醫學界等聯合暖心推薦！

2017最療心催淚的繪本書！

當最親密的家人，得了「比感冒還嚴重的病」，

你感覺到了什麼？

繪本故事＋專家聆聽解析

重新找回，堅韌安寧的心靈力量

緊密的家庭關係發生巨變，心裡浮現什麼樣的情緒？

是和小凱一樣，心裡有隻小小狗害怕瑟縮？

還是像姐姐，強壓心中害怕，詪自己長大？

或是像爸爸，醫院丶家庭兩頭跑，疲憊不堪？

無論是什麼感覺，我們都懂

所有悲傷、害怕、壓力，都值得被理解

۩這是一個，關於情緒的故事

媽媽得了「比感冒還嚴重」的病——癌症，在家中投下一枚震撼彈！小凱失去媽媽的陪伴，深深的思念該怎麼辦？姊姊夾在責任感與害怕之間，要如何平衡？爸爸醫院、家庭兩頭跑，壓力如何紓解？

當悲傷來襲，無須過度壓抑，因為難過和淚水反而提醒了我們，正視眼前的問題，才是回歸平靜的關鍵力量。

۩生病是全家人的事

當家中重要成員生病，受到震盪的不會只有生病者，還有住在一起的其他成員。因為生病不單是一個人，而是全家人要共同面對的事！

病人很重要，家中每一位成員也相當重要。

面對親人生病時，你可以：

1. 別隱瞞，讓孩子了解發生什麼事，用他可理解的方式說明。

2. 聆聽，協助孩子與父母、師長或其他成人討論內心感受與需要。

3. 彼此理解，孩子與其他家人的情緒反應。

4. 建議父母可鼓勵青少年維持他們的社交網絡。

5. 互相幫忙，父母可以有限制地給予孩子照顧與分擔家事的任務。

6. 多陪伴，鼓勵到院訪視，但也需理解接納孩子可能面對的矛盾情緒。

手作繪本+專家解析

讓社工師、心理師告訴你，在家庭巨變之後

如何重新聆聽內心的擔憂，找回安定的力量

本書特色

感動暖心推薦（依姓名筆劃排序）

感性的故事繪本、理性的引導討論！

──衛生福利部國民健康署署長王英偉

這是一本非常好的親子互動書，提醒我們面對不安與惶恐，需要適當的傾聽、表達與告知，家人彼此的關心也更能凝結成力量。

──晟德大藥廠股份有限公司董事長林榮錦

以孩子的角度為視角，平實描繪媽媽生病時的情景，同理了孩子們內心的不安和疑惑，協助一家人渡過這段人生旅程，療癒一家人。

──臺北市信義區博愛國民小學校長徐建華

從孩子純真的眼睛和溫柔的想法，細膩地描繪感人肺腑的親情，好讀又好看。

──臺北市立建國高級中學校長徐建國

繪本的主體固然內容精彩而描繪傳神，「專家相談」的部分更提示了值得參考的原理原則與具體建議。

──中央研究院院士陳建仁

（摘自推薦序〈勇敢度過艱困，讓愛在家中飛揚〉）

《媽媽我好想妳》細膩地描繪小朋友的情感和大人一樣敏感。愛不是不讓對方擔心就好，學習如何理解與處理彼此心理上的需求，才能讓家庭關係更加緊密。

──東曜藥業有限公司總經理黃純瑩

作者簡介

財團法人亞太心理腫瘤學交流基金會

亞太心理腫瘤學交流基金會於2013年成立，是以促進亞太地區心理腫瘤專業發展、相關臨床服務與大眾知能為目標的非營利組織。本會致力於照顧癌症病人及家屬的心理層面，了解病人、家屬及專業人員對癌症不同時期的心理、社會及行為反應，提供情緒上的輔導及支持，進行相對的社會心理治療。

期望透過提供心理腫瘤相關新知、服務、與宣導，來降低癌症病人及其家屬的情緒困擾。在身體、心理、及社會三方面的互相配合下，更能使患者順利進行治療並提高生活品質。

官方網站：www.appoef.org.tw/

FACEBOOK粉絲團：www.facebook.com/appoef/

○ 總審訂

方俊凱 董事長

經歷：

財團法人亞太心理腫瘤學交流基金會董事長

馬偕紀念醫院精神醫學部 / 自殺防治中心主任

馬偕紀念醫院安寧療護教育示範中心主任

台灣心理腫瘤醫學學會 常務理事

台灣失落關懷與諮商協會 理事長

台灣安寧照顧協會 理事

台灣癌症資訊全人關懷協會 理事

台灣安寧緩和醫學學會 理事

台灣憂鬱症防治協會 常務監事

台灣自殺防治學會 監事

馬偕醫學院醫學系 部定助理教授

臺北護理健康大學生死與健康諮商系 部定助理教授

張玉仕 社工主任

學歷：

英國南安普頓大學安寧療護社工研究所

現職：

馬偕紀念醫院社會服務室主任

財團法人亞太心理腫瘤學交流基金會董事

台灣心理腫瘤醫學學會監事

經歷：

馬偕紀念醫院放射腫瘤科社工員

和信治癌中心醫院社工副主任

財團法人安寧照顧基金會執行長

馬偕紀念醫院安寧療護教育示範中心社工員

林芝存執行長

學歷：

逢甲大學環境工程與科學系

現職：

亞太心理腫瘤學交流基金會執行長

台灣心理腫瘤醫學學會辦公室主任

經歷：

Coordinator, International Language Academy of Canada

○ 專家導讀簡介

蔡惠芳 社工師/諮商心理師

學歷：

東海大學社會工作研究所

現職：

三軍總醫院社會服務室社工師

經歷：

血液腫瘤科及安寧病房社工師

台灣心理腫瘤醫學學會理事

台灣心理腫瘤醫學學會心理腫瘤專家

台灣癌症基金會抗鬥士評選委員

台灣安寧照顧協會安寧療護社工師專業課程委員會委員

台灣安寧照顧協會安寧療護心理師專業課程委員會委員

侯懿真 臨床心理師

學歷：

高雄醫學大學行為科學研究所臨床心理學組碩士

現職：

醫療財團法人辜公亮基金會和信治癌中心醫院身心科臨床心理師

經歷：

高雄醫學大學附設中和醫院安寧病房臨床心理師

台灣心理腫瘤醫學學會教育與編輯委員會委員

台灣心理腫瘤醫學學會心理腫瘤專家

台灣臨床心理學會心理腫瘤與安寧療護發展委員會主委

台灣安寧照顧協會安寧療護心理師專業課程委員會委員

○ 繪者

賈舒叡

15歲，喜歡騎馬和插畫，對人很有感受。抱著緊張興奮的心情參與第一次繪本創作。

○ 英譯

Elias Gasparis

Elias grew up in Canada. He studied Interactive Arts at Simon Fraser University, and has a Masters in Education from Framingham State University. Currently he's an elementary school teacher and lives with his family in Taiwan. He spends most of his time reading, enjoys biking and dragonboating. He also loves reading storybooks to his children.

編審簡介

國際志工協會（IAVE）

創立於1970年，為國際上第一個也是唯一的跨國志工網絡組織，在國際民間社會聲譽崇隆，於志願服務領域居領航地位。IAVE總部設於美國華盛頓DC，擁有55個國家作為國家代表，會員遍佈全球95個國家，其區域涵蓋北美地區、歐洲、拉丁美洲、非洲、亞太地區及阿拉伯國家等。

社團法人台灣志願服務國際交流協會（IAVE Taiwan）為IAVE國際志工協會全球網絡的第五個分會，也是國家代表辦公室，其成立對於本土與國際非政府組織及志願服務的接軌具有深遠意義。本會基於「志工臺灣、全球接軌」之理念而建構，其目的在於創造一個連結地方與國際志願服務團體理念、行動及資源交流的平台，為營造民主治理的社會而努力。會員組成含括國內政府、非政府組織及企業，遍及全台各地，多年來關心臺灣公民社會發展及公共參與的社團機構，皆透由IAVE Taiwan的國際網絡，打開一個對外的窗口，增加與國外的先進組織相互切磋學習的機會。

目錄

各界名人溫暖推薦

推薦序勇敢度過艱困，讓愛在家中飛揚

推薦序找回希望，一起上演心中的小劇場！

總審訂專序一本適合大人小孩共讀的繪本！

專家導讀看見情緒，展現家庭復原力

專家導讀促進心理健康作為出發點的繪本書

PART 1 繪本故事：媽媽，我好想妳！

PART 2 專家相談：當家庭發生重大變故……

• 生病是全家人的事

• 不同年齡層孩童的情緒反應

• 關於情緒投射：小凱和他的小小凱

• 啟動家庭復原力：角色的自動補位

• 用心傾聽，看見孩子的需求

• 預演心理衝擊，幫助關係復原

• 鋼索上的玻璃心：別輕忽男人的眼淚

• 家庭關懷中，社工師與心理師所扮演的角色

• 孵夢小豆芽，實現生命的美好期待

• 關懷手記：給家人的溫暖提醒