Emily Dickinson
Poema 888

Cuando he visto salir el sol

de su maravillosa casa ─

dejar un día en cada puerta

un acto, en cada lugar ─

sin incidentes de éxito

o accidentes del ruido ─

un tambor me pareció el mundo,

perseguido por niñitos

c.1864

Emily Dickinson

Traducción Silvina Ocampo

888

When I have seen the Sun emerge

From His amazing House —

And leave a Day at every Door

A Deed, in every place —

Without the incident of Fame

Or accident of Noise —

The Earth has seemed to me a Drum,

Pursued of little Boys