Solo perdí tanto dos veces -

Y en la tierra ocurrió.

¡Dos veces de pie he mendigado

A las puertas de Dios!

Ángeles - dos veces descendiendo

Repusieron mi caudal -

¡Ladrón! ¡Banquero - Padre!

¡Soy pobre una vez más!

(1858)

Emily Dickinson en 71 Poemas 

Trad. Nicole d’Amonville Alegría

F39 (J49)

I never lost as much but twice -

And that was in the sod.

Twice have I stood a beggar

Before the door of God!

Angels - twice descending

Reimbursed my store -

Burglar! Banker - Father!

I am poor once more!

(1858)

1] twice