Maldita Emily Dickinson
Poema 254

"Esperanza" es algo con plumas -

que se posa en el alma -

y canta una melodía sin palabras -

y nunca se detiene - totalmente -

más dulce -en el vendaval - se oye -

y herida tiene que estar la tormenta -

que pudo abatir al pajarito

que reservó tanto calor -

la oí en la tierra más helada -

y en el más extraño mar -

y nunca, ni en casos extremos,

me pidió una migaja - a mí -.

                                             c. 1861

“Hope” is the thing with feathers -

That perches in the soul -

And sings the tune without the words -

And never stops - at all -

And sweetest - in the Gale - is heard -

And sore must be the storm -

That could abash the little Bird

That kept so many warm -

I’ve heard it in the chillest land -

And on the strangest Sea -

Yet - never - in Extremity,

It asked a crumb - of me.

The Complete Poems of Emily Dickinson. 1951