Emily Dickinson
Poema 1549

Mis guerras dejé en los libros—

tengo una batalla más—

un enemigo que jamás he visto

pero frecuentemente me examinó—

vaciló entre mí

y otras personas a mi lado,

pero eligió lo mejor —descuidándome— hasta

que el resto, murió—

qué dulce si no soy olvidada

por compañeros que se fueron—

desde que compañeros de juego de setenta scores

son tan escasos —

c.1882

Emily Dickinson

Traducción Silvina Ocampo

My Wars are laid away in Books --

I have one Battle more --

A Foe whom I have never seen

But oft has scanned me o'er --

And hesitated me between

And others at my side,

But chose the best -- Neglecting me -- till

All the rest, have died --

How sweet if I am not forgot

By Chums that passed away --

Since Playmates at threescore and ten

Are such a scarcity --

American Poems, Complete Poems of Emily Dickinson, 1955.