Emily Dickinson

Poema XLI, Life 

El alma ensimismada

es una amiga poderosa-

o el espía más agónico

que un enemigo pudiera enviar.


Segura contra sí misma

ninguna traición puede temer;

soberana de sí misma, en sí misma

el alma en espanto permanece.


The complete poems by Emily Dickinson, [1924] 

Traducción María Isabel Calo