Χωρίς τα βασικά οι ανακριτές

Σοβαρές ελλείψεις σε απαραίτητα μέσα και στην υποδομή δυσκολεύουν το έργο τους

Της Ιωαννας Μανδρου

Πάνω από οκτώ μήνες έχουν «παγώσει» οι δικαστικές έρευνες για την υπόθεση της Siemens, καθώς δεν υπάρχει δυνατότητα μετάφρασης των δώδεκαπολυσέλιδων κατηγορητηρίων κατά υψηλόβαθμων στελεχών της μητρικής εταιρείας, τα οποία έχουν συντάξει οι Ελληνες ανακριτές Οι ανακριτές που χειρίζονται τις έρευνες, σύμφωνα με πληροφορίες, προ του κινδύνου να μην μπορούν να αποστείλουν τελικά τα κατηγορητήρια και αφού εξάντλησαν κάθε μέσον πίεσης για την αναζήτηση γερμανόφωνου με νομικές γνώσεις από το υπουργείο Εξωτερικών, κατέφυγαν στη λύση ενός συνταξιούχου δικηγόρου!

Ο συνταξιούχος δικηγόρος με γνώσεις γερμανικής και νομικής ορολογίας ανέλαβε τελικά τη μετάφραση των κατηγορητηρίων προκειμένου να αποσταλούν στις γερμανικές δικαστικές αρχές το αργότερο μετά το Πάσχα, για να κινηθεί στο σημείο αυτό η ανάκριση που βρίσκεται από καιρό σε τέλμα λόγω της αδυναμίας μετάφρασης των κατηγορητηρίων στα γερμανικά.

συνεχεια

http://www.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_kathremote_1_06/04/2013_492226

============

ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ