Carlos Laforêt 

Tout près du cœur

                                   pour Clara L.

Oui c’est là que naissent les poèmes, tout près

du cœur, comme celui-là qu’on aime et qu'on ai-

merait bien se faire tatouer sur la peau,

celui que sincèrement on trouve très beau !

Ce poème ? Mais c’est celui que ma peau aime,

comme une enseigne, en usant de ce stratagème

pour nous guider non loin, vers l’atelier voisin

où sont conçus, fabriqués, stockés ses cousins

Tout près du cœur, prêts à rencontrer le lecteur

pour qu’il rie, qu’il pleure, soit soulagé sur l’heure,

tout près du cœur, en compagnie de l’auditeur,

tous rivalisant pour lui donner du bonheur !

                              Carlos Laforêt

La poésie est honnête

elle ne sait pas ce qu’est un mensonge

Le plus ancien poème

commence par une larme

et une goutte de pluie

Nous ne savons pas qui a versé

les premières larmes

et nous ne savons pas

où la première pluie est

tombée sur cette terre

Le plus ancien poème

est la plus ancienne blessure

Salam Aram

traduction Amandine Hallier