南橘北枳

《晏子春秋·內篇雜下》

晏子至，楚王賜晏子酒。酒酣。吏二縛一人詣 (解：到，至也) 王。王曰：「縛者 曷 (解：何) 為者也？」 對曰：「齊人也。坐盜。」 王視晏子曰：「齊人固善盜乎？」 晏子避席 (解：表慎重)：「晏嬰聞之；橘生淮南，則為橘；生于淮北，則為枳。葉徒相似，其實味不同。所以然者何？水土異也。今民生長于齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜乎！」王笑曰：「聖人非所與熙 (解：開玩笑) 也，寡人反取病焉。」

語譯

晏子來到了楚國，楚王賜給晏子酒喝。酒喝得正高興的時候，兩個小吏捆綁著一個人來到楚王面前。楚王問道：「捆著的人是幹什麼的?」回答說：「他是齊國人，犯了偷盜罪。」楚王對晏子說：「齊國人本來就善於偷盜嗎?」晏子離開座位，站起身來，回答說：「我聽說過這樣一件事，橘樹生長在淮南就是橘，生長在淮北就為枸橘，僅僅是葉子的形狀相似，但是它們的果實味道卻不一樣。這樣的原因是為什麼呢?水土不一樣。現在老百姓生活在齊國不偷盜，進入楚國就偷盜，莫非是楚國的水土讓老百姓變得善於偷盜了嗎?」楚王苦笑著說：「聖人是不可以隨便戲弄的，我反而自取其辱了。」

問題

1.古人云：「近朱者赤，近墨者黑」，環境的好壞往往深刻影響人格發展，你贊同這個說法嗎？

2.處於劣勢環境，應該如何尋求改變？

反思

環境對人的影響很大。良好的環境可以讓人學好，不好的環境可以使人變壞。淮南的橘樹移植到淮北，就成了枳樹，環境對事物的影響是多麼深遠啊。人也一樣，如果生活環境改變，思想或個性可能不知不覺受到影響，由一個不偷竊的人，變成一個慣竊，這是潛移默化的可怕。〈橘逾淮為枳〉生動地塑造了兩個人物形象。楚王原本想藉著囚犯羞辱晏子的國家，他問晏子：「貴國的人很擅長偷竊嗎？」簡單一句話，就將楚王傲慢無禮的形象栩栩如生地勾勒了出來。面對楚王的無禮，晏子則採取相反的態度，先恭敬的起身，用合乎禮節的行為對照楚王的無禮，再說個故事，點出「楚國的環境使百姓容易偷竊」，是用楚王的邏輯來反擊楚王，以牙還牙，成功壓倒對方的氣燄。晏子隨機應變，從容不迫地維護自己和國家的尊嚴，使人讀了不得不大加讚賞！