Glosario

achiote – pasta de color rojo amarillento que se extrae de la planta de achiote y se utiliza para dar color a los alimentos y para teñir algodón.

almud – unidad de medida equivalente a cinco libras.

Asociación Chajulense – asociación de membresía local en el municipio de Chajul, El Quiché, para la compra y venta de café, artesanías, etc. producidos por sus miembros; es administrada en colaboración con la diócesis de la Iglesia Católica.

atole – bebida espesa hecha a base de maíz u otros granos cocidos con agua, sal, azúcar y, en ocasiones, leche.

azote – planta cuyo fruto se da en forma de calabaza.

básico – etapa secundaria de la educación formal consistente en los tres años posteriores a la educación primaria.

boxbol – alimento tradicional de los ixiles, hecho de masa de maíz envuelta en hojas y cocido en agua; parecido al tamal simple; suele servirse con una salsa tradicional de la zona preparada con pepitoria y chile.

CPR - Comunidades de Población en Resistencia - grupos de población campesina que huyó de las tácticas de tierra arrasada implementadas por el Ejército y estableció comunidades "escondidas" y muy bien organizadas en regiones remotas del país, incluyendo Chajul, el Ixcán y El Petén, a manera de resistir la persecución militar.

CPT – Comité Pro-tierra - grupos organizados en Chajul en el contexto post-conflicto para actuar a favor de campesinos cuyas tierras habían sido ocupadas por las CPR.

campesino – agricultor que trabaja una pequeña parcela de tierra, usualmente de su propiedad.

chachal - collar tradicional hecho de cuentas y monedas; en el texto se refiere a aretes hechos de la misma manera.

chanac - planta utilizada como jabón.

CONALFA– Comité Nacional de Alfabetización – programa de alfabetización del gobierno de Guatemala.

chile – pimientos picantes propios de la región.

Cofrade - persona -sea hombre o mujer- miembro de una Cofradía

Cofradía - asociación, generalmente masculina, organizada para la práctica de ritos o veneración de un santo o imagen sagrada, frecuentemente con elementos de sincretismo con el Catolicismo. Las Cofradías indígenas fueron iniciadas por sacerdotes católicos y adaptadas a la continuidad de la religiosidad Maya y sus ritos, conocidos como costumbre.

copal – incienso de pino utilizado en ceremonias religiosas Mayas.

corte - lienzo largo de tela que las mujeres utilizan como falda, envolviéndola en torno a la cintura; parte del traje de las mujeres indígenas (ver abajo).

costumbre – tradición o costumbre, se refiere a los complejos rituales y prácticas de vida Maya (frecuentemente con elementos de sincretismo con el Catolicismo); su observancia es considerada un elemento importante en la definición de un "Maya tradicional."

cuxa - licor casero hecho a base de maíz fermentado.

finca – extensión grande de tierra, hacienda; usualmente una plantación comercial de cultivos de exportación al mercado internacional.

guaro - licor barato de fabricación nacional, usualmente un ron de caña de azúcar.

guerrilla/guerrillero/guerrillera – miembros de una organización insurgente, más recientemente conocidos como URNG (ver abajo.) Muchas de las referencias a la guerrilla hechas por las mujeres en este texto bien pueden referirse a situaciones anteriores a la formación de la URNG en 1982.

huipil (también güipil) – blusa tejida de uso tradicional entre las mujeres Mayas.

güisquil - planta que crece fácilmente como enredadera en una gran variedad de condiciones climáticas en Guatemala; produce un vegetal conocido por el mismo nombre.

Ixil – uno de los 22 grupos lingüísticos indígenas de Guatemala; el grupo étnico Maya-Ixil; los hablantes de Ixil habitan los municipios de Nebaj, Chajul y Cotzal, conocidos como la zona Ixil, en el norte del departamento de El Quiché.

ixil – adjetivo que describe el idioma, las costumbres y el traje del pueblo Ixil. El idioma ixil tiene filiaciones cercanas con el Awacateca y el Mam, lenguas mayas que se hablan en regiones geográficas cercanas a la zona Ixil.

K’ iché – uno de los 22 idiomas Mayas en Guatemala, con más hablantes que cualquier otro; es el principal idioma indígena en seis departamentos de Guatemala, incluyendo El Quiché, y es hablado por personas K’ichés que habitan en otras partes del país. Algunos K’ichés viven en Chajul y son miembros de FotoVoz.

ladinos - término utilizado en Guatemala para denotar población de ascendencia española o mixta; frecuentemente se utiliza para referirse de manera imprecisa a los no-Mayas.

machete – cuchillo largo y filoso utilizado para limpiar maleza, cortar leña y otras actividades propias del campo.

marimba – instrumento musical de percusión que generalmente consiste en 30 teclas de madera y cajas sonoras del mismo material o de tecomate, que producen sonidos musicales al ser golpeadas con baquetas de madera con una bola de hule en un extremo. Funciona de manera parecida al xilófono y es el instrumento musical de uso cotidiano en numerosas comunidades rurales de Guatemala.

mazorca – el fruto del maíz.

mecapal – correa de cuero o pita tejida que se coloca alrededor de la frente y con los extremos hacia la espalda, a manera de sujetar cargas pesadas, equilibrando el peso entre la cabeza, los hombros y la espalda.

mestizo – persona de ascendencia mixta; frecuentemente se usa en el mismo sentido que ladino

milpa – el maíz en proceso de cultivo; también se refiere a una pequeña parcela sembrada con maíz y frijol.

MINUGUA – Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala – esta misión inició su presencia en Guatemala en noviembre de 1994 para verificar acuerdos en materia de derechos humanos y fue refrendada como verificadora de la implementación de la totalidad de los acuerdos luego de la firma de la paz el 29 de diciembre de 1996.

Monseñor Gerardi – Juan Gerardi Conedera, Obispo Auxiliar de la Arquidiócesis de Guatemala y Coordinador General de la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado (ODHAG). La ODHA coordinó un proyecto inter-diocesano llamado Recuperación de la Memoria Histórica (REMHI), que documentó violaciones a los derechos humanos durante el conflicto armado interno. Gerardi fue asesinado dos días después de que saliera a luz pública, el 24 de abril de 1998, el informe de REMHI titulado Guatemala, Nunca Jamás. Si bien dos años después de los hechos aún no se ha llegado a juicio, la evidencia sugiere que miembros del ejército guatemalteco son responsables del brutal asesinato y que el gobierno ha sido cómplice del encubrimiento del crimen.

municipio – unidad territorial y administrativa que consiste en un pueblo central (cabecera departamental) y sus aldeas, que en algunos casos se encuentran a varias horas o más de un día de camino a pie.

mozo – trabajador contratado por día.

nixtamal - el maíz cocido con cal; la masa utilizada para hacer tortillas.

Oriente – la parte oriental de Guatemala, que incluye los departamentos de Zacapa, Chiquimula, Jalapa, Jutiapa y Santa Rosa. La población de estos departamentos es mayoritariamente ladina.

PAC - Patrullas de Autodefensa Civil – formadas por los gobiernos militares en las áreas rurales de Guatemala a principio de la década de los 80, como milicias de servicio obligatorio para todos los varones adolescentes y adultos. Siguiendo órdenes del ejército, en muchos lugares las PAC cometieron graves violaciones a los derechos humanos, aunque con frecuencia sus integrantes fueron obligados a cometer atrocidades bajo amenazas de muerte. Las PAC fueron disueltas formalmente por el ejército en 1996.

pacaya – flor de palma amarga y comestible, ampliamente consumida en Guatemala.

pepita – semilla de calabaza.

quetzal – ave nacional de Guatemala y nombre que lleva la moneda nacional, misma que en el año 2000 tiene un valor de Q. 7.70 por $1 USA.

quintal – medida de peso equivalente a cien libras.

tamal - masa de maíz o de arroz envuelta en hojas de maíz o banano y cocidos al vapor; generalmente llevan algún relleno de salsa o carne.

tamalito – variante del tamal hecho con una masa más seca; se utiliza en algunas regiones del país como sustituto de la tortilla; puede ser de masa simple o bien llevar algún otro ingrediente, como queso fresco, chipilín o loroco.

tapisca (o tapizca) – cosecha del maíz o frijol.

temascal – baño tradicional de vapor construido especialmente para ese uso, generalmente afuera de la casa; el vapor se produce echando agua en piedras previamente calentadas con fuego.

tierra caliente – las tierras bajas y de clima caliente; el municipio de Chajul posee tanto tierra fría como tierra caliente, ésta última al norte del pueblo. Antes de la violencia muchos chajulenses poseían tierra en esta zona, montañosa y aislada, pero fértil, y fue allí donde se instalaron las Comunidades de Población en Resistencia de la Sierra.

tortilla – torta de maíz redonda y plana que se cuece sobre una plancha de barro o metal llamada comal; es el elemento central de la dieta de los guatemaltecos.

traje – atuendo tradicional indígena, generalmente hecho a mano. En el caso de las mujeres consiste en güipil y corte, puede incluir un delantal, un rebozo y algún tocado o cinta de pelo. Para los hombres, el traje consiste en pantalón que llega hasta la rodilla, camisa tejida, sandalias y un saco o poncho de lana.

URNG - Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca – organización que aglutinó a las cuatro organizaciones guerrilleras (EGP, FAR, ORPA y PGT), se formó en 1982.

violencia, la violencia o tiempos de la violencia - término o frase que los guatemaltecos utilizan frecuentemente para referirse a los 36 años de guerra y más concretamente al período de violencia extrema entre fines de la década de los 70 y principios de los 80.