Η Μεταμόρφωση του Κυρίου
Κάποτε ο Κύριος βρέθηκε με τους μαθητές του στο όρος Θαβώρ, κοντά στη Ναζαρέτ. Εκεί "ξεπλήρωσε μια υπόσχεση, που τους είχε δώσει, ότι «μερικοί από αυτούς, πριν πεθάνουν, θα τον δουν ερχόμενο εν τη βασιλεία Αυτού».
Πήρε, λοιπόν, τους τρεις αγαπημένους του μαθητές, τον Πέτρο, τον Ιωάννη και τον Ιάκωβο κι ανέβηκε στην κορυφή. Εκεί ο Ιησούς απομακρύνθηκε λίγο να προσευχηθεί.
Οι μαθητές είδαν ξαφνικά το πρόσωπο του Ιησού να λάμπει σαν τον ήλιο. Τα ρούχα του έγιναν κάτασπρα και αστραφτερά, σαν να μην ήταν υφασμένα από βαμβάκι ή μαλλί, αλλά από κάποια άλλη άγνωστη ουσία, απαλή και φωτεινή.
Ο Κύριος τους έδειχνε λίγη μόνο λάμψη, όση μπορούσαν να δουν ως άνθρωποι, από την αιώνια θεϊκή του δόξα. Και τα λευκά σαν φως ρούχα του φανέρωναν πως και η ύλη ακόμα μεταμορφώνεται κοντά του και παίρνει την παλιά της ομορφιά, που είχε προτού την χάσει από την αμαρτία του ανθρώπου.
Πριν συνέρθουν από τη μεγάλη έκπληξη, ξεχώρισαν οι μαθητές κοντά στον Κύριο, δύο γνωστές μορφές της Παλαιάς Διαθήκης: τον Μωυσή και τον Ηλία. Έτσι ο Χριστός φανερώθηκε ως Κύριος ζωντανών και νεκρών.
Οι μαθητές τα είχαν ολότελα χαμένα και μοναχά ο Πέτρος βρήκε το θάρρος να πει:
-Κύριε, καλά είναι να μείνουμε εδώ. Να κάνουμε και τρεις σκηνές: Μια για σένα, μια για τον Μωυσή και μια για τον Ηλία.
Αλλά την ίδια στιγμή τους σκέπασε όλους μια νεφέλη. Και μέσα από αυτή ακούστηκε μια φωνή, που έλεγε:
«Ούτός έστιν ο υιός μου ο αγαπητός, αυτού ακούετε»... Δηλαδή: «Αυτός είναι ο αγαπημένος μου γιος. Σ’ αυτόν να υπακούετε...»
Τότε ήταν που οι μαθητές τρόμαξαν ακόμα περισσότερο κι έπεσαν κάτω με το πρόσωπο προς τη γη. Αλλά ο Ιησούς τους πλησίασε. Τους έδωσε το χέρι του και τους είπε να μην φοβούνται.
Σηκώθηκαν, αλλά δεν είδαν τίποτε άλλο εκτός από τη γνωστή μορφή του Διδασκάλου τους.
Κατεβαίνοντας από το βουνό ο Κύριος τους σύστησε να μην πουν τίποτε σε κανένα προτού αναστηθεί. Υπήρχε φόβος, αν τα μάθαιναν οι άλλοι μαθητές, να ξαναγυρίσουν στις γήινες αντιλήψεις τους, που είχαν για τον Μεσσία.
Η Εκκλησία μας γιορτάζει με λαμπρότητα τη Μεταμόρφωση του Κυρίου στις 6 Αυγούστου.
Από το Ευαγγέλιο
Η Μεταμόρφωση του Κυρίου περιγράφεται στα Ευαγγέλια κατά Ματθαίον, Μάρκον και Λουκάν. Παρακάτω παρατίθενται τα σχετικά αποσπάσματα:
Απόδοση στα νεοελληνικά
Κατά Ματθαίον 17:1-9
1. Και μετά έξι ημέρες παραλαμβάνει ο Ιησούς τον Πέτρο και τον Ιάκωβο και τον Ιωάννη τον αδελφό του, και ανεβαίνει στο όρος ψηλό κατά μόνας.
2. Και μεταμορφώθηκε μπροστά τους, και έλαμψε το πρόσωπό του όπως ο ήλιος, και τα ρούχα του έγιναν λευκά όπως το φως.
3. Και να, φάνηκαν σ' αυτούς ο Μωυσής και ο Ηλίας, συνομιλώντας μαζί του.
4. Και απαντώντας ο Πέτρος είπε στον Ιησού: Κύριε, καλό είναι να είμαστε εδώ· εάν θέλεις, ας κάνουμε εδώ τρεις σκηνές, μία για σένα, μία για τον Μωυσή και μία για τον Ηλία.
5. Ενώ αυτός μιλούσε ακόμα, να, νεφέλη φωτεινή τους επισκίασε· και να, φωνή από τη νεφέλη λέγοντας: Αυτός είναι ο Υιός μου ο αγαπητός, στον οποίο ευδόκησα· ακούτε αυτόν.
6. Και ακούγοντας αυτό οι μαθητές έπεσαν στο πρόσωπό τους, και φοβήθηκαν πολύ.
7. Και πλησιάζοντας ο Ιησούς τους άγγιξε και είπε: Σηκωθείτε, και μη φοβάστε.
8. Και σηκώνοντας τα μάτια τους, δεν είδαν κανέναν παρά μόνο τον Ιησού.
9. Και κατεβαίνοντας από το όρος, ο Ιησούς τους πρόσταξε λέγοντας: Μη πείτε σε κανέναν το όραμα μέχρι να αναστηθεί ο Υιός του ανθρώπου από τους νεκρούς.
Κατά Μάρκον 9:2-10
2. Και μετά έξι ημέρες παραλαμβάνει ο Ιησούς τον Πέτρο και τον Ιάκωβο και τον Ιωάννη, και ανεβαίνει στο όρος ψηλό κατά μόνας· και μεταμορφώθηκε μπροστά τους.
3. Και τα ρούχα του έγιναν λαμπρά, λευκά πάρα πολύ όπως το χιόνι, όπως κανένας βαφέας στη γη δεν μπορεί έτσι να λευκάνει.
4. Και φάνηκαν σ' αυτούς ο Ηλίας μαζί με τον Μωυσή, και συνομιλούσαν με τον Ιησού.
5. Και απαντώντας ο Πέτρος είπε στον Ιησού: Ραββί, καλό είναι να είμαστε εδώ· και ας κάνουμε τρεις σκηνές, μία για σένα, μία για τον Μωυσή και μία για τον Ηλία.
6. Γιατί δεν ήξερε τι να πει· γιατί ήταν πολύ φοβισμένοι.
7. Και έγινε νεφέλη που τους επισκίασε· και έγινε φωνή από τη νεφέλη λέγοντας: Αυτός είναι ο Υιός μου ο αγαπητός· ακούτε αυτόν.
8. Και ξαφνικά κοιτάζοντας γύρω, δεν είδαν πια κανέναν παρά μόνο τον Ιησού με τον εαυτό τους.
9. Και κατεβαίνοντας από το όρος τους πρόσταξε να μη διηγηθούν σε κανέναν όσα είδαν, εκτός όταν ο Υιός του ανθρώπου αναστηθεί από τους νεκρούς.
10. Και κράτησαν τον λόγο για τον εαυτό τους, συζητώντας τι είναι το "αναστηθεί από τους νεκρούς".
Κατά Λουκάν 9:28-36
28. Και έγινε μετά από αυτά τα λόγια, περίπου οκτώ ημέρες, και παίρνοντας τον Πέτρο και τον Ιωάννη και τον Ιάκωβο ανέβηκε στο όρος να προσευχηθεί.
29. Και καθώς προσευχόταν, το πρόσωπό του άλλαξε και τα ρούχα του έγιναν λευκά και λαμπρά.
30. Και να, δύο άντρες συνομιλούσαν μαζί του, οι οποίοι ήταν ο Μωυσής και ο Ηλίας.
31. Οι οποίοι εμφανίστηκαν σε δόξα και έλεγαν για την έξοδό του, που επρόκειτο να εκπληρώσει στην Ιερουσαλήμ.
32. Ο δε Πέτρος και οι μετ' αυτού ήταν καταβεβαρημένοι από τον ύπνο· και όταν ξύπνησαν, είδαν τη δόξα του και τους δύο άντρες που στέκονταν μαζί του.
33. Και καθώς αυτοί αποχωρίζονταν από αυτόν, είπε ο Πέτρος στον Ιησού: Επιστάτα, καλό είναι να είμαστε εδώ· και ας κάνουμε τρεις σκηνές, μία για σένα, μία για τον Μωυσή και μία για τον Ηλία, μη γνωρίζοντας τι λέει.
34. Ενώ αυτός μιλούσε ακόμα, έγινε νεφέλη και τους επισκίασε· και φοβήθηκαν καθώς εισήλθαν στη νεφέλη.
35. Και έγινε φωνή από τη νεφέλη λέγοντας: Αυτός είναι ο Υιός μου ο εκλεκτός· ακούτε αυτόν.
36. Και όταν έγινε η φωνή, βρέθηκε ο Ιησούς μόνος. Και αυτοί σιώπησαν και σε κανέναν δεν ανήγγειλαν εκείνες τις ημέρες τίποτα από όσα είδαν.
Αυθεντικό κείμενο
Κατά Ματθαίον 17:1-9
1. Καὶ μεθ' ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ' ἰδίαν·
2. καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.
3. Καὶ ἰδού, ὤφθησαν αὐτοῖς Μωσῆς καὶ Ἡλίας, συνλαλοῦντες μετ' αὐτοῦ.
4. Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν τῷ Ἰησοῦ· Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· εἰ θέλεις, ποιήσωμεν ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν, καὶ Μωσῇ μίαν, καὶ Ἡλίᾳ μίαν.
5. Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἰδού, νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτοὺς· καὶ ἰδού, φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· ἀκούετε αὐτοῦ.
6. Καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.
7. Καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἥψατο αὐτῶν καὶ εἶπεν· Ἐγέρθητε, καὶ μὴ φοβεῖσθε.
8. Ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ αὐτὸν Ἰησοῦν μόνον.
9. Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα ἕως οὗ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.
Κατά Μάρκον 9:2-10
2. Καὶ μεθ' ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ τὸν Ἰωάννην, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ' ἰδίαν μόνους· καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν·
3. καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα, λευκὰ λίαν ὡς χιών, οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται οὕτως λευκᾶναι.
4. Καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἡλίας σὺν Μωϋσεῖ, καὶ ἦσαν συνλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ.
5. Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· Ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· καὶ ποιήσωμεν τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν, καὶ Μωϋσεῖ μίαν, καὶ Ἡλίᾳ μίαν.
6. Οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσῃ· ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο.
7. Καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς· καὶ ἐγένετο φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης· Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός· ἀκούετε αὐτοῦ.
8. Καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι, οὐκέτι οὐδένα εἶδον, ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ' ἑαυτῶν.
9. Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ ἃ εἶδον διηγήσωνται, εἰ μὴ ὅταν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.
10. Καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτούς, συζητοῦντες τί ἐστι τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
Κατά Λουκάν 9:28-36
28. Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ, καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
29. Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτόν, τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον, καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.
30. Καὶ ἰδού, ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας·
31. οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ ἣν ἤμελλεν πληροῦν ἐν Ἰερουσαλήμ.
32. Ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ· διαγρηγορήσαντες δὲ εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ.
33. Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαχωρίζεσθαι αὐτοὺς ἀπ' αὐτοῦ, εἶπεν ὁ Πέτρος πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Ἐπιστάτα, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς, μίαν σοὶ καὶ μίαν Μωϋσεῖ καὶ μίαν Ἠλίᾳ, μὴ εἰδὼς ὃ λέγει.
34. Ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος, ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίασεν αὐτούς· ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν νεφέλην.
35. Καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἐκλελεγμένος, αὐτοῦ ἀκούετε.
36. Καὶ ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνήν, εὑρέθη Ἰησοῦς μόνος. Καὶ αὐτοὶ ἐσίγησαν καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις οὐδὲν ὧν ἑωράκασιν.
Η Μεταμόρφωση του Κυρίου είναι ένα από τα σημαντικότερα γεγονότα της ζωής του Ιησού, που καταδεικνύει τη θεϊκή του φύση και την αναγνώρισή του από τον Θεό Πατέρα.