Embedded Files
Όταν γεννήθηκε ο Χριστός, φάνηκε στον ουρανό ένα ολόλαμπρο άστρο. Αυτό το πρόσεξαν ιδιαίτερα οι σοφοί αστρολόγοι του καιρού εκείνου. Μερικοί μάλιστα από αυτούς, οι Μάγοι, για τους οποίους μιλάει το Ευαγγέλιο, αποφάσισαν να το ακολουθήσουν. Φόρτωσαν, λοιπόν, τις καμήλες τους με δώρα και ξεκίνησαν να προσκυνήσουν το νεογέννητο βασιλιά, όπως τον πίστευαν.
Με οδηγό αυτό το άστρο έφτασαν στην Ιερουσαλήμ κι εκεί το έχασαν. Άρχισαν τότε να ρωτούν:
-Πού είναι ο βασιλιάς σας, που τώρα τελευταία γεννήθηκε; Είδαμε το άστρο του κι ήρθαμε να τον προσκυνήσουμε.
Όταν έμαθε τα λόγια αυτά ο βασιλιάς Ηρώδης, ανησύχησε πολύ. Έτρεμε για το θρόνο του. Κάλεσε αμέσως τους αρχιερείς και τους γραμματείς και ρώτησε να του πουν πού γράφουν τα ιερά βιβλία πως θα γεννηθεί ο Χριστός. Εκείνοι του είπαν πως, σύμφωνα με όσα γράφουν οι Προφήτες, πρόκειται να γεννηθεί στη Βηθλεέμ.
Κάλεσε λοιπόν κρυφά τους Μάγους και τους ρώτησε πόσος καιρός πέρασε από τότε που είδαν τ’ αστέρι. Έτσι υπολόγισε περίπου την ηλικία του Χριστού και τους είπε:
-Ο Μεσσίας γεννήθηκε στη Βηθλεέμ. Πηγαίνετε να τον βρείτε κι ελάτε πάλι εδώ να μου πείτε πού είναι για να πάω να τον προσκυνήσω κι εγώ.
Μόλις έφυγαν από το παλάτι οι Μάγοι, είδαν πάλι το λαμπρό άστρο. Το ακολούθησαν κι έφτασαν στη Βηθλεέμ. Εκεί στάθηκε πάνω από το σπίτι της Άγιας Οικογένειας. Μπήκαν μέσα κι έπεσαν και προσκύνησαν το Θείο Βρέφος.
Έπειτα του πρόσφεραν τα δώρα τους: Χρυσάφι, ως σύμβολο του βασιλιά όλων των αιώνων. Λιβάνι, που προσφέρεται στο Θεό. Σμύρνα, το πανάκριβο φυτικό άρωμα από βαλσαμόδεντρο. Με αυτό άλειφαν τα σώματα των νεκρών. Την πρόσφεραν στον άνθρωπο Ιησού, που επρόκειτο να πεθάνει και να κηδευτεί ως νεκρός, ο αθάνατος.
Μετά την προσκύνηση αυτή οι Μάγοι θέλησαν να γυρίσουν στον Ηρώδη, για να του πουν πως βρήκαν που είναι ο νεογέννητος βασιλιάς των Ιουδαίων. Όμως ένας άγγελος του Θεού παρουσιάστηκε στον ύπνο τους και τους φανέρωσε τα κρυφά σχέδια του Ηρώδη. Τους συμβούλεψε να γυρίσουν στις πατρίδες τους από άλλο δρόμο.
Έτσι ο Ηρώδης δεν έμαθε τίποτε περισσότερο για τη Γέννηση του Κυρίου.
Με την προσκύνηση των Μάγων αρχίζει ν’ αποκαλύπτεται ο Σωτήρας Χριστός και στον ειδωλολατρικό κόσμο. Οι Μάγοι γίνονται οι πρώτοι ιεραπόστολοι... Το έργο αυτό θ’ αναλάβει αργότερα η Εκκλησία του Χριστού.
Από το Ευαγγέλιο
Νεοελληνική απόδοση
Κατά Ματθαίον 2:1-12
1. Όταν γεννήθηκε ο Ιησούς στη Βηθλεέμ της Ιουδαίας, κατά τις ημέρες του βασιλέα Ηρώδη, ιδού, μάγοι από την Ανατολή ήλθαν στην Ιερουσαλήμ,
2. λέγοντας: "Πού είναι ο γεννημένος βασιλιάς των Ιουδαίων; Είδαμε τον αστέρα του στην Ανατολή και ήλθαμε να τον προσκυνήσουμε."
3. Όταν το άκουσε ο βασιλεύς Ηρώδης, εταράχθη, και μαζί με αυτόν ταράχτηκε όλη η Ιερουσαλήμ.
4. Και συγκεντρώνοντας όλους τους αρχιερείς και γραμματείς του λαού, επυνθάνθη από αυτούς πού ήταν αναμένεται να γεννηθεί ο Χριστός.
5. Οι αρχιερείς του είπαν: "Στη Βηθλεέμ της Ιουδαίας· γιατί έτσι είναι γραμμένο από τον προφήτη:
6. Και εσύ, Βηθλεέμ, γη της Ιουδαίας, ουδόλως είσαι η μικρότερη ανάμεσα στους ηγέτες της Ιουδαίας· γιατί από σένα θα βγει ηγέτης, ο οποίος θα ποιμαίνει τον λαό μου τον Ισραήλ."
7. Τότε ο Ηρώδης, κρυφά καλώντας τους μάγους, εξακρίβωσε από αυτούς την ακριβή ώρα που έλαμψε ο αστέρας.
8. Και τους έστειλε στη Βηθλεέμ λέγοντας: "Πηγαίνετε και εξετάστε προσεκτικά για το παιδί· και όταν το βρείτε, αναγγείλατέ μου, ώστε κι εγώ να έλθω και να το προσκυνήσω."
9. Εκείνοι, αφού άκουσαν τον βασιλέα, επορεύθησαν· και ιδού, ο αστέρας που είδαν στην Ανατολή προηγούταν μπροστά τους, μέχρι που ήρθε και στάθηκε πάνω από το μέρος όπου ήταν το παιδί.
10. Όταν είδαν τον αστέρα, χάρηκαν με μεγάλη χαρά.
11. Και εισέρχοντας στο σπίτι, είδαν το παιδί με τη Μαρία, τη μητέρα του, και πεσώντας προσκύνησαν αυτό. Και ανοίγοντας τους θησαυρούς τους, του προσέφεραν δώρα, χρυσό, λίβανο και σμύρνα.
12. Και επειδή ενημερώθηκαν με προφητικό όνειρο να μην επιστρέψουν στον Ηρώδη, ανεχώρησαν για τη χώρα τους με άλλο δρόμο.
Πρωτότυπο
Κατά Ματθαίον 2:1-12
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα
λέγοντες· Ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ.
Ἀκούσας δὲ Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς ἐταράχθη, καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ' αὐτοῦ·
καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ, ἐπυνθάνετο παρ' αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται.
οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ· Ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτω γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·
Καὶ σὺ Βηθλεὲμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεί τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.
Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσε παρ' αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος·
καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλεὲμ εἶπεν· Πορευθέντες ἀκριβῶς ἐξετάσατε περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.
Οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν· καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προῆγεν αὐτούς, ἕως ἐλθὼν ἐστάθη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον.
ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.
Καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ· καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.
Καὶ χρηματισθέντες κατ' ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην, δι' ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.
Page updated
Google Sites
Report abuse