Ο Χριστός ευλογεί τα παιδιά
Τις ομιλίες του Κυρίου τις παρακολουθούσαν και πολλές μητέρες, έχοντας στην αγκαλιά τα παιδιά τους επί ολόκληρες ώρες. Πόσο λαχταρούσαν να τα ευλογήσει ο Θείος Διδάσκαλος!
Η ευλογία ήταν για τους Ιουδαίους πράγμα σημαντικό. Γι' αυτό πλησίασαν τον Ιησού και περίμεναν να τα ευλογήσει.
Όμως οι μαθητές του, που στην αρχή πίστευαν σαν τους άλλους Ιουδαίους πως τα παιδιά δεν έχουν θέση στη Συναγωγή γιατί δεν γνωρίζουν την Αγία Γραφή, έτρεξαν να τ’ απομακρύνουν.
-Φύγετε! Ο Κύριος δεν έχει καιρό για μικρά παιδιά!
Μα μια γλυκιά φωνή ακούστηκε τότε:
-Αφήστε τα παιδιά και μην τα εμποδίζετε να έρθουν σε μένα, γιατί σε εκείνους που θα γίνουν σαν αυτά, ανήκει η βασιλεία των ουρανών.
Κι ο Ιησούς τους χαμογέλασε και τ’ αγκάλιασε. Τα σήκωσε ψηλά και τους μίλησε με καλοσύνη. Έπειτα έβαλε τα χέρια του πάνω στα κεφαλάκια τους και τα ευλόγησε όλα. Τα παιδάκια ήταν τόσο ευτυχισμένα!
Ο Κύριος ευλόγησε τα παιδιά να γίνουν άνθρωποι του Θεού. Κι ευλόγησε όχι μονάχα τη σωματική, αλλά και την πνευματική τους ανάπτυξη...
Από το Ευαγγέλιο
Η περικοπή "Ο Χριστός ευλογεί τα παιδιά" βρίσκεται στα Ευαγγέλια του Ματθαίου, του Μάρκου και του Λουκά. Ας δούμε πρώτα την παραβολή στη νεοελληνική απόδοση και στη συνέχεια το πρωτότυπο κείμενο.
Νεοελληνική Απόδοση
Κατά Ματθαίον 19:13-15
13. Τότε του έφεραν παιδιά, για να βάλει τα χέρια του επάνω τους και να προσευχηθεί· αλλά οι μαθητές τους μάλωσαν.
14. Ο Ιησούς όμως είπε: «Αφήστε τα παιδιά και μην τα εμποδίζετε να έρθουν σε μένα· γιατί σε τέτοιους ανήκει η βασιλεία των ουρανών».
15. Και αφού έβαλε τα χέρια του επάνω τους, αναχώρησε από εκεί.
Κατά Μάρκον 10:13-16
13. Και έφερναν σ’ αυτόν παιδιά, για να τα αγγίξει· αλλά οι μαθητές επέπληξαν αυτούς που τα έφεραν.
14. Όταν το είδε ο Ιησούς, αγανάκτησε και είπε σ’ αυτούς: «Αφήστε τα παιδιά να έρθουν σε μένα· μη τα εμποδίζετε· γιατί σε τέτοιους ανήκει η βασιλεία του Θεού.
15. Σας διαβεβαιώνω, όποιος δεν δεχτεί τη βασιλεία του Θεού σαν παιδί, δεν θα εισέλθει σ’ αυτήν».
16. Και τα αγκάλιαζε και τα ευλογούσε, βάζοντας τα χέρια του επάνω τους.
Κατά Λουκάν 18:15-17
15. Έφεραν επίσης προς αυτόν και τα βρέφη, για να τα αγγίζει· αλλά όταν το είδαν οι μαθητές, τους επέπληξαν.
16. Ο Ιησούς όμως τους προσκάλεσε κοντά του λέγοντας: «Αφήστε τα παιδιά να έρχονται σε μένα και μην τα εμποδίζετε· γιατί σε τέτοιους ανήκει η βασιλεία του Θεού.
17. Σας διαβεβαιώνω, όποιος δεν δεχτεί τη βασιλεία του Θεού σαν παιδί, δεν θα εισέλθει σ’ αυτήν».
Πρωτότυπο Κείμενο
Κατά Ματθαίον 19:13-15
13. Τότε προσηνέχθησαν αὐτῷ παιδία ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
14. Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄφετε τὰ παιδία καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με· τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
15. Καὶ ἐπιθεὶς αὐτοῖς τὰς χεῖρας ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.
Κατά Μάρκον 10:13-16
13. Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα αὐτῶν ἅψηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμων τοῖς προσφέρουσιν.
14. Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησε καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, μὴ κωλύετε αὐτά· τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.
15. Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.
16. Καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ' αὐτά.
Κατά Λουκάν 18:15-17
15. Προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη ἵνα αὐτῶν ἅπτηται· ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐπετίμων αὐτοῖς.
16. Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσεκαλέσατο αὐτὰ λέγων· Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με καὶ μὴ κωλύετε αὐτά· τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.
17. Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.