Embedded Files
Μετά την Ανάστασή Του, ο Κύριος επί σαράντα μέρες παρουσιαζόταν στους μαθητές Του και τους έδινε θάρρος, διάφορες συμβουλές και οδηγίες για το έργο τους. Μια μέρα τους συγκέντρωσε σε ένα βουνό της Γαλιλαίας και τους είπε:
« Να πάτε να κηρύξετε το Ευαγγέλιο σε όλον τον κόσμο. Να διδάξετε τις εντολές μου σε όλους τους ανθρώπους, τους οποίους και να βαφτίζετε στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. »
Την τεσσαρακοστή μέρα (Πέμπτη) παρουσιάστηκε πάλι στους μαθητές Του για τελευταία φορά και τους οδήγησε στο όρος των Ελαιών. Εκεί τους έδωσε τις τελευταίες Του εντολές και τους είπε να μην απομακρυνθούν από τα Ιεροσόλυμα, ώσπου να τους στείλει το Άγιο Πνεύμα, το οποίο θα τους φωτίσει και θα τους δυναμώσει στο αποστολικό τους έργο. Κατόπιν άπλωσε τα χέρια Του και τους ευλόγησε.
Αμέσως κατόπιν, σιγά σιγά άρχισε να σηκώνεται από το βουνό και να υψώνεται προς τα πάνω, ώσπου ένα φωτεινό σύννεφο Τον παρέλαβε και Τον ανέβασε στον ουρανό. Ο Χριστός ανελήφθη.
Ενώ οι μαθητές έμεναν με τα μάτια καρφωμένα προς τον ουρανό, παρουσιάστηκαν και στάθηκαν κοντά τους δύο ασπροφορεμένοι άγγελοι, οι οποίοι τους είπαν:
Άνδρες Γαλιλαίοι, τι στέκεστε και βλέπετε στον ουρανό σαστισμένοι; Αυτός ο Ιησούς, ο οποίος ανελήφθη στους ουρανούς, θα έρθει μια μέρα με τον ίδιο τρόπο όπως τον είδατε να ανεβαίνει στον ουρανό.
Μετά την Ανάληψη του Χριστού, οι Απόστολοι χαρούμενοι γύρισαν στα Ιεροσόλυμα κι έμεναν όλοι μαζί (στο ίδιο σπίτι) σύμφωνα με την τελευταία εντολή του Κυρίου, περιμένοντας το Άγιο Πνεύμα. Η Ανάληψη του Χριστού γιορτάζεται σαράντα μέρες μετά το Πάσχα και πάντοτε μέρα Πέμπτη.
Από το Ευαγγέλιο
Νεοελληνική Απόδοση
Κατά Μάρκον 16:19-20
19. Αφού τους μίλησε, αναλήφθηκε στον ουρανό και κάθισε στα δεξιά του Θεού.
20. Εκείνοι δε, αφού εξήλθαν, κήρυξαν παντού, ενώ ο Κύριος συνεργούσε και επιβεβαίωνε τον λόγο με τα σημεία που τον συνόδευαν. Αμήν.
Κατά Λουκάν 24:50-53
50. Τους οδήγησε έξω, μέχρι τη Βηθανία, και αφού ύψωσε τα χέρια του, τους ευλόγησε.
51. Ενώ τους ευλογούσε, αποχωρίστηκε από αυτούς και αναλήφθηκε στον ουρανό.
52. Αυτοί τον προσκύνησαν και γύρισαν στην Ιερουσαλήμ με μεγάλη χαρά.
53. Και ήταν συνεχώς στον ναό, δοξολογώντας και ευλογώντας τον Θεό. Αμήν.
Πράξεις των Αποστόλων 1:9-12 (Συμπληρωματικά)
9. Αφού είπε αυτά, υψώθηκε ενώπιον τους και νεφέλη τον πήρε από τα μάτια τους.
10. Καθώς κοιτούσαν προς τον ουρανό ενώ αναλαμβανόταν, δύο άντρες με λευκές στολές στάθηκαν δίπλα τους
11. και είπαν: «Άνδρες Γαλιλαίοι, τι στέκεστε κοιτάζοντας τον ουρανό; Αυτός ο Ιησούς, που αναλήφθηκε από εσάς στον ουρανό, θα έρθει με τον ίδιο τρόπο που τον είδατε να πηγαίνει στον ουρανό».
12. Τότε γύρισαν στην Ιερουσαλήμ από το όρος που ονομάζεται Ελαιών, το οποίο είναι κοντά στην Ιερουσαλήμ, απέχοντας μια οδοιπορία σαββάτου.
Πρωτότυπο Κείμενο
Κατά Μάρκον 16:19-20
19. Ὁ μὲν οὖν Κύριος μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ.
20. Ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ Κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων. Ἀμήν.
Κατά Λουκάν 24:50-53
50. Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ἔξω ἕως πρὸς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.
51. Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτούς, διεστάθη ἀπ' αὐτῶν καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν.
52. Καὶ αὐτοὶ προσκυνήσαντες αὐτὸν ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης,
53. καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ αἰνοῦντες καὶ εὐλογοῦντες τὸν Θεόν. Ἀμήν.
Πράξεις των Αποστόλων 1:9-12 (Συμπληρωματικά)
9. Καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη, καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
10. Καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ δύο ἄνδρες παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθήτι λευκῇ,
11. οἳ καὶ εἶπον· Ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε βλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; Οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναληφθεὶς ἀφ' ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανόν, οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.
12. Τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἰερουσαλὴμ σαββάτου ἔχον ὁδόν.
Page updated
Google Sites
Report abuse