Diego Schwartzman 訪談原文:

中文翻譯文:

最初是在2020一月發表的，對身高只有170的 Diego Schwarzman 的訪問，因為最近他的表現又更上一層樓，所以有復刻版問世

這篇文章，網球家長跟球員都很值得一讀

也很感謝博斯已經有人翻譯(如以上連結)，省了我翻譯的功夫

以下是我自己看了之後的一些雜想......

Schwarzman 基本上因為小時候的逆境，養成了不怠惰專心奮鬥的基本態度，因為家人的支持，也得以持續在這條路上繼續挺進，更因為了解到整個家族的歷史跟人生的不必然，得以超脫自己的缺陷或是困境，在更上一層的高度看這個網球人生

基本上，限制一個競技運動員發展高度的關鍵條件，可能永遠不是外在的，那些身體素質方面的條件

可能更多的是從小的磨難淬鍊造成的韌性，以及他自己從以往經歷中，自行領悟到的生命價值觀

要成為競爭場上的強者，小時候的磨難是不是必要的? 可能很難說...

但是一個從小茶來張口，飯來伸手，爸媽萬般呵護，捧在手心，養尊處優的小孩，要能在激烈的競爭中浴血奮戰，永不放棄，一再突破自己，感覺上就沒有那麼容易

虎爸虎媽很常見，這是否就是該給小孩的磨難?為了培養他們? ...... 還是到頭來，只是家長對小孩在發洩自己的壓力，無視於比賽本身對於小孩已經是很大的壓力，更忘了自己最大的功能是陪伴跟支持? 打著要讓小孩學習挫折的大旗，但是實際上到底受不了挫折的，是小朋友還是家長自己? 需要去磨練撐住壓力的，是家長還是小孩?

但是，無盡的陪伴跟支持就是好? 也有家長完全不給小孩壓力，小朋友不用上課不用讀書，打球也高興就好，渾渾噩噩的成長...... 好像打算小孩一輩子就關在這個叫做"家"的玻璃屋裡面，永遠不用出去這個變化多端的世界裡面闖 ...... 這樣的家長，其實我認為跟前者差不多，同樣是家長的自我滿足，滿足於"我很愛小孩"這個自我概念，而不了解這個世界是無常的，是小孩以後要自己面對，自己負責的

這些上上下下的界限，到底在哪裡? 怎麼拿捏?

我也不知道

Schwarzman 從小時候家裡的富裕到貧窮，了解到努力的重要；家長困苦但是支持沒有放棄，給了他在努力過程中足夠的支持；從自己家族歷史看出來的世事無常，了解到別說一場比賽輸贏了，整個網球職業，甚至自己的人生，比起家族歷史的洪流，其實也有如滄海一粟。

由此，也才會有無視自己缺點，付出全部努力，同時對於結果有期有待，卻又不忮不求，這樣的態度

有這樣的領悟跟態度，打不打職業網球，也沒有多重要了

也許不一定要從小像糾口那樣受到戰爭洗禮，也不必像Schwarzman 那樣小時貧窮到青少年比賽還要順便去賣手環賺錢.....

也許我們談的也不是網球

但是即使父母富可敵國，萬般不缺，應該也要從小讓小孩子接受一些挑戰，了解他們自己應該要對自己的行為或是之後的人生負責，建立他們自己的能力，自己的思考，用各種方法開拓他們的視野，建立更廣闊的價值觀。父母親該站出來支持的時候，就出來支持，應該退開的時候就退開。你們的目標，應該是培養小孩能獨立自主面對這個世界，而不是變成你們的出氣包，也不是變成你們的跟屁蟲，一輩子只能生活在你們的庇護下。

寫一寫，我也不知道我為什麼可以扯那麼遠，也可能得罪一堆家長，先在這邊鞠躬謝罪了，不過反正寫都寫了，那就貼了，就這樣。