DORK: 笨蛋, 呆子, 的意思......

Dork Tower是John Kovalic的一系列漫畫, 其中的主角們(Dorks), 是一些有了一點年紀(至少都成年了...), 還沉迷在遊戲, 玩具, 漫畫等等, 好像是小孩子玩意兒的東西裡面的傢伙......

這些傢伙, 可能被大多數人認為是異類, 甚至就是笨蛋呆子, DORK.....

"這麼老了, 還在看漫畫!!!..."......

"又不是小孩子了, 還在打電動!!!...".....

"玩紙上遊戲?...這是你兒子該玩的吧..."......

"先生, 你買這些玩具, 你的小孩子真幸福...啥!!!...是你自己要玩的!!!???(滿臉驚惶的店員...)..."......

好了好了......我承認......我就是其中之一......

所以看到這個漫畫真是心有戚戚焉......特別選它合集中第一集的第一篇, 以饗各位DORKs....

什麼?...你說你不是Dork?.....別裝了...會來到我這麼冷門, 多數"正常人"興趣缺缺的地方來看文章的你...鐵定也是我們DORK一族的吧!!!.........哈哈哈哈哈哈.........

以下摘錄自John Kovalic的Dork Covenant, the collected dork tower, v1.  

翻譯:

上右:

男(Dork之一):" 呃...既然這是我們第一次約會, 我想我們應該熟悉一下彼此."

女(她, 不是Dork):" Matt, 那麼你先開始吧!"

中左:

Matt:" OK, 妳想知道什麼?"

女生:" 你有那一些嗜好呢?"

中右:

Matt: "呃...我想想...我追蹤探究前衛派的動漫學, 我是理論性假設性小說的喜好者, 我跟隨著冒險遊戲世界的腳步, 我稍稍投資在流行文化的收藏品, 而且我研讀圖像小說..."

女:" 圖像小說?...那是什麼?"

下左:

Matt:" 呃...就是超級英雄漫畫啦......"

女:" 那麼...那所謂的收藏品呢?..."

下右:

Matt:" 呃...就像女超人可動收藏玩偶, 或是克林貢星人死光武器複製品....."

女:" ...你的意思是???......" 

上左:
Matt: " ...是啦是啦...就是玩具啦......"
女:" 那麼, '理論性假設性小說' 是???..."
上右:
Matt: " 例如星艦爭霸戰..."
女:" 冒險遊戲世界, 是?..."
Matt:" 地下城角色扮演遊戲..."
女:" 前衛派的動漫學???..."
中左:
Matt:"...大眼睛, 大胸脯, 青春期前, 長腿長到胳肢窩的卡通女生..."
中右:
眨眼眨眼.....
下左:
女生以為碰到瘋子, 落跑......
下右:
女生在外面叫警察...
Igor(另一個Dork)跑出來說: " 我真對你另眼相看了!!!...我通常說到克林貢的部份, 她們就已經跑不見蛋了..."
Matt埋頭痛哭:" 我懷疑郵票收集者會不會受到我們這樣的待遇...???..."

哇哈!!!...多麼像我和我老婆的對話啊!!!......DORK萬歲!!!

 Dork Tower有個網站可以上去看網路漫畫: