Hoofdstuk 11. Het Verdriet van de Pandavas
Krishna beveelt Arjuna om Yadava-overlevenden te beschermen
Dharmaraja, die verloren was in contemplatie en nadacht over het advies, de hulp, de genade, de liefde en het medeleven die ze van Heer Krishna hadden verdiend, tilde plotseling zijn hoofd op en vroeg: "Arjuna, wat zei je? Wat voor ramp overkwam je onderweg? Vertel ons alles, beste broer! " Hij tilde langzaam Arjuna's kin op terwijl hij dat vroeg.
Arjuna keek zijn broer aan en zei: "Broer, al mijn vaardigheden en prestaties zijn verdwenen met Heer Arjuna. Ik heb nu geen enkele kracht meer, ben niet in staat om iets te bereiken, zwakker dan de zwakste, inderdaad levenloos.
"Broer, luister. Deze meest ongelukkige man had niet de kans om bij Heer Vaasudeva te zijn toen Hij vertrok naar Zijn verblijfplaats, ook al was hij op dat moment in Dwaraka. Ik had niet genoeg verdienste verdiend om die kans te krijgen. Ik kon onze goddelijke Vader niet zien (darshan) voordat Hij vertrok. Later gaf de wagenmenner van de Heer, Daruka, me het bericht dat Hij voor me had achtergelaten toen Hij vertrok. Hij schreef dit bericht met zijn eigen hand."
Arjuna haalde de brief tevoorschijn die hij nog kostbaarder vond dan het leven, want deze was geschreven door Krishna's eigen hand. Hij gaf het aan Dharmaraja, die het met snelheid en angst eerbiedig ontving. Hij drukte het op zijn ogen, die vol tranen zaten. Hij probeerde de tekst te ontcijferen door het gordijn van tranen heen, maar zonder succes.
Het begon met: "Arjuna! Dit is mijn bevel; voer het zonder aarzeling en volledig uit. Voer deze taak uit met moed en ernst. "
Na deze uitdrukkelijke bepaling had Krishna de taak als volgt uitgewerkt: "Ik heb de missie volbracht waarvoor ik was gekomen. Ik zal niet langer in deze wereld zijn, met lichaam. Ik vertrek. Zeven dagen vanaf vandaag zal Dwaraka in de zee zinken; de zee zal alles opslokken behalve het huis dat ik heb ingenomen. Daarom moet je de koninginnen en andere vrouwen die overleven naar de stad Indraprastha brengen, samen met de kinderen, baby's en ouderen. Ik vertrek en leg alle verantwoordelijkheid voor de vrouwen en andere overlevenden van Yadava in jouw handen. Zorg voor hen zoals je voor je eigen leven zorgt; regel alles voor hen in Indraprastha en bescherm hen tegen gevaar. " De postscriptum zei: "Zo schrijft Gopala bij het vertrek naar Zijn huis."
Dharmaraja eindigde met lezen. Bhima, Arjuna, Nakula en Sahadeva huilden overvloedig en zaten als rotsen, zich niet bewust van al het andere.
Arjuna is overweldigd door een wilde bende van nomaden
Arjuna zei, "Broer, ik had geen zin om te door te leven zonder de Lord in ons midden, daarom besloot ik mijzelf te verdrinken in de zee die Dwaraka zou verzwelgen. Ik besloot om mijn eigen hoofd met deze boog te splijten en te sterven. Maar deze opdracht dwong mij om er van af te zien. De opdracht van Hem die het universum bepaalt bond mij aan deze aarde. Ik had geen tijd om een actieplan te bedenken; alles moest snel gebeuren. "Dus heb ik de laatste rechten voor de doden volgens de geschriften gedaan. Toen, in grote angst dat de zee Dwaraka zou verzwelgen voordat de vrouwen, kinderen en ouderen waren geëvacueerd, haastte ik ze om te komen en begon ik aan Indraprastha, zoals bevolen door Krishna. We verlieten Dwaraka zonder de intentie om het te verlaten. We slaagden erin om met zware harten over de grenzen van Panchanada (Punjab) te komen vanwege de afwezigheid van Krishna, maar ik werd aangespoord door de noodzaak om het goddelijke gebod op te volgen en de last van die mensen te dragen volgens dat gebod." De zon ging onder op een dag. Op dat late uur durfden we een overstroomde rivier die onze voortgang belemmerde niet over te steken.
Arjuna's wapens falen door zijn verlies van geheugen
"Maar ze gingen onverschrokken door met hun schandelijke taak. Hun wrede aanval nam niet af; ze vielen ons kamp aan en durfden zelfs mij aan te vallen. Ik hield mezelf gereed en paste goddelijke pijlen toe om ze allemaal uit te wissen. Maar helaas gebeurde er een vreselijke zaak; ik kan niet uitleggen hoe of waarom! Ik kon me geen enkele heilige formule herinneren om de raket met kracht te vullen! Ik vergat de processen van oproeping en intrekking. Ik was hulpeloos."
"Voor mijn eigen ogen sleepten de rovers de koninginnen, dienstmaagden en anderen weg. Ze schreeuwden van pijn en riepen mijn naam: 'Arjuna! Arjuna! Red ons, bevrijd ons, hoor je ons niet? Waarom ben je doof voor onze kreten? Lever je ons over aan deze bandieten? Hadden we geweten dat dit ons lot zou zijn, dan waren we net als onze stad Dwaraka gestorven in de zee.' Ik hoorde het allemaal, in vreselijke pijn; ik zag het allemaal." Ze schreeuwden en vluchtten in alle richtingen - vrouwen, kinderen, ouderen en zwakkeren. Zoals een leeuw zonder tanden en klauwen, ik kon de belagers niet de baas. Ik kon mijn boog niet spannen. Ik viel hen aan met de pijlen in mijn koker. Weldra was de voorraad pijlen op.
Mijn hart brandde van woede en schaamte. Ik werd walgelijk van mijn eigen lafheid. Ik voelde me alsof ik dood was. Al mijn inspanningen waren tevergeefs. De zeer gezegende 'onuitputtelijke' ontvanger van pijlen had me in de steek gelaten nadat Vaasudeva vertrokken was. "Mijn kracht en vaardigheid waren weggegaan met Krishna toen Hij hier wegging. Of anders, hoe vond deze ramp plaats dat ik een hulpeloze getuige was van deze ontvoering van vrouwen en kinderen die aan mijn zorg waren toevertrouwd? Ik werd aan de ene kant gemarteld door de scheiding van Krishna en aan de andere kant door de pijn om Zijn bevelen niet uit te voeren.
Als een sterke wind die het vuur aanwakkert, voegde deze ramp brandstof toe aan de pijn van mijn hart. En de koninginnen - zij die in gouden paleizen leefden in het hoogtepunt van luxe! Wanneer ik hun lot overdenk in de handen van die wrede wilden, wordt mijn hart tot as herleid. O Heer! O Krishna! Is het hiervoor dat u ons in het verleden van gevaar heeft gered - om deze ingrijpende straf op ons toe te passen?" Arjuna huilde luid en sloeg wanhopig tegen de muur, en de kamer was gevuld met verdriet. Iedereen beefde van wanhoop. Zelfs de hardste rots zou gesmolten zijn van medeleven. Stromen van hete tranen stroomden uit Bhima's ogen.
"Dharmaraja werd overmand door angst toen hij hem zo zag huilen. Hij ging naar Bhima en sprak liefdevol en teder tegen hem om hem te troosten. Na enige tijd kwam Bhima bij zijn positieven. Hij viel aan de voeten van Dharmaraja en zei: "Broer! Ik wil niet meer leven." Geef me verlof. Ik zal naar het bos gaan en mezelf te doden met de naam van Krishna op mijn lippen en thuis komen. Zonder Krishna is deze wereld de hel voor mij." Hij veegde de warme tranen weg met de doek in zijn hand.