De Afstand door Vidura
Hoofdstuk 6. De Afstand door Vidura
Wie kan het lot overwinnen?
In het paleis vroeg Vidura naar het welzijn van al zijn verwanten. Toen kwam Kunthi Devi, de koningin-moeder binnen en, met haar innemende blikken op hem gericht, zei ze: "Eindelijk zien we je, O Vidura!" Ze kon niet meer zeggen. Na enige tijd hervatte ze: "Hoe kon je zo lang wegblijven en de kinderen negeren die je met zoveel liefde grootbracht, evenals mijzelf en anderen die je zo vereerden. Door jouw genade zijn mijn kinderen vandaag de heersers van dit land. Waar zouden ze vandaag zijn als je ze niet op vele kritieke momenten had gered? We waren het doelwit van vele rampen, maar de grootste was dat je van ons weg was. Dat trof ons het meest. Zelfs de hoop om je weer te zien was in ons uitgedoofd. Nu zijn onze harten opnieuw ontsproten. Aspiraties die door wanhoop waren verstrooid, zijn samengekomen. Vandaag heeft onze vreugde volheid bereikt. Oh, wat een gelukkige dag!" Kunthi zat een tijdje en veegde haar tranen weg.
Vidura hield haar handen vast en kon zijn eigen tranen niet weerstaan, terwijl hij de gevarieerde gebeurtenissen uit het verleden in de Pandava- en Kaurava-groepen recapituleerde. Hij zei: "Moeder Kunthi Devi! Wie kan het lot overwinnen? Wat moet gebeuren, gebeurt. Het goede en het kwaad dat mensen doen, moet leiden tot goed en kwaad. Hoe kan de mens vrij worden genoemd als hij gebonden is aan deze wet van oorzaak en gevolg? Hij is een pop in de handen van deze wet. Het trekt aan de touwtjes en dan beweegt hij. Onze voorkeuren en afkeuren zijn van geen belang. Alles is Zijn wil, Zijn genade." Terwijl Vidura de basisprincipes van spirituele waarheden die menselijke zaken beheersen uiteenzette, zaten de broers Dharmaraja, Bhima, Nakula en Sahadeva dichtbij, vol aandacht gewikkeld.
Kunthi richtte haar hoofd op. "Door jouw zegeningen hebben we de oorlog gewonnen, maar we waren machteloos om de levens van de kinderen van Droupadi en Subhadra te redden. Het ongeluk achtervolgde ons zo sterk. Natuurlijk, zoals je zei, kan niemand zijn lot ontlopen. Nou ja, laat het verleden vergeten worden. Het heeft geen zin om je zorgen te maken over wat niet kan worden rechtgezet. Ik moet zeggen dat mijn dorst nu aanzienlijk is gelest door je eindelijk te ontmoeten. Waar was je al die tijd? Vertel ons."
Vidura antwoordde dat hij op bedevaart was naar enkele heilige plaatsen. De broers luisterden met volle aandacht en stelden hem vragen. Dharmaraja zei vaak dat hij wachtte op de dag dat hij ook al die heilige ervaringen kon meemaken. Hij vouwde zijn handen in eerbetoon wanneer een heilige plaats werd genoemd en, met gesloten ogen, stelde hij zich de heilige plek voor.
Vidura beschrijft de glorie van Krishna
Intussen onderbrak Bhima: "Ben je naar Dwaraka geweest? Vertel ons alsjeblieft je ervaringen daar."
Dharmaraja voegde eraan toe: "Je moet daar toch Heer Krishna hebben ontmoet? Vertel ons alles wat er is gebeurd, tot in detail."
Kunthi Devi werd ook enthousiast om zijn beschrijving te horen: "Vertel ons, vertel ons. Mijn zoon is daar nu; je moet hem ook hebben ontmoet. Hoe gaat het met iedereen? Ik hoop dat de oude ouders, Nanda en Yasoda, het goed maken. En Devaki en Vasudeva?"
Een stortvloed van vragen viel op Vidura nog voordat hij begon te praten.
Vidura was niet enthousiast om te antwoorden. Hij sprak alsof hij angstig was om in het onderwerp te worden getrokken. Hij had van Uddhava geleerd tijdens zijn reis naar Dwaraka dat de Yadava-clan was omgekomen en dat Krishna Zijn menselijke carrière had afgesloten. Hij wilde de Pandavas niet in verdriet storten net toen ze verheugd waren hem na lange tijd te ontmoeten. "Waarom zou ik, die hen zoveel vreugde heeft gegeven, de oorzaak zijn van het wegnemen van die vreugde," redeneerde hij. "Ze zullen er zeker over horen van Arjuna, die terug zal keren uit Dwaraka met het droevige nieuws." Dus slikte hij het nieuws dat vaak in zijn mond opkwam in; hij bevredigde zichzelf en hen door de glorie van Krishna te beschrijven. Hij zei: "Ik vond het niet prettig om met deze ascetische gewaden op bezoek te gaan bij familieleden, dus ik heb geen van de Yadava-leiders of Nanda, Yasoda en anderen ontmoet", en hield zich stil. Hij ging niet verder in op Dwaraka en zijn eigen bedevaart.
"Ik kwam naar jullie omdat ik wist dat jullie de oorlog hadden gewonnen en nu rustig bezig zijn met het besturen van het koninkrijk, dat rechtmatig van jullie was. Ik voelde me aangetrokken tot deze kinderen, die ik van jongs af aan had opgevoed. Het was genegenheid voor hen die me hierheen trok. Onder mijn familieleden was ik alleen verleid om jullie te bezoeken; ik wilde geen anderen ontmoeten", zei hij, en hij richtte zich tot de Vedantische leringen die hij wilde overbrengen.
Toen het gesprek eindigde, nodigde Dharmaraja Vidura uit om te verblijven in speciaal voor hem ingerichte kwartieren en begeleidde hem naar het herenhuis. Daar benoemde hij bepaalde mensen om Vidura te dienen en vroeg hem te rusten.
Vidura besluit zijn broer, de blinde koning, te bezoeken
Vidura had geen zin om tijd door te brengen op die zetel van luxe, maar hij ging het herenhuis binnen, opdat Dharmaraja niet ontevreden zou zijn. Hij lag op zijn bed en overzag het verleden. Hij zuchtte toen hij zich realiseerde dat de strategieën die zijn blinde broer, Dhritharashtra, gebruikte om de Pandavas, de kinderen van zijn andere broer Pandu, te vernietigen, zich tegen hem keerden en de vernietiging van zijn eigen clan veroorzaakten. Hij bewonderde Dharmaraja voor de grootmoedigheid die hij toonde aan Dhritharashtra, ondanks het feit dat hij de Pandavas op verschillende manieren had gemarteld. Dharmaraja vereerde hem met groot geloof en toewijding en zorgde voor zijn comfort. Vidura voelde de grootste afschuw toen hij dacht aan de slechtheid van het hart van Dhritharashtra. Hij schaamde zich dat de oude man koelweg in de luxe van het paleis rondzwierf in plaats van zich te onthechten van de vluchtige genoegens van de zintuigen en te proberen het doel van het menselijk leven te realiseren, namelijk bevrijding van de cyclus van geboorte en dood. Hij ervoer onbeheersbare pijn dat zijn broer zijn paar resterende levensjaren verspilde.
Zijn yogische visie vertelde hem dat de Pandavas ook spoedig zouden verdwijnen, dat Krishna die hen hier bewaakte, ook hun belangen in het hiernamaals zou behartigen. Maar hij vermoedde dat de blinde koning meer zou lijden na het vertrek van de Pandavas. He resolved to send his unfortunate brother out into pilgrimage and the ultimate realisation of his destiny. He didn’t want any delay. So he slipped out in the darkness, without being noticed by anyone, and walked straight to Dhritharashtra’s residence.