事例094

言語が通じない患者に対する守秘義務

１．職業

２．業務分類

３．施設内看護の年数

４．訪問看護の年数

５．経験内容

私は新しい患者を受け持った。彼は最近、ドミニカ共和国から移住してきたヒスパニック系の男性である。彼はインスリンの自己注射を学ばなければならない。私が彼の家に行ったとき、彼も彼の妻も英語を理解できないことが分かった。妻は隣人に翻訳を頼んだ。私が糖尿病とインスリン注射を説明していたとき、突然、家族がひざまずいて祈り始めた。隣人が何を言っているのか、私には皆目わからない。私はどのようにして、英語を話さない患者が正しい情報を得ていることを確認し、さらに彼に対する守秘義務を守ることができるのか？

#プライバシー #守秘義務 #移民 #言語

６．出所

Smith,Ladd,Pasquerelia, Ethical Issues in Home Health Care,2nd ed. 2008,p.56