101 . Cảm Trung Thu -Như Thị và Thơ Họa

CẢM TRUNG THU

Truyền thuyết đã nghe kể Chị Hằng*

Dẫu gì phải biết lúc chơi trăng

Nhìn Tàu bôi mặt làm ông địa

Thấy Hán kết bờm hiện chú lân*

Văn hóa ăn theo ôi hớn hở

Phong tư nô dịch ngỡ tiềm tàng

Ngàn năm lệ thuộc mòn thần thái

Cởi ách bây giờ quả khó khăn

Như Thị

*Tất cả truyền thuyết người Trời toàn hiện ở đất Trung Hoa : Hằng Nga ,Hậu Nghệ,Ngưu Lang ,Chức Nữ cho đến đoàn thỉnh kinh (Tây Du Ký) cũng là người Trời xuống đất Tàu.

**Múa lân là một môn nghệ thuật múa dân gian có nguồn gốc từ Tàu thường được biểu diễn trong các dịp lễ hội, đặc biệt là Tết nguyên đán và Trung Thu, vì ba con thú này tượng trưng cho thịnh vượng, phát đạt, hạnh phúc, hanh thông,...Múa lân thường được biểu diễn trong dịp tết và các lễ hội truyền thống, văn hóa và tôn giáo khác của Trung Hoa. Nó cũng có thể được thực hiện tại các dịp quan trọng như sự kiện khai trương kinh doanh, lễ kỷ niệm đặc biệt hoặc lễ cưới hoặc có thể được sử dụng để tôn vinh những vị khách đặc biệt của cộng đồng Trung Hoa

CẢM TRUNG THU

Bóng trăng trắng ngà. Có cây đa to,

Có thằng Cuội già ôm một mối mơ...

Các con dế mèn. Suốt trong đêm khuya;

Hát xẩm không tiền nên nghèo xác xơ !...

Nhạc sĩ LÊ THƯƠNG

Nước Việt nên ta gọi Chị hằng,

Thường Nga phương bắc trốn cung trăng.

Dế mèn hát xẩm nên nghèo xác,

Trẻ nhỏ vui trăng lại múa lân.

Thằng Cuội già ôm mơ một mối ...

Lê Thương trẻ viết nhạc tiềm tàng...

Bi quan chớ vội hao thần trí,

Cố giữ lấy lề chẳng khó khăn !...

Đỗ Chiêu Đức

* CHỊ HẰNG : là từ đã được Việt hóa, là của TA ! Người Trung Hoa gọi rất trịnh trọng là Thường Nga 嫦娥, Hằng Nga 姮娥, Thuyền Quyên 嬋娟... Chớ không gọi bằng từ "CHỊ" vừa thân thương, vừa gần gũi vừa kính trọng, như Tản Đà đã gọi :

Đêm thu buồn lắm CHỊ HẰNG ơi !

Trần thế em nay chán nữa rồi ...

* Văn học cổ Trung Hoa gọi mặt trăng là Ngọc Thố 玉兔 (Thỏ Ngọc), là Thiềm Thừ 蟾蜍 (Cóc ghẻ), là Quế Cung 桂宮 (Cung Quế) vì họ bảo là cung trăng có cây Quế... Còn ta thì nói là Cung trăng có Thằng Cuội, có Cây Đa, có Dế mèn ...

* Tục lệ múa lân là của người Hoa, nhưng họ chỉ múa trong dịp Tết Nguyên Đán với ý nghĩa Lân Chỉ Trình Tường 麟趾呈祥 (dấu bước chân của con lân đi đến đâu thì điềm lành cũng xuất hiện ở nơi đó), họ không múa lân ở Tết Trung Thu, chỉ ở VN ta mới múa lân trong dịp Tết Trung Thu mà thôi !

* Tiết Trung Thu là lễ tiết Đoàn Viên của người Hoa, còn VN ta Tết Trung Thu là Tết Nhi Đồng !

Thiết tưởng 竊想 (trộm nghĩ) : Sao ta không dùng những cái CÓ RIÊNG của mình để làm thơ, mà dùng chi những cái của Trung Hoa rồi lại đâm ra bi quan cho nền văn hóa dân tộc ?!

Xin thứ lỗi cho "thầy đồ dõm" hay "nhiều chuyện và đa sự". Chỉ là ... góp ý cho vui để rộng đường học tập mà thôi !

Thành kính,

Đỗ chiêu Đức