Mừng Anh

Ngày xuân vuốt tóc, tóc tam tam*

Từ thuở biết đời, nữ thập tam…

Thơ thẩn nào thua ngài Lý Bạch

Văn xuôi theo gót cụ Tường Tam

Một năm tính đủ mười hai tháng

Riêng một mình ta xí nguyệt tam

Những tưởng tàn hơi thôi tí toáy

Trống dùi tương hợp vẫn tam tam

Lộc Bắc

MỪNG SINH NHẬT MXT

Nhị nhật ngày sinh, tháng lại... Tam,

Tuổi ta vừa đúng bảy mươi ... tam.

Đầy nhà con cháu đàn rồi đống,

Khắp chốn bạn bè tứ lại... tam. *

Tinh thần minh mẫn luôn xông xáo,

Xướng họa chuyên cần sẵn nhị... tam.

Trẻ trung đủ sức cơm rồi... phở...

Ngũ thập niên tiền nhị thập... tam !**

Đỗ Chiêu Đức

Thành ngữ Tục ngữ tiếng Việt :

- Con đàn cháu đống : Chỉ Con cháu thật nhiều.

- Trà tam tửu tứ : Chỉ chung bạn bè : Nhậu thì 4 người, còn ngồi nhâm nhi thưởng trà thì 3 người.

** Hai câu thơ chữ Hán trong bài Hát nói "Tuổi già cưới vợ hầu" của Nguyễn Công Trứ :

Tân nương dục vấn lang niên kỷ, 新娘欲問郎年紀,

Ngũ thập niêu tiền nhị thập tam. 五十年前二十三.

Có nghĩa :

Nếu cô dâu muốn hỏi chàng rể bao nhiêu tuổi, thì xin thưa rằng...

Năm mươi năm trước mới có hai mươi ba tuổi mà thôi !