Gàidhealtachd agus Garbh-Chrìochan na h-Albann ann an Ùirsgeulachd na Beurla bhon 18mh linn gus an 21mh linn_Cuid VI.6.g - Das schottische Gälentum und das Hochland in englischsprachiger Fiktion vom 18. Jh. bis zum 21. Jh._Teil VI.6.g - Scottish Gaeldom and the Highlands in English Language Fiction from the 18th to the 21st Century_Part VI.6.g

nn an 1784, fhuair Donnchadh MacMhuirich oighreachd Chluainigh air ais on riaghaltas, b' e sin 28 bliadhna an dèidh do riaghaltas Seòras II an oighreachd seo a thoirt air falbh o athair, Eòghan MacMhuirich, air sàilleabh 's gun do ghabh e pàirt ann an ar-a-mach nan Seumasach ri Bliadhna Theàrlaich. An toiseach, chaidh an oighreachd a thairgse do Sheumas Bàn MacMhuirich. Ach bha oighreachd Bhaile a' Bhile aige cheana, agus on a bha e a' cur meas ann an dualchas a mhuinntreach, bha fhios aige nach bu chòir dhà oighreachd Chluainigh a chumail, oir nach bu dual dhà i. Agus dhiùlt e i airson mac a chinn-cinnidh, an oighre dhlighich, gum faigheadh esan air ais na bu dual dhà (Horsbroch, 2006: http://www.oxforddnb.com/view/article/17724). Bha Donnchadh na oifigear anns an treas rèisimeid Fhreiceadain-Coise, is e pòsda ri Caitrìona, nighean Camshrònaich Fàsaich Fearna. Shiubhail e air Latha Lùnasdail 1817 (Horsbroch, 2006: ibid). Bha am mac as sine aca, Eòghan (1804-84), ainmichte air a sheanair. Bha e na chaptaen anns an Fhreiceadan Dubh, is an dèidh sin, na fho-cheannard-chòirneil ann an Dìon-Fheachd Shìorrachd Inbhir Nis gu ruige 1882. Bhuineadh Eòghan Òg Chluainigh ri seòrsa mòrair a bh' air fàs fiach ainneamh ri linn air Ghàidhealtachd na h-Albann, is e tuigseach is taiceil don Ghàidhlig agus d' a mhuinntir fhèin (Horsbroch, 2006: http://www.oxforddnb.com/view/article/17724/17725).

m Jahre 1784 erhielt Duncan MacPherson den Besitz von Cluny von der Regierung zurück, 28 Jahre, nachdem die Regierung Georgs II diesen Besitz seinem Vater aufgrund dessen Beteiligung am Jakobitenaufstand von 1745-46 weggenommen hatte. Zuerst wurde der Besitz James MacPherson angeboten. Doch er hatte bereits den Besitz von Balavil, und weil er das Erbe seiner Sippe respektierte, wußte er, dass ihm der Besitz von Cluny nicht zustand. Und er lehnte ihn ab um seines Häuptlings Sohn, des rechtmäßigen Erben, willen (Horsbroch, 2006: http://www.oxforddnb.com/view/article/17724). Duncan war Offizier im dritten Infanterie-Garderegiment, und verheiratet mit Catherine, der Tochter des Cameron von Fassiefern. Er verstarb am 1. August 1817 (Horsburgh, 2006: ibid). Ihr ältester Sohn, Ewen (1804-84), war nach seinem Großvater benannt. Er war Hauptmann in der Black Watch, und danach Oberstleutnant in den Inverness Highland Rifle Volunteers bis 1882. Ewen der Jüngere gehörte einer Spezies von Großgrundbesitzern an, die zu seiner Zeit im schottischen Hochland schon rar geworden war, denn er hatte Verständnis für die gälische Sprache und seine Sippe und unterstützte sie (Horsburgh, 2006: http://www.oxforddnb.com/view/article/17724/17725).

n 1784, Duncan MacPherson received the estate of Cluny back from government, 28 years after George II's government had taken away the estate from his father for his participation in the 1745 Jacobite rebellion. Initially, the estate was offered to James MacPherson. But he already held the estate of Balavil, and since he respected his kinsfolk's heritage, he knew that he had no claim to the Cluny estate. And he refused it for the sake of his chieftain's son, the rightful heir (Horsbroch, 2006: http://www.oxforddnb.com/view/article/17724). Duncan was an officer in the third foot guards, and married to Catherine, the daughter of Cameron of Fassiefern. He died on 1 August 1817 (Horsburgh, 2006: ibid). Their eldest son, Ewen (1804-84), was named for his grandfather. He was a captain in the "gallant Forty-Twa", and thereafter, lieutenant colonel in the Inverness Highland Rifle Volunteers until 1882. Ewen the Younger belonged to a species of magnate that had become rare in his time in the Scottish Highlands, being understanding and supportive of Gaelic and his people (Horsburgh, 2006: http://www.oxforddnb.com/view/article/17724/17725).

Eòghan Òg MacMhuirich Chluainigh (1804-84) - Ewen MacPherson der Jüngere von Cluny (1804-84) - Ewen MacPherson the Younger of Cluny (1804-84)

Tobar / Quelle / source: MacIain is Mac an Lòganaich, 1845: td. 318 - MacIan und Logan, 1845: S. 318 - MacIan and Logan, 1845: p. 318.

s e an t-ìoranas gur e "Bodach Chluainigh" a theireadh na Goill is na Sasanaich ri Eòghan Òg MacMhuirich, oir b' e a sheanmhair an duine a bha àraidh air an fharainm seo. B' esan an duine a bha Eòghan Òg ainmichte air, mar a thùirt mi roimhe seo. Co-dhiù, ged a bu tearc a leithid ri linn, is e ceannard fìor-Ghàidhealach a bh' ann, is deagh-Ghàidhlig aige. Chan ann a-mhàin a bha e na cheannard os cionn a chinnidh fhèin, ach bha e na cheannard aig Comunn Gàidhealach Inbhir Nis. Bha e pòsda ri Sorcha, nighean Eanruig MacDhàibhidh, Fhir an Tulaich, is bha ceathrar mac agus triùir nighean aca (Horsbroch, 2006: ibid).

ie Ironie ist, dass die Unterländer und Engländer Ewen MacPherson den Jüngeren als "Alten Cluny" bezeichneten, denn eigentlich wäre sein Großvater derjenige gewesen, dem dieser Beiname zustand. Er war derjenige, nach dem Ewen der Jüngere benannt war, wie ich zuvor sagte. Jedenfalls, obwohl seinesgleichen zu seiner Zeit selten war, war er ein wahrer gälischer Häuptling, der auch gut Gälisch sprach. Nicht nur war er Häuptling seines Clans, sondern auch Häuptling der Hochlandgesellschaft zu Inverness. Er war verheiratet mit Sarah, der Tochter des Henry Davidson von Tulloch, und sie hatten vier Söhne und drei Töchter (Horsburgh, 2006: ibid).

he irony is that the Lowlanders and the English called Ewen MacPherson the Younger "Old Cluny", as his grandfather would have been the right one to bear this byname. He was the one Ewen the Younger was named for, as I said previously. Anyway, although his kind was scarce in his time, he was a true Gaelic chieftain who also had a good command of the Gaelic tongue. Not only was he chieftain of his own clan, but likewise chieftain of the Highland Society of Inverness. He was married to Sarah, the daughter of Henry Davidson of Tulloch, and they had four sons and three daughters (Horsburgh, 2006: ibid).

Am Monadh Liath faisg air Loch Lagain ann an dùthaich Chlann Mhuirich - das Graue Gebirge nahe Loch Laggan im Lande des Clan Vurich - Monadhliath, "Grey Mountains", near Loch Laggan in the land of Clan Vurich

Tobar / Quelle / source: Horst Koehler, 1999.

nn am Bràighe Mhàrr ann an taobh an Ear a' Mhonaidh Ruaidh, gheibhear Clann Fhearchair a bhuineas ri Clann Chatain cuideachd. Agus is iad caisteal Baile Bhràigh Mhàrr agus caisteal Inbhir Callaidh sean-daingnich ceannardan Chlann Fhearchair. Is ann à Seathaich Rathaid Mhurchais a thàinig iad, agus chaidh an stèidheachadh le Fearchar Seathach, an ceathramh mac aig Alasdair Ciar Mac an Tòisich, anns an 14mh linn. Rinn esan agus a luchd-leanmhuinn imrich o Rathaid Mhurchais a Bhràighe Mhàrr, agus phòs Dòmhnall, a mhac, Anna NicDhonnchaidh, nighean MhicDhonnchaidh Chail Mhinn. Cha robh aca ach aona mhac, Fearchar Beag († 1480). Phòs esan Sìne, nighean Shiosalach Srathghlais. Dh' àitich am mac a b' òige ann am Bràighe Aonghais, agus lean am mac a bu shine, Dòmhnall Òg mac Fhearchair Bhig, air ann am Bràighe Mhàrr. Phòs Dòmhnall Òg Iseabail, nighean Donnchaidh Stiùbhart Inbhir Callaidh. Agus b' e am mac a bu shine aig an dithist sin, Fionnlagh, a' chiad ceannard ceart os cionn Clann Fhearchair. Air sàilleabh sin, is e Sìol Fhionnlaigh a theirear riutha gu gnàthach 'sa Ghàidhlig (An t-Urr. Iain Grannd Forbais (f.-d.), The Records of Invercauld 1547-1828 (Obar Dheathain: Comann Ùr Spaldainn, 1901), tdd. 4-6, is e ri fhaighinn air-loidhne bho: http://www.electricscotland.com/webclans/dtog/farquharson.pdf; Grimble, 1985: td. 79).

n den Höhen von Mar im Osten der Cairngorms findet man die Farquharsons, die ebenfalls zu Clan Chattan gehören. Und die Burg von Braemar und das Schloss von Invercauld sind die alten Bollwerke der Häuptlinge der Farquharsons. Sie entstammten den Shaws von Rothiemurchus, und warden begründet von Farquhar Shaw, "Farquhar dem Wolf", dem vierten Sohne des Alexander MacIntosh des Düsteren, im 14. Jahrhundert. Er und sein Gefolge zogen von Rothiemurchus in die Höhen von Mar, und Donald, sein Sohn, ehelichte Anna Robertson, die Tochter des Robertson von Calvine. Sie hatten nur einen Sohn, Farqhuar den Kleinen († 1480). Er heiratete Jean, die Tochter des Chisholm von Strathglas. Ihr jüngster Sohn siedelte in den Höhen von Angus, und ihr ältester Sohn, Donald der Jüngere, hauste weiter in den Höhen von Mar. Donald der Jüngere heiratete Isabell, die Tochter des Duncan Stewart von Invercauld. Und der älteste Sohn jener beiden, Finlay, war der erste wirkliche Häuptling der Farquharsons. Deshalb nennt man sie im Gälischen üblicherweise Sìol Fhionnlaigh, die "Saat Finlays" (Rev. John Grant Michie (Hrsg.), The Records of Invercauld 1547-1828 (Aberdeen: New Spalding Club, 1901), S. 4-6, erhältlich von: http://www.electricscotland.com/webclans/dtog/farquharson.pdf; Grimble, 1985: S. 79).

n the Braes of Mar in the eastern Cairngorms, there are the Farquharsons who also belong to Clan Chattan. And the castle of Braemar and the castle of Invercauld are the old strongholds of the Farquharson chieftains. They sprang from the Shaws of Rothiemurchus and were founded by Farquhar Shaw, "Farquhar the Wolf", the fourth son of Dark Alexander MacIntosh, in the 14th century. He and his retinue flitted from Rothiemurchus to the Braes of Mar, and Donald, his son, married Anne Robertson, the daughter of Robertson of Calvine. They had but one son, Farquhar Beg, "Wee Farquhar", († 1480). He married Jean, the daughter of Chisholm of Strathglas. Their youngest son settled in the Braes of Angus, and their eldest son, Donald Oig mac Farquhar Vig, continued in the Braes of Mar. Donald Oig married Isabel, the daughter of Duncan Stewart of Invercauld. And the eldest son of those two, Finlay, was the first real chieftain of the Farquharsons. That is why they are usually referred to as Sìol Fhionnlaigh, "Finlay's Seed", in Gaelic (Rev. John Grant Michie (ed.), The Records of Invercauld 1547-1828 (Aberdeen: New Spalding Club, 1901), pp. 4-6, online available from: http://www.electricscotland.com/webclans/dtog/farquharson.pdf; Grimble, 1985: p. 79).

Caisteal Mhòrair Mhàrr faisg air Baile-Caisteil Bhràigh Mhàrr - Burg des Earls von Mar nahe Braemar - Castle of the Earl of Mar near Braemar (Castleton of Braemar)

s e Baile-Caisteil Bhràigh Mhàrr, no dìreach Baile a' Chaisteil, a theirear ris a' bhaile bheag faisg air caisteal Mhic 'ic Fhionnlaigh. Chan ann air caisteal Shìol Fhionnlaigh a tha am baile seo aig bun bealach Chàrn a' Bhailg ainmichte, ach air Caisteal Chinn na Drochaide a chaidh a thogail na bu tràithe. Is e caisteal rìoghail a bh' ann an Caisteal Chinn na Drochaide, is e air a thogail le Calum a' Chinn Mhòir mu AD 1095 air bruach uisge Chluainidh. Bhiodh e ga chleachdadh mar àite-còmhnaidh, is e ri seilge ann am Bràighe Mhàrr. Ach tràth anns an 17mh linn, nuair a chaidh Caisteal Bhràigh Mhàrr a thogail le Mòrair Mhàrr, bha Caisteal Chinn na Drochaide na làraich. Bha Caisteal Bhràigh Mhàrr fhèin stèidhte air togalach daingnichte na b' aosda, is e air a thogail gus Sìol Fhionnlaigh a chumail fo smachd. A dh' aindeoin sin, mheudaich Sìol Fhionnlaigh ann an sgìre Bhaile a' Chaisteil, agus gheibhear meuran a' chinnidh seo ann an Inbhir Eidh agus ann am Finnean, ann am Mòine Ailtridh agus ann am Both Mhoireil (Forbais, 1901: tdd. 6-7; 'History of Clan Farquharson', Clan Farquharson, is e ri fhaighinn air-loidhne bho: http://www.farquharson-clan.co.uk/content/history.htm; 'History', Braemar Castle, is e ri fhaighinn air-loidhne bho: http://www.braemarcastle.co.uk/index.php?option=com_content&view=article&id=47&Itemid=62#section1).

aile-Caisteil Bhràigh Mhàrr, "Burgdorf von Braemar", oder einfach Baile a' Chaisteil, "Burgdorf", sagt man zum kleinen Ort nahe der Burg des Häuptlings der Farquharsons. Doch nicht nach der Burg der "Saat Finlays" ist dieser Flecken am Fuße des Cairnwell-Passes benannt, sondern nach Kindrochit Castle, der "Burg am Brückenkopf", die früher erbaut wurde. Burg Kindrochit war eine königliche Burg, erbaut von Malcolm Canmore, "Malcolm dem Großkopfeten", um AD 1095 am Ufer der Clunie. Er nutzte sie als Wohnsitz, wenn er im Hochland von Mar jagte. Doch im frühen 17. Jh., als Burg Braemar vom Earl von Mar errichtet wurde, lag Burg Kindrochit in Trümmern. Burg Braemar war selbst auf einem älteren befestigten Bauwerk errichtet worden, und wurde erbaut, um den Clan Farquhar in Schach zu halten. Dennoch vermehrten sich die Farquharsons in der Umgebung von Braemar, und es gibt Zweige dieses Clans in Inverey und in Finzean, in Monaltrie und in Balmoral (Michie, 1901: S. 6-7; 'History of Clan Farquharson', Clan Farquharson, online erhältlich von: http://www.farquharson-clan.co.uk/content/history.htm; 'History', Braemar Castle, online erhältlich von: http://www.braemarcastle.co.uk/index.php?option=com_content&view=article&id=47&Itemid=62#section1).

aile-Caisteil Bhràigh Mhàrr, "Castleton of Braemar", or just Baile a' Chaisteil, "Castleton", the wee toun near the castle of Mac Vic Finlay, the chieftain of the Farquharsons is called. It is not for the castle of "Finlay's Seed" the wee toun at the foot of the Cairnwell pass is named, though, but for Kindrochit Castle, the "castle at the head of the bridge" that was built earlier. Kindrochit Castle was a royal castle built by Malcolm Canmore, "the big-headed one", about AD 1095 on the banks of the Clunie. He used it as a lodge when hunting in the Braes of Mar. But in the early 17th century when Braemar Castle was built by the Earl of Mar, Kindrochit Castle was in ruins. Braemar Castle was itself founded upon an earlier fortificated building, and was built in order to hold Clan Farquhar in check. Yet in spite of that, the Farquharsons expanded in the vicinity of Braemar, and there are branches of this clan in Inverey and in Finzean, in Monaltrie and in Balmoral (Michie, 1901: pp. 6-7; 'History of Clan Farquharson', Clan Farquharson, online available from: http://www.farquharson-clan.co.uk/content/history.htm; 'History', Braemar Castle, online available from: http://www.braemarcastle.co.uk/index.php?option=com_content&view=article&id=47&Itemid=62#section1).

Aodann an Leòghainn ann an leathad Chreag Choinnich os comhair Caisteal Bhràigh Mhàrr -

Das Löwengesicht im Hang des Creag Choinnich, "Coinneachsfelsens", gegenüber der Burg Braemar -

The Lion's Face in the flank of Creag Choinnich, "Coinneach's rock", opposite Braemar Castle

hiodh mòrairean Mhàrr a' cleachdadh Caisteal Bhràigh Mhàrr mar àite-còmhnaidh seilge cuideachd, is iad a' glèidheadh cuirmean-seilge mòra aig a' chaisteal fad na 17mh linn ri uaislean na rìoghachd gus an deach Seumas VII (II ann an Sasainn) a chur air fuadach mar rìgh Bhreatainn le Uilleam Òrainds ann an 1689. Aig an àm ud, bha Mòrair Mhàrr, Iain Arascain, na fhear-leanmhuinn dìleas don riaghaltas agus ghabh e taobh luchd-taice Uilleim. Ach bha Iain MacFhionnlaidh Inbhir Èidh fiach dìleas do na rìghrean Stiùbhartach, is e a' cur taic ri armailt Iarla Chlabhairs. Mar sin, chuir e Caisteal Bhràigh Mhàrr, taigh mòr Chlann Arascain, fo theine. Cha mhòr gun deach a losgadh gu làrach. Co-dhiù, bha e cho loisgte is nach gabhadh a chòmhnaidh ann tuilleadh. Is e 'n Coirneal Dubh a theirte ri Iain MacFhionnlaidh Inbhir Èidh, ach chuireadh am farainm seo air cheana mus do chuir e 'n caisteal seo fo theine. Ged a thòisch ar-a-mach Chlabhairs gu buadhmhor aig Blàr Raon Ruairidh ann an Coille Chnagaidh faisg air Athaill, cha robh ann ach buadh bhreugach, oir chaidh Iarla Chlabhairs a mharbhadh le peilear aig àm d' a luchd-leanmhuinn an nàimhdean a cheannsachadh (Christoph von Ehrenstein, 'Erskine, John, styled twenty-second or sixth earl of Mar and Jacobite duke of Mar (bap. 1675, d. 1732), Jacobite army officer, politician, and architect, ann an: Oxford DNB (dreach air-loidhne, 2004), http://www.oxforddnb.com/view/article/8868; 'History', Braemar Castle, http://www.braemarcastle.co.uk/index.php?option=com_content&view=article&id=47&Itemid=62#section1; Magnus Linklater, 'Graham, John, first viscount of Dundee [known as Bonnie Dundee] (1648?-1689), Jacobite army officer' ann an: Oxford DNB (dreach air-loidhne, 2004), http://www.oxforddnb.com/view/article/11208).

ie Earls von Mar nutzten Burg Braemar ebenfalls als Jagdbleibe, und hielten große Jagdbankette auf der Burg ab während des ganzen 17. Jahrhunderts mit den Edlen des Reichs, bis Jakob VII (II in England) als König von Britannien 1689 von Wilhelm von Oranien vertrieben wurde. Zu jener Zeit war der Earl von Mar, John Erskine, ein treuer Gefolgsmann der Regierung und nahm die Seite Wilhelms ein. Doch John Farquharson von Inverey war den Stuartkönigen sehr treu, und unterstützte daher das Heer des John Graham von Claverhouse, Viscount Dundee, genannt Bonnie Dundee, "der schöne Dundee". Deshalb steckte er die Burg Braemar, das große Haus des Clans Erskine, in Brand. Fast brannte es bis auf die Grundmauern ab. Jedenfalls war es so verbrannt, dass man nicht mehr darin wohnen konnte. Den "Schwarzen Oberst" nannte man John Farquharson von Inverey, doch diesen Beinamen erhielt er bereits, bevor er diese Burg brandschatzte. Obwohl der Aufstand des Bonnie Dundee siegreich begann auf dem Felde Rorys in der Klamm von Killiecrankie nahe Atholl, war es nur ein Pyrrhussieg, denn der Herr von Claverhouse wurde von einer Kugel getötet, als seine Gefolgsleute ihre Feinde überwältigten (Christoph von Ehrenstein, "Erskine, John, styled twenty-second or sixth earl of Mar and Jacobite duke of Mar (bap. 1675, d. 1732), Jacobite army officer, politician and architect, in: Oxford DNB (Onlineversion, 2004), http://www.oxforddnb.com/view/article/8868; 'History', Braemar Castle, http://www.braemarcastle.co.uk/index.php?option=com_content&view=article&id=47&Itemid=62#section1; Magnus Linklater, 'Graham, John, first viscount of Dundee [known as Bonnie Dundee] (1648?-1689), Jacobite army officer' in: Oxford DNB (Onlineversion, 2004), http://www.oxforddnb.com/view/article/11208).

he Earls of Mar also used Braemar Castle as a hunting lodge, holding great hunting banquets at the castle during the 17th century with the nobles of the kingdom until James VII (II in England) was dethroned as king of Britain in 1689 by William of Orange. At that time, the Earl of Mar, John Erskine, was a loyal retainer of government and took William's side. But John Farquharson of Inverey was very loyal to the Stuart kings, and therefore supported the army of John Graham of Claverhouse, Viscount Dundee, called Bonnie Dundee. So, he set Braemar Castle, the big house of Clan Erskine, on fire. It almost burned down to the foundations. Anyway, it was so burnt down it was uninhabitable. The "Black Colonel" John Farquharson of Inverey was called, but this byname had already been bestowed upon him before he burned down this castle. Though Bonnie Dundee's rising began victorious on Rory's Field in the gorge of Killiecrankie near Atholl, it was but a pyrrhic victory vainglorious, for the great Claverhouse was killed by a bullet in the moment of glory when his followers subdued their foes (Christoph von Ehrenstein, "Erskine, John, styled twenty-second or sixth earl of Mar and Jacobite duke of Mar (bap. 1675, d. 1732), Jacobite army officer, politician and architect, in: Oxford DNB (Onlineversion, 2004), http://www.oxforddnb.com/view/article/8868; 'History', Braemar Castle, http://www.braemarcastle.co.uk/index.php?option=com_content&view=article&id=47&Itemid=62#section1; Magnus Linklater, 'Graham, John, first viscount of Dundee [known as Bonnie Dundee] (1648?-1689), Jacobite army officer' in: Oxford DNB (Onlineversion, 2004), http://www.oxforddnb.com/view/article/11208).

Sean-chraobh faisg air Aodann an Leòghainn ann an dùthaich Shìol Fhionnlaidh -

alter Baum nahe dem Löwengesicht im Lande des Clan Farquhar -

old tree near the Lion's Face in Clan Farquhar country

ha b' fhada gu 'n do ghabh Mòrar Mhàrr fhèin taobh nan Seumasach, agus air sàilleabh sin, theirte "Seoc Bogadanach" ri Iain Arascain riamh on uairsin. An dèidh Uilleam Òrainds, thàinig Stiùbhartach rìoghail an urra ri rìoghachd Shasainn is na h-Albann a rithist, is an dà rìoghachd dìreach air an aonadh gu h-iomlan troimh Aonadh nam Pàrlamaidean a dh' aindeoin iomadh Albannach. Ann an AD 1707, bha Pàrlamaid na h-Albann a cheart cho briste nan ionmhasan is a tha riaghaltas na Grèige an ceartuair fhèin, agus chan fhaca iad fuasgladh eile air an droch-shuidheachadh sin ach Alba a reic do na Sasannaich. Agus cha robh sòlas eile ann do na Seumasaich ach gun robh banrìon Stiùbhartach os cionn na rìoghachd aonaichte seo. B' e sin a' bhanrìon Anna, agus gu mì-fhortanach do luchd-leanmhuinn nan Stiùbhartaich, cha do mhair i fada. Shiubhail i ann an 1714, agus is e mòrair Gearmailteach, Seòras Hanobhair, a fhuair crùn rìoghachd Bhreatainn. Is e "an Tighearnan Beag Gearmailteach" a theireadh na Seumasaich ris, agus on a dhiùlt e Mòrair Mhàrr mar rùnaire-stait do dh' Albainn, ghabh Iain Arascain a nise taobh nan Seumasach. Agus chan ann a mhàin a ghabh e an taobh, ach chaidh e os cionn an ar-a-mach a thòisich ann an 1715. Agus is ann am Bràighe Mhàrr a thòisich e (Von Ehrenstein, 2004: ibid; Eideard Griogarach, 'Anne (1665-1714), queen of Great Britain and Ireland' ann an: Oxford DNB (dreach air-loidhne, 2012), http://www.oxforddnb.com/view/article/560; S.T. MacGille-Bhrìghde, 'George I. (1660-1727), king of Great Britain and Ireland and elector of Hanover', ibid (dreach air-loidhne, 2009), http://www.oxforddnb.com/view/article/10538).

Chruinnich ceannardan nan Seumasach air oighreachd Chlann Arascain ann am Bràighe Mhàrr air 27 An Lùnasdal 1715, is iad a' leigeil orra gur ann ri tional-seilge a bha iad. Ach is ann a' rèiteachadh don ar-a-mach a bha iad. Ach cha do shoirbhich leotha, is cha robh ann an ar-a-mach Mhòrar Mhàrr ach oidhirp lag Sheumasach eile. An dèidh Là Blàr Sliabh an t-Siorraim (13 An t-Samhainn 1715), shaoil Iain Arascain gur e esan agus a fheachd a bhuannaich, ach cha robh ann an siud ach beachd faoin. Aig an aon àm, chaidh Seumasaich Shasainn a smachdachadh ann am Blàr Preston, agus b' e siud deireadh na sgeulachd: bha ar-a-mach 1715 air chall. Aig toiseach an ar-a-mach, fhuair Iain Arascain ainm is còir diùc le Seumas Frangan Eideard Stiùbhart, VIIImh Rìgh na h-Albann agus IIImh Rìgh Shasainn, ach chaill e sin anns a' Ghearran 1716, agus chaidh ainm is a chòirean mar Iarla Mhàrr a thoirt dheth le riaghaltas Hanobhair a cheart cho math. Agus ann an 1732, fhuair Mac 'ic Fhionnlaidh oighreachd agus caisteal Iain Arascain ann am Bràighe Mhàrr, ach an dèidh Bliadhna Theàrlaich, chaidh Caisteal Bhràigh Mhàrr a chleachdadh mar ghearasdan nan Saighdearan Dearga gu ruige 1800. Agus thug sin buaidh air ballan a' chaisteil, is iad air an ath-thogail ann an dreach reult : bha Iain MacAdhaimh, dealbhadair ghearasdan Bhràigh Mhàrr, fo bhuaidh Mharcas de Vauban, ailtire agus innleadair ainmeil Luthais XIV na Frainge. Chaidh Caisteal a' Choire Ghairbh, daingneach eile a bhuineadh do dh' Iarla Mhàrr, ath-thogail anns an aon riochd (Von Ehrenstein, 2004: ibid; 'History', Braemar Castle, http://www.braemarcastle.co.uk/index.php?option=com_content&view=article&id=47&Itemid=62#section1).

s war nicht lange, bis der Earl von Mar selbst Partei für die Jakobiten ergriff, und deshalb nannte man John Erskine seither stets 'Bobbing Jock', den "wankenden Hans". Nach Wilhelm von Oranien kam eine königliche Stuart wieder an die Herrschaft über das Königreich England und Schottland, nachdem die beiden Königreiche gerade gänzlich vereinigt worden waren durch die Vereinigung der Parlamente, so manchem Schotten zum Trotze. 1707 war das schottische Parlament genau so pleite wie jetzt gerade die griechische Regierung, und sie sahen keine andere Lösung dieses Mißstandes, als Schottland an die Engländer zu verkaufen. Doch gab es keinen anderen Trost für die Jakobiten, als das eine Stuart-Königin dieses vereinigte Königreich regierte. Das war Königin Anne, und zum Leidwesen der Stuart-Anhänger lebte sie nicht lange. Sie verstarb 1714, und ein deutscher Fürst, Georg von Hannover, erhielt die Krone des Königreichs Britannien. Den "kleinen deutschen Grundherrn" nannten ihn die Jakobiten, und da er den Earl von Mar als Staatsekretär für Schottland ablehnte, stellte sich John Erskine nun auf die Seite der Jakobiten. Nicht nur nahm er ihre Seite ein, er stellte sich auch an die Spitze des Aufstandes, der 1715 begann. Und es waren die Höhen von Mar, wo er begann (Von Ehrenstein, 2004: ibid; Edward Gregg, 'Anne (1665-1714), queen of Great Britain and Ireland' in: Oxford DNB (Onlineversion, 2012), http://www.oxforddnb.com/view/article/560; G.C. Gibbs, 'George I. (1660-1727), king of Great Britain and Ireland and elector of Hanover', ibid (Onlineversion, 2009), http://www.oxforddnb.com/view/article/10538).

Die Anführer der Jakobiten versammelten sich auf dem Besitz des Clan Erskine in den Höhen von Braemar am 27. August 1715, unter dem Vorwand einer Jagdgesellschaft. Doch sie bereiteten sich auf den Aufstand vor. Aber es gelang ihnen nicht, und der Aufstand des Earls von Mar war nur ein weiterer schwacher jakobitischer Versuch. Nach der Schlacht von Sheriffmuir (13. November 1715) dachte John Erskine, dass er und seine Streitmacht gesiegt hätten, doch das war nur ein eitler Irrtum. Zur gleichen Zeit wurden die englischen Jakobiten in der Schlacht von Preston geschlagen, und das war das Ende der Geschichte: Der Aufstand von 1715 war verloren. Zu Beginn des Aufstandes erhielt John Erskine den Titel und die Rechte eines Herzogs von James Francis Edward Stuart, dem VIII. König von Schottland und III. König seines Namens von England (nach jakobitischer Rechnung), doch verlor er das im Februar 1716, und sein Titel und seine Rechte als Earl wurden ihm von der hannoveranischen Regierung gleichfalls entzogen. Und 1732 erhielt der Häuptling des Clans Farquharson den Besitz und die Burg John Erskines in den Höhen von Mar, doch nach dem Jakobitenaufstand von 1745 wurde Burg Braemar bis 1800 als Garnison der Rotröcke benutzt. Und das wirkte sich auf die Burgmauern aus, die in Sternform wiedererrichtet wurden: John Adam, der Architekt der Garnison Braemar, war beeinflusst vom Marquis de Vauban, der berühmte Architekt und Ingenieur Ludwigs XIV von Frankreich. Burg Corgarff, eine andere Festung, die dem Earl von Mar gehörte, wurde in gleicher Weise wiederaufgebaut (Von Ehrenstein, 2004: ibid; 'History', Braemar Castle, http://www.braemarcastle.co.uk/index.php?option=com_content&view=article&id=47&Itemid=62#section1).

t was not long until the Earl of Mar took the Jacobites' side himself, and therefore, John Erskine would hence be called "Bobbing Jock". After William of Orange, a royal Stuart came in charge of the kingdom of England and Scotland, after the two kingdoms had just been thoroughly united through the Union of Parliaments, in spite of many a Scot. In 1707, the Scots parliament was just as broke as the Greek government, and they did not see any other solution for this ill situation but to sell Scotland to the English. But there was no other solace for the Jacobites but that a Stuart Queen ruled this united kingdom. That was Queen Anne, and unfortunately for the Stuart supporters she did not live long. She passed away in 1714, and a German prince, George of Hanover, received the crown of the kingdom of Britain. The "Wee German Lairdie" the Jacobites called him, and as he rejected the Earl of Mar as Secretary of State for Scotland, John Erskine now took the side of the Jacobites. Not only did he take their side, he also took command of the rising which began in 1715. And it was in the Braes of Mar that it began (Von Ehrenstein, 2004: ibid; Edward Gregg, 'Anne (1665-1714), queen of Great Britain and Ireland', in: Oxford DNB (online version, 2012), http://www.oxforddnb.com/view/article/560; G.C. Gibbs, 'George I. (1660-1727), king of Great Britain and Ireland and elector of Hanover', ibid (Onlineversion, 2009), http://www.oxforddnb.com/view/article/10538).

The leaders of the Jacobites gathered on the estate of Clan Erskine in the Braes of Mar on 27 August 1715, purportedly for a chase. But they were preparing themselves for the rising. Yet they did not succeed, and the Earl of Mar's rising was but another weak Jacobite attempt. After the Battle of Sheriffmuir (13 November 1715), John Erskine thought that he and his host had been victorious, but that was but a thought vainglorious. At the same time, the English Jacobites were beaten in the Battle of Preston, and that was the end of the story: the 1715 rising was lost. At the beginning of the rising, John Erskine had received title and deeds of a duke from James Francis Edward Stuart, VIIIth king of Scotland and IIInd king of his name of England (according to Jacobite succession), but he lost that in February 1716, and his title and deeds as Earl of Mar were also forfeited by the Hanoverian government. And in 1732, Mac Vic Finlay acquired John Erskine's estate and the castle in the Braes of Mar, but after the 1745 rising, Braemar Castle was used as a garrison for the redcoats until 1800. And that had an impact on the castle walls which were re-erected in star shape: John Adam, the architect of the garrison of Braemar, was influenced by the marques de Vauban, the famous architect and engineer of Louis XIV. of France. Corgarff Castle, another fortress once in possession of the Earl of Mar, was re-erected in the same manner (Von Ehrenstein, 2004: ibid; 'History', BraemarCastle, http://www.braemarcastle.co.uk/index.php?option=com_content&view=article&id=47&Itemid=62#section1).

Caisteal a' Choire Ghairbh aig bun Bealach na Lice ann an Srath Dheathain -

Burg Corgarff am Fuße der Lecht in Strathdon -

Corgarff Castle at the foot of the Lecht in Strathdon

' e Raibeart Ruadh MacGriogair fear de na gaisgich a ghabh pàirt ann an ar-a-mach Iarla Mhàrr, ach cha do chuir gach taobh mòran earbsa ann: bha e amharasach do na Seumasaich a chionn 's gur ann ri Sìol Dhiarmaid a bhuineadh e troimh a mhàthair, Mairead nighean Uilleim Ghlinn Falaich (tha cuid den bheachd gum b' ise nighean Ghilleasbuig Ghlinn an Uamhais, ach tha sin ceàrr). Chan earbsadh na Cuigs, luchd-taic Sheòras Hanobhair, ann an Raibeart Ruadh air sàilleabh a bhuintealais ri Clann Griogair is na fiachan a bh' aig Diùc Montrois air (Dàibhidh MacSteaphain, 2006: http://www.oxforddnb.com/view/article/17524; Dàibhidh MacAoidh, 'The Sons of Rob Roy' ann an: The Celtic Monthly, tom XX (An Ceiteann 1912), td. 92; Amelia Georgiana Mhoireach NicGriogair, History of the Clan Gregor (Dùn Èideann: Uilleam MacGille-Duinn, 1901), td. 273-87; 'Clan MacGregor', http://www.electricscotland.com/webclans/m/macgreg2.html). Beag is a tha an saoghal, b' àbhaist do mheur Chlann Griogair a' còmhnaidh ann am Bràighe Mhàrr roimh theachd Shìol Fhionnlaidh, is bhuineadh iad ri Clann Griogair Ruaro [Ruadhshruth]. Dh' àiticheadh iad ann an Inbhir Èidh, ach chaidh an tilgeil a-mach le Fearchar Beag mac Dhòmhnuill 'ic Fhearchair Mhòir mu 1403. B' e tighearna Chluainidh an aon Ghriogarach uasal a chum oighreachd, is e a' tilgeil a bhann-ciùirde thairis air Abhainn Dè air latha tuile mu 1500. Thachair sin faisg air an àite far a bheil Drochaid Inbhir Callaidh an diugh, agus is e Mac 'ic Fhionnlaidh a thog e ga thoirt don rìgh (NicGriogair, 1901: tdd. 1-6).

Co-dhiù, tha pàirt mòr aig Clann Griogair ann an sgeulachd Dhàibhidh Bailephùir cuideachd, agus bheir sin air ais gu Raibeart Luthais MacSteaphain sinn. Chan e Fo Bhrùid a sgrìobh e ann am Baile a' Chaisteil anns an t-Samhradh 1881, ge tà, ach Eilean an Ionmhais (1883) (MacAoidh, 1912: Cuid II (An t-Òg-Mhìos), tdd. 111-13; Lachlann MacBeathain, 'The Highlander in Modern Fiction', Cuid II, ann an: The Celtic Monthly, tom XX (Am Màrt, 1912), tdd. 47; 'Braemar (or Castleton of Braemar)', Robert Louis Stevenson around Scotland, is e ri fhaighinn air-loidhne bho: http://www.robert-louis-stevenson.org/other-scotland).

ob Roy MacGregor war einer der Helden, der am Aufstande des Earls von Mar teilnahm, doch keine der beiden Seiten traute ihm sonderlich: Er war den Jakobiten verdächtig, weil er durch seine Mutter, Margaret, der Tochter des William von Glenfalloch, mit Clan Campbell verwandt war (manche sind der Meinung, dass sie die Tochter Archibalds von Gleneaves war, doch das ist falsch). Die Whigs, Anhänger Georgs von Hannover, vertrauten Rob Roy nicht wegen seiner Zugehörigkeit zu Clan Gregor, und den Schulden, die er beim Herzog von Montrose hatte (David Stevenson, 2006: http://www.oxforddnb.com/view/article/17524; David N. Mackay, 'The Sons of Rob Roy', in: The Celtic Monthly, Bd. XX (Mai 1912), S. 92; Amelia Georgiana Murray MacGregor, History of the Clan Gregor (Edinburgh: William Brown, 1901), S. 273-87; 'Clan MacGregor', http://www.electricscotland.com/webclans/m/macgreg2.html). Klein, wie die Welt ist, lebte einst ein Zweig des Clan Gregor in den Höhen von Mar vor der Ankunft des Clan Farquhar, nämlich Angehörige der MacGregors von Roro. Sie siedelten zu Inverey, doch dort wurden sie von Farquhar Beg, dem Sohne des Donald und Enkel des Farquhar Shaw, um 1403 verdrängt. Der Herr von Clunie war der einzige MacGregor-Edle, der seinen Besitz behielt, und an einem Hochwassertage um 1500 warf er seine Landurkunde über den Dee. Das geschah nahe der Stelle, wo sich heute die Brücke von Invercauld befindet, und Farquharson von Invercauld hob sie auf, um sie zum König zu bringen (MacGregor, 1901: S. 1-6).

Jedenfalls spielt Clan Gregor auch eine große Rolle in der Geschichte David Balfours, und das bringt uns zurück zu Robert Louis Stevenson. Es war jedoch nicht Entführt, dass er im Sommer 1881 zu Braemar schrieb, sondern Die Schatzinsel (1883) (Mackay, 1912: Teil II (Juni), S. 111-13; Lachlan MacBean, 'The Highlander in Modern Fiction', Teil II, in: The Celtic Monthly, Bd. XX (März 1912), S. 47; 'Braemar (or Castleton of Braemar)', Robert Louis Stevenson around Scotland, erhältlich von: http://www.robert-louis-stevenson.org/other-scotland).

ob Roy was one of the heroes who took part in the Earl of Mar's rising, but neither of each side trusted him: to the Jacobites, he was suspicious as he was related to Clan Campbell through his mother, Margaret, the daughter of William of Glenfalloch (some hold the view that she was the daughter of Archibald of Gleneaves, but that is wrong). The Whigs, supporters of George of Hanover, would not trust Rob Roy for his belonging to Clan Gregor and the debts he had with the Duke of Montrose (David Stevenson, 2006: http://www.oxforddnb.com/view/article/17524; David N. Mackay, 'The Sons of Rob Roy' in: The Celtic Monthly, vol. XX (May, 1912), p. 92; Amelia Georgiana Murray MacGregor, History of the Clan Gregor (Edinburgh: William Brown, 1901), pp. 273-87; 'Clan MacGregor', http://www.electricscotland.com/webclans/m/macgreg2.html). Wee as this world is, there was once a branch of Clan Gregor in the Braes of Mar before the coming of Clan Farquhar, belonging to the MacGregors of Roro. They settled in Inverey, but there, they were ousted by Farquhar Beg, the son of Donald and grandson of Farquhar Shaw, about 1403. The laird of Clunie was the only noble of Clan Gregor who retained his realm, and on a day of swollen streams, he threw his deeds across the Dee. That occurred near the site of the Brig of Invercauld today, and Farquharson of Invercauld picked it up to take it to the king (MacGregor, 1901: pp. 1-6). Anyway, Clan Gregor also plays a big role in the story of David Balfour, and that takes us back to Robert Louis Stevenson. It was not Kidnapped hewrote in Braemar in the Summer of 1881, though, but Treasure Island (1883) (Mackay, 1912: Part II (June), pp. 111-13; Lachlan MacBean, 'The Highlander in Modern Fiction', Part II, in: The Celtic Monthly, vol. XX (March 1912), pp. 47; 'Braemar (or Castleton of Braemar)', Robert Louis Stevenson around Scotland, available from: http://www.robert-louis-stevenson.org/other-scotland).

Drochaid Inbhir Callaidh - Brücke von Invercauld - Brig of Invercauld

Air an ath-dhuilleig, gheibh sibh fios mar a tha pàirt aig Clann Griogair ann an sgeulachd Dhàibhidh Bhailephùir, agus cò air a bha Dàibhidh còir fhèin stèidhte.

Auf der nächsten Seite erfahren Sie, inwiefern Clan Gregor eine Rolle in der Geschichte David Balfours spielt, und auf wem der gute David selbst beruhte.

On the next page ye will learn in how far Clan Gregor plays a part in the story of David Balfour, and on whom dear Davie himself was based.