Embedded Files
Gàidhealtachd agus Garbh-Chrìochan na h-Albann ann an Ùirsgeulachd na Beurla bhon 18mh linn gus an 21mh linn_Cuid IV.4e - Das schottische Gälentum und das Hochland in englischsprachiger Fiktion vom 18. Jh. bis zum 21. Jh._Teil IV.4e - Scottish Gaeldom and the Highlands in English Language Fiction from the 18th to the 21st Century_Part IV.4e
uair a thàinig Mac Cailein Mòr agus a luchd-leanmhuin a dh' Orasa ann an AD 1639, chan ann air adhbhar murt Mhic a' Phì a bha iad an toir air Colla Ciotach. Is e oidhirpean Iarla Aontraim a chuir air a thoir iad, is e a' tairgse cuideachaidh-armachd do Rìgh Teàrlach I ann an Albainn. Bha an rìgh Stiùbhartach seo ann an èiginn an aghaidh nan Cùmhnantairean, agus bha Iarla Aontraim an dùil is an dòchas gum faigheadh e oighreachd Chlann Iain Mhòir ann an Albainn air ais nan cuireadh e taic ris an rìgh seo. Ciod a bh' ann an sin ach fìor-ìoranas, oir bha an rìgh seo chun na Gàidheil a smachdachadh a cheart cho dona is a b' àbhaist athair, Seumas VI (agus I) a dhèanamh. Ach nuair a chaidh cùisean air iomrall air ann an Sasainn agus ann an Albainn, is e air tionndadh don chreideamh Chaitligeach, dh' ionnsaich e na Gàidheil a luachadh, oir b' iadsan an aon fheadhainn a bha air fhàgail a sheasadh air a shon. Uill, cha sheasadh na Gàidheil air fad air a shon. Sheas a' mhòr-chuid de na Gàidheil air a shon seach Sliochd Diarmaid agus na cinnidhean a bha aonaichte riutha no a bha f' an smachd. Agus cha do sheas Clann Dòmhnaill air a shon a chionn 's gun robh iad measail air na rìghrean Stiùbhartach gu h-obann. Is e dìreach an dùil a bh' aig Iarla Aontraim a thug orra an rìgh Stiùbhartach a dhìon, agus cùis Eaglais na Ròimhe. Bha briseadh-dhùil an dàn dhaibh aig ceann thall an rathaid, oir chan fhaigheadh iad an oighreachd is an rìoghachd fhèin air ais on dara cuid no on chuid eile. Ach cha robh fios aca air sin aig an ìre seo den eachdraidh fhathast, is cha robh fios aig na Caimbeulaich a bu mhotha nach dèanadh e feum dhaibh Colla Ciotach agus a dhithist mac, Aonghas agus Gilleasbuig, a chur an làimh fhad 's nach faigheadh iad grèim air Alasdair, am mac eile aige. Agus bha Alasdair na fhìor-chunnart dhaibh. Ann an AD 1640, bliadhna an dèidh do Mhac Cailein Mòr Colla Ciotach a chur an sàs, sheòl Alasdair mac Colla Ciotaich agus feachd Dòmhnallaich Aontraim a dh' Ìle gus creachadh is spùinneadaireachd a dhèanamh air na Caimbeulaich mar a rinn na Caimbeulaich ann an Colbhasa 'sa bhliadhna roimhe seo. Agus theich Colla Ciotach às a' phrìosan ann an 1641, is e a' dol am falach thall ann an Hiort fad trì bhliadhna. Anns an aon bhliadhna, thòisich ar-a-mach Ghàidheil na h-Éireann an aghaidh nam Pròsdanach, agus ged a bha Alasdair ann an rèisimeid an toiseach a bha ris na reubaltaich a chur fo smachd an riaghaltais, cha b' fhada gus an do ghabh e fhèin agus na Caitligich eile anns a' rèisimeid taobh nan reubaltach. Agus anns a' chaochladh cath a bha ri leantainn, fhuair e a chiad cliù mar ghaisgeach Gàidhealach (MacFhionnghuinn, 1904: td. 34; MacSteaphain, 2004: http://www.oxforddnb.com/view/article/17420; Ó Baoill agus Bateman, 1994: td. 11; Newton, 2000: tdd. 61-62).
ls der große Argyll und sein Gefolge AD 1639 nach Oronsay kamen, waren sie nicht wegen des Mordes am Häuptling der MacPhies hinter Colla Ciotach her. Vielmehr brachten die Bemühungen des Earls von Antrim dazu, ihn zu verfolgen, denn jener hatte dem König Karl I. Waffenhilfe in Schottland zugesagt. Dieser Stuart-König befand sich in Bedrängnis gegen die Covenanter, und der Earl von Antrim erhoffte sich, durch die Unterstützung dieses Königs die Besitzungen des Clans Donald Süd in Schottland zurückzuerlangen. Das war die reine Ironie, denn dieser König wollte die Gälen ebenso unterdrücken wie einst sein Vater, Jakob VI (und I). Doch als ihm in England und Schottland die Felle fortschwammen, weil er zum Katholizismus übergetreten war, lernte er die Gälen zu schätzen, weil sie die Letzten waren, die für ihn eintraten. Doch nicht alle Gälen traten für ihn ein. Der Großteil der Gälen bis auf Clan Campbell und deren Verbündete oder Unterworfene traten für ihn ein. Und auch Clan Donald trat nicht für ihn ein, weil sie die Stuart-Könige plötzlich besonders schätzten. Es war nur die Hoffnung des Earls von Antrim, die sie den Stuart-König und die römisch-katholische Kirche unterstützen ließ. Und am Ende des Weges wartete eine Enttäuschung auf sie, denn weder von den einen noch von den anderen sollten sie ihre Besitztümer und ihr Reich zurückerhalten. Doch das wussten sie zu diesem Zeitpunkt der Geschichte noch nicht, und genausowenig wussten die Campbells, dass es für sie keinen Sinn machte, Colla Ciotach und seine beiden Söhne Angus und Gilleasbuig festzusetzen, solange sie nicht des Alasdair, seines anderen Sohnes, habhaft wurden. Und Alasdair war eine wahre Gefahr für sie. AD 1640, ein Jahr nachdem Argyll Colla Ciotach gefangengenommen hatte, segelten Alasdair mac Colla und eine Streitmacht der MacDonnells von Antrim nach Islay, um dort die Campbells auszuplündern, sowie es die Campbells im Jahr zuvor zu Colonsay getan hatten. Und Colla Ciotach entfloh 1641 aus dem Gefängnis, um sich für drei Jahre auf St Kilda zu verbergen. Im gleichen Jahr brach der Aufstand der irischen Gälen gegen die Protestanten aus, und obwohl Alasdair anfangs in einem Regiment der Regierung zur Niederwerfung der Rebellen war, dauerte es nicht lange, bis er und die anderen Katholiken im Regiment sich auf die Seite der Aufständischen schlugen. Und in den vielen Schlachten, die folgten, erntete er seine ersten Lorbeeren als gälischer Held (MacKinnon, 1904: S. 34; Stevenson, 2004: http://www.oxforddnb.com/view/article/17420; Ó Baoill und Bateman, 1994: S. 11; Newton, 2000: S. 61-62).
hen the great Argyll and his retinue came to Oronsay in AD 1639, it was not for the murder of MacPhie they were after Colla Ciotach. Rather, it was the efforts of the Earl of Antrim that made them persecute him, as the latter had offered miltary help in Scotland to King Charles I. This Stuart king was in dire straits against the Covenanters, and the Earl of Antrim was in full hope and expectation that he would regain the realms of Clan Donald South in Scotland by supporting this king. This was but irony, as this king was about to oppress the Gaels just as much as his father, James VI (and I) had done. But as he had lost his constitution in England and Scotland, as he had converted to Catholicism, he learned to appreciate the Gaels, for they were they were the only ones left who would take a stand for him. But not all Gaels would take a stand for him. Most Gaels except for Clan Campbell and the clans allied to or enthralled by them stood up for him. And even Clan Donald did not stand up for him, because they had suddenly come to appreciate the Stuart kings. It was but the hope of the Earl of Antrim that made them defend the Stuart king and the Church of Rome. And at the end of the road, disappointment was in store for them, as they would not get their realms nor their kingdom back from the first nor from the other lot. But they did not know that at that stage of history, and neither did the Campbells know that it made no sense for them to capture Colla Ciotach and his two sons Angus and Gilleasbuig as long as they could not get hold of Alasdair, his other son. And Alasdair was a real danger to them. In AD 1640, one year after Argyll had taken Colla Ciotach, Alasdair mac Colla and a force of Antrim MacDonnells sailed to Islay to plunder and raid the Campbells, just as the Campbells had done in Colonsay in the previous year. And Colla Ciotach escaped from prison in 1641, hiding out there in St Kilda for three years. In the same year, the rising of the Irish Gaels against the Protestants broke loose, and even though Alasdair was initially in a government regiment to quell the rebellion, it was not long until he and the other Catholics in the regiment took the side of the rebels. And in the many battles that were to follow he earned his first fame as a Gaelic hero (MacKinnon, 1904: p. 34; Stevenson, 2004: http://www.oxforddnb.com/view/article/17420; Ó Baoill and Bateman, 1994: p. 11; Newton, 2000: pp. 61-62).
Sealladh eile Chrois Odhrain ann an Orasa - eine weitere Ansicht des St Oran-Kreuzes auf Oronsay - another view of St Oran's Cross in Oronsay
nn an AD 1642 thug Alasdair mac Colla agus a luchd-leanmhuinn ionnsaigh air feachd Pròsdanach ann an Aontraim, is i air tighinn bho Chùil Raithin. Agus a rèir aithris, is ann anns a' chath siud a chuir Alasdair agus a chuid òglach an 'ionnsaigh Gàidhealach' gu feum airson a' chiad turas. B' e siud Blàr an Léana, no Blàr Bun Dorcha, air an 11mh den Ghearran 1642. Ach anns an aon bhliadhna, thàinig feachd nan Cùmhnantaran air tìr ann an Aontraim agus chuir iad Iarla Aontraim an sàs. Bha an fheachd seo fo stiùireadh Gàidheil annasaich eile, Raibeirt Rothaich, Fhir Obasdail (mu 1590-1675), is esan ann an Rèisimeid MhicAoidh ann an airm Gustavus Adolphus, Rìgh na Suaine, roimhe sin. Bha an rèisimeid Phròsdanach ud a' sabaid anns a' Ghearmailt o 1627 gu 1634, agus sgrìobh Rothach Obasdail cùnntas ainmeil Beurla mun iomairt-cogaidh sin, Monro, his Expedition with the worthy Scots Regiment called Mac-Keys (1637). Rinn mi iomradh air sin cheana ann an àite eile air an làraich-lìn seo, agus bheir mi dhuibh anns na leanas a rithist an dealbh ainmeil den rèisimeid seo a chaidh a chur an clò agus mu sgaoil anns a' Ghearmailt ann an 1631 nuair a bha iad dìreach air tighinn air tìr ann an Stettin. Ach theagamh gun robh feachd an Rothaich a' coimhead mar sin ann nuair a thàinig iad air tìr ann an Aontraim ann an 1642, oir bha Goill am measg a chuid saighdearan cuideachd an turas sin. Is ann aig Caisteal Dhùn Libhse a thàinig iad air tìr, agus fhuair iad aoigheachd fhialaidh aig taigh Iarla Aontraim. Thug Raghnall Aontraim cuirm dhaibh, is bha iad air an dòigh. Ach a dh' aindeoin sin, chuir iad fo ghlais e an ath-latha, oir cha robh Caimbeulaich is Cùmhnantairean eile, Gàidheil no Goill, riamh taingeil na fìor-mheasail air aoigheachd mar a bu chòir. Ach theich e, agus ged a fhuair coirneil Cùmhnantach grèim air a rithist an dèidh dhà tilleadh o Shasainn ann an 1643, fhuair e às a' phrìosan ann an Carraig Fhearghuis a rithist anns an aon bhliadhna. Ann an AD 1644, chuir e Alasdair mac Colla an dreuchd gus feachd Ghàidhealach Èireannach-Albannach a thoirt a dh' Albainn gus feachd Diùc Mhontrois ath-neartachadh, is e dìreach air an Cùmhnant fhàgail agus taobh Rìgh Theàrlaich a ghabhail (Ó Baoill is Bateman, 1994: td. 11; Dàibhidh MacSteaphain, 'MacColla, Alasdair' ann an Oxford DNB (2004); Alasdair MacColla and the Highland Problem in the Seventeenth Century (Dùn Èideann: Iain Dòmhnallach, 1980), tdd. 82-84, 128; Iain Leonard MacDhonnchaidh, Clan, King and Covenant (Dùn Èideann: Clò Oilthigh Dhùn Èideann, 2000), td. 39; Anndra Wiseman, 'Highlands and Islands' ann an: Iain T. Koch (f.-d.), Celtic Culture: A Historical Encyclopedia (Àth nan Damh: ABC-CLIO, 2006), td. 923; Sìne Ohlmeyer, 'MacDonnell, Randal, marquess of Antrim (1609-83), politician', ann an Oxford DNB, dreach air-loidhne (2008), is e ri fhaighinn bho: http://www.oxforddnb.com/view/article/17462?docPos=14; Dàibhidh MacSteaphain, 'Monro, Robert (d. 1675?), army officer', ibid., dreach air-loidhne (2010), is e ri fhaighinn bho: http://www.oxforddnb.com/view/article/18978?docPos=1).
D 1642 griffen Alasdair mac Colla und seine Gefolgsleute eine protestantische Streitmacht in Antrim an, die von Coleraine gekommen war. Und es wird gesagt, dass dies das erste Mal war, dass Alasdair und seine Krieger die 'Hochlandattacke' anwendeten. Das war die Schlacht von Laney, oder die Schlacht von Bendooragh, am 11. Februar 1642. Doch im gleichen Jahr landete die Streitmacht der Covenanter in Antrim und nahm den Earl von Antrim gefangen. Diese Streitmacht wurde von einem anderen bemerkenswerten Gälen angeführt, Robert Munro von Obsdale (ca. 1590-1675), der vorher im Regiment Mackay im Dienste Gustav II Adolfs von Schweden gedient hatte. Jenes protestantische Regiment kämpfte in Deutschland von 1627 bis 1634, und Munro von Obsdale schrieb einen bekannten Bericht in englischer Sprache über jene Kampagne, Monro, his Expedition with the worthy Scots Regiment called Mac-Keys (1637). Ich erwähnte das bereits an anderer Stelle auf dieser Website, und werde Ihnen im Folgenden wieder das berühmte Bild dieses Regiments präsentieren, das 1631 in Deutschland gedruckt und verbreitet wurde, als sie gerade zu Stettin an Land gegangen waren. Doch es ist zu bezweifeln, ob Munros Regiment genauso aussah, als sie 1642 in Antrim landeten, denn es waren diesmal auch schottische Unterländer unter seinen Soldaten. Sie landeten zu Dunluce und erfuhren die großzügige Gastlichkeit im Hause des Earls von Antrim. Randal von Antrim gab ihnen ein Bankett, das ihnen gefiel. Dennoch verhafteten sie ihn am nächsten Tage, denn Campbells und andere Covenanters, ob Gälen oder Unterländer, waren noch nie wirklich dankbar oder wussten wahre Gastfreundschaft zu schätzen. Doch er floh, und obwohl ein Obrist der Covenanters ihn wieder zu fassen bekam, als er 1643 aus England zurückkehrte, entkam er dem Gefängnis zu Carrickfergus wieder im gleichen Jahr. AD 1644 betreute er Alasdair mac Colla mit dem Auftrag, eine irisch-schottisch gälische Streitmacht nach Schottland zu führen als Verstärkung für den Herzog von Montrose, der den Covenant verlassen und die Seite König Karls eingenommen hatte (Ó Baoill und Bateman, 1994: S. 11; David Stevenson, 'MacColla, Alasdair' im Oxford DNB (2004); Alasdair MacColla and the Highland Problem in the Seventeenth Century (Edinburgh: John Donald, 1980), S. 82-84, 128; John Leonard Roberts, Clan, King and Covenant (Edinburgh: Edinburgh University Press, 2000), S. 39; Andrew Wiseman, 'Highlands and Islands' in: John T. Koch (Hrsg.), Celtic Culture: A Historical Encyclopedia (Oxford: ABC-CLIO, 2006), S. 923; Jane Ohlmeyer, 'MacDonnell, Randal, marquess of Antrim (1609-83), politician' im Oxford DNB, Onlineversion (2008), erhältlich von: http://www.oxforddnb.com/view/article/17462?docPos=14; David Stevenson, 'Monro, Robert (d. 1675?), army officer', ibid., Onlineversion (2010), erhältlich von: http://www.oxforddnb.com/view/article/18978?docPos=1).
n AD 1642, Alasdair mac Colla and his retinue attacked a Protestant force in Antrim which had come from Coleraine. And it is said that this was the first time Alasdair and his warriors employed the 'Highland charge'. That was the Battle of Laney, or the Battle of Bendooragh, on the 11th of February 1642. But in the same year, the Covenanters' force landed in Antrim and arrested the Earl of Antrim. This force was led by another remarkable Gael, Robert Munro of Obsdale (c. 1590-1675), who had previously been in Mackay's Regiment in the service of Gustavus Adolphus, King of Sweden. That Protestant regiment had fought in Germany from 1627 to 1634, and Munro of Obsdale wrote a well-known account in English language about yon campaign, Monro, his Expedition with the worthy Scots Regiment called Mac-Keys (1637). I already mentioned this elsewhere on this website, and will present you again in the following the famous picture of this regiment which was printed and distributed in 1631 in Germany, after they had just landed at Stettin. But it is doubtful whether Munro's regiment looked the same when they landed in Antrim in 1642, as there were Lowlanders among his soldiers, too. They landed at Dunluce and experienced the generous hospitality at the Earl of Antrim's house. Randal of Antrim gave them a feast which pleased them. And still, they arrested him the next day, as Campbells and other Covenanters - whether Gaels or Lowlanders - were never really thankful or appreciative of decent generosity. But he fled, and although a Covenanting colonel got hold of him again when he returned from England in 1643, he escaped the prison in Carrickfergus once more in the same year. In 1644 he commissioned Alasdair mac Colla to take an Irish-Scots Gaelic force to Scotland in order to reinforce the force of the Duke of Montrose who had broken with the Covenant and sided with King Charles (Ó Baoill and Bateman, 1994: p. 11; David Stevenson, 'MacColla, Alasdair' in the Oxford DNB (2004); Alasdair MacColla and the Highland Problem in the Seventeenth Century (Edinburgh: John Donald, 1980), pp. 82-84, 128; John Leonard Roberts, Clan, King and Covenant (Edinburgh: Edinburgh University Press, 2000), p. 39; Andrew Wiseman, 'Highlands and Islands', in: John T. Koch (ed.), Celtic Culture: A Historical Encyclopedia (Oxford: ABC-CLIO, 2006), p. 923; Jane Ohlmeyer, 'MacDonnell, Randal, marquess of Antrim (1609-83), politician' in the Oxford DNB, online version (2008), available from: http://www.oxforddnb.com/view/article/17462?docPos=14; David Stevenson, 'Monro, Robert (d. 1675?), army officer', ibid., online version (2010), available from: http://www.oxforddnb.com/view/article/18978?docPos=1).
s e Raghnall Dòmhnallach, Iarla agus Marcas (1645) Aontraim an ceangal eadar Alasdair mac Colla Chiotaich agus sgrìobhainnean Alasdair ainmeil eile, an sgrìobhadair Fhrangaich Alasdair Dumais (1802-70), oir phòs an dara Iarla Aontraim bantrach Diùc Buckingham, Caitrìona Villiers (1603-49) ann an AD 1635. Mar a tha fios aig gach uile duine a leugh An Triùir Mhusgaidear (1844) riamh, chaidh an Diùc Sasannach sin a mhurt le Puratanach. Bha seo stèidhte air tachartasan eachdraidheil aig toiseach na 17mh linn, agus bha an triùir mhusgaidear sin, D' Artagnan, Athos, Porthos agus Aramis, stèidhte air daoine eachdraidheil cuideachd, is iad beò ri linn Alasdair mhic Colla. Cò aige tha fios nach biodh Alasdair mac Colla air bhith na dheagh-charaid don triùir gaisgeach treun eile ud mura rachadh a mharbhadh fhèin ann an 1647, is nam biodh e air teicheadh don Fhraing ? Co-dhiù, chan ann mar sin a thachair, ach bha Alasdair mac Colla gu bhith a cheart cho ainmeil ann an òrain is sgeulachdan nan Gàidheal is a tha an triùir mhusgaidear Frangach ud an diugh troimh sgrìobhainnean an Dumasaich agus iomadh fiolm. A dh' aindeoin sin, cha deach fiolm a dhèanamh mu Alasdair mac Colla fhathast, fhad 's is fiosrach mi. Ach is iomadh fonn is òran a gheibhear fhathast an diugh an urram dhà am measg Gàidheil na h-Èireann agus na h-Albann, agus tha an t-òran as fheàrr mu dhèidhinn ceangailte ris a' bhuaidh a thug e air Sìol Dhiarmaid aig Latha Blàr Inbhir Lòchaidh air 2 An Gearran 1645. Bheir mi dhuibh bloighean an òrain seo, agus innsidh mi dhuibh tuilleadh mun bhlàr sin anns an ath-earrainn (S. Ohlmeyer, 'MacDonnell [née Manners, other married name Villiers], Katherine, duchess of Buckingham and marchioness of Antrim, noblewoman' ann an Oxford DNB, dreach air-loidhne (2008), is e ri fhaighinn bho: http://www.oxforddnb.com/view/article/69581/?back=,17462; Roger Lockyer, 'Villiers, George, first duke of Buckingham (1592-1628), royal favourite', ibid. (2011), http://www.oxforddnb.com/view/article/28293/?back=,17462,69581; Ó Baoill is Bateman, 1994: tdd. 12, 106-12).
andal MacDonnell, Earl und Marquis (1645) von Antrim, ist die Verbindung zwischen Alasdair mac Colla Chiotaich und dem schriftstellerischen Vermächtnis eines anderen berühmten Alexanders, des französischen Schriftstellers Alexandre Dumas (1802-70), denn der zweite Earl von Antrim ehelichte AD 1635 die Witwe des Herzogs von Buckingham, Katherine Villiers (1603-49). Wie jeder weiß, der je Die drei Musketiere (1844) gelesen hat, wurde jener englische Herzog von einem Puritaner ermordet. Das beruhte auf historischen Ereignissen zu Beginn des 17. Jhs., und jene drei Musketiere, D' Artagnan, Athos, Porthos und Aramis, beruhten ebenso auf historischen Personen, die zur Zeit des Alasdair mac Colla lebten. Wer weiß denn, ob Alasdair mac Colla nicht ein guter Freund jener anderen drei wackeren Helden geworden wäre, wenn er selbst nicht 1647 erschlagen worden und stattdessen nach Frankreich geflüchtet wäre ? Sei es drum, so geschah es nicht, doch Alasdair mac Colla sollte in den Liedern und Erzählungen der Gälen genauso berühmt werden, wie es jene drei französischen Musketiere heute sind dank der schriftlichen Zeugnisse Dumas' und manch eines Films. Trotzdem ist noch kein Film über Alasdair mac Colla gemacht worden, soweit mir bekannt ist. Doch manch eine Weise und manches Lied zu seiner Ehre gibt es heute noch unter den Gälen Irlands und Schottlands, und das beste Lied über ihn ist verbunden mit seinem Sieg über den Clan Campbell am Tage der Schlacht von Inverlochy am 2. Februar 1645. Ich werde Ihnen im nächsten Absatz Ausschnitte aus diesem Lied präsentieren, und mehr zu dieser Schlacht erzählen (J. Ohlmeyer, 'MacDonnell [née Manners, other married name Villiers], Katherine, duchess of Buckingham and marchioness of Antrim, noblewoman' im Oxford DNB, Onlineversion (2008), erhältlich von: http://www.oxforddnb.com/view/article/69581/?back=,17462; Roger Lockyer, 'Villiers, George, first duke of Buckingham (1592-1628), royal favourite', ibid. (2011), http://www.oxforddnb.com/view/article/28293/?back=,17462,69581; Ó Baoill is Bateman, 1994: S. 12, 106-12).
andal MacDonnell, Earl and Marquess (1645) of Antrim, is the connection between Alasdair mac Colla Chiotaich and the writings of another famous Alexander, the French writer Alexandre Dumas (1802-70), as the second Earl of Antrim married the widow of the Duke of Buckingham, Katherine Villiers (1603-49), in AD 1635. As everyone who has ever read The Three Musketeers (1844) will know, that English duke was murdered by a Puritan. This was based on historic events at the beginning of the 17th century, and yon three musketeers, D' Artagnan, Athos, Porthos and Aramis, were likewise based on historic persons who lived at the time of Alasdair mac Colla. Who knows if Alasdair mac Colla had not become a good friend of yon other three brave stalwarts, had he himself not been slain in 1647 and fled to France instead ? Anyway, it did not happen thus, but Alasdair mac Colla was to become just as famous in the songs and stories of the Gael as yon three French musketeers are today thanks to Dumas' writings and many a film. Despite that, there has not yet been made a film about Alasdair mac Colla as far as I know. But many a tune and many a song in his honour still exists today among the Gaels of Ireland and Scotland, and the best song about him is connected to his victory over Clan Campbell at the day of the Battle of Inverlochy on 2 February 1645. I shall present you excerpts from this song, and tell you more about the battle, in the next paragraph (J. Ohlmeyer, 'MacDonnell [née Manners, other married name Villiers], Katherine, duchess of Buckingham and marchioness of Antrim, noblewoman' in the Oxford DNB, online version (2008), available from: http://www.oxforddnb.com/view/article/69581/?back=,17462; Roger Lockyer, 'Villiers, George, first duke of Buckingham (1592-1628), royal favourite', ibid. (2011), http://www.oxforddnb.com/view/article/12733?docPos=1; Ó Baoill and Bateman, 1994: pp. 12, 106-112).
Porthos: "An cuala sibh seo, a Mhgr. D'Artagnan ? Tha bantrach Diùc Buckingham air Iarla Aontraim a phòsadh !" - D'A. agus Aramis: "Nach buidhe dhà, is i cho breagha !" - Athos: "Nach buidhe dhà, is i cho beairteach !"
Porthos: "Habt Ihr gehört, M. D' Artagnan ? Die Witwe des Herzogs von Buckingham hat den Earl von Antrim geheiratet !" - D'A. und Aramis: "Der Glückliche, hübsch wie sie ist !" - Athos: "Der Glückliche, reich, wie sie ist !"
Porthos: "Have ye heard, Mr D' Artagnan ? The Duke of Buckingham's widow has married the Earl of Antrim !" - D'A and Aramis: "Lucky him, bonnie as she is !" - Athos: "Lucky him, rich as she is !"
Bunait an deilbh / Bildquelle / picture source: Wikimedia Commons.
ì rim ho ro, hò ro leatha, hì rim ho ro, hò ro leatha, hì rim ho ro, hò ro leatha, chaidh an latha le Clann Dòmhnaill !" Sin mar a sheinn am bàrd Ceapanach Iain Lom (mu 1624-90) gu sunndach ann an sèist Òrain air Latha Blàir Inbhir Lòchaidh eadar Clann Dòmhnaill agus na Caimbeulaich. Agus lean e air a' toirt iomradh air an "tionndadh duineil" a rinn Alasdair mac Colla agus Greumach Mhontrois cuide r' am feachd, is iad a' siùbhail bho Chille Chuimein air ais gu Inbhir Lòchaidh thairis air Cùil Eachaidh agus Bràighe Loch Abair gus "iomain a thoirt às an nàimhdean" fo stiùireadh "Alasdair nan Geur-Lann Sgaiteach, Alasdair nan Geur-Lann Guineach". Agus leis an fhìrinn ghlan innse, cha tug Iain Lom idir iomradh air Diùc Mhontrois anns an òran seo, ach dìreach air "Alasdair mac Colla ghasda" agus mar a sgrìos esan agus a luchd-leanmhainn feachd nan Caimbeulach. Cha tug e fiù feairt air na Cùmhnantairean eile a bha cuide ri òglaich Slìochd Diarmaid an latha ud, is iad às a' Ghalltachd 'sa chuid a bu mhotha. Cha robh Iain Lom a' faicinn ach Dòmhnallaich a' sabaid nan Caimbeulach, is iad a' faighinn làimh an uachdair air an sean-nàmhaid. Bha Iain Lom a' coimhead a' chatha seo o chnoc os cionn Caisteal Inbhir Lòchaidh, agus bha Mac Cailein Mòr ga choimhead air bòrd a bhìrlinne. Cho luath 's a mothaich Mac Cailein Mòr gun soirbhicheadh leis na Dòmhnallaich, thug e air sgioba a bhìrlinne faighinn deiseil airson teichidh agus sheòl iad air falbh.
Mu shè mìos roimhe seo, bha feachdan Alasdair mhic Colla agus Mhontrois air bhith soirbheachail aig Blàr Tobair Mhòir ann an sgìre Pheairt, is iad a' smachdachadh feachd Cùmhnantairean fo stiùireadh Mòrair Ailchich. Agus mar a thùirt mi roimhe seo air duilleag IV.4, is ann air na làithean timchioll air a' chath eile sin a tha Ùr-Sgeul Mhontrois (1819) le Bhàtair Scott stèidhte. Ach chan fhaighear òran air a' chath sin, fhad 's fiosrach mi (Ó Baoill is Bateman, 1994: òran XX, tdd. 106-12; Bhàtar Scott, J.H. Alexander (f.-d.), A Legend of the Wars of Montrose (Dùn Èideann: Clò Oilthigh Dhùn Èideann, 1995); f.c. 'A Legend of Montrose' ann an tasglann-lìn Bhàtair Scott, is e ri fhaighinn bho: http://www.walterscott.lib.ed.ac.uk/works/novels/montrose.html; teacs na nobhaile air fad ri fhaighinn air-loidhne bho: teacsan-dealain ann an Albainn-Dealain, http://www.electricscotland.com/etexts/mntrs10.txt; tuilleadh beachdachaidh air an nobhail seo ri fhaighinn ann an: Anndra Lioncoln, 'The Mercenary, the Savage and the Civilized War: Scott and A Legend of the Wars of Montrose', Scottish Studies Review, 4.2 (2003), tdd. 37-47).
ì rim ho ro, hò ro lähe, hì rim ho ro, hò ro lähe, hì rim ho ro, hò ro lähe, der Tag war mit Clan Donald !" So jubilierte der Keppocher Dichter Iain Lom (ca. 1624-90) im Refrain seines Lieds auf den Tag der Schlacht von Inverlochy zwischen Clan Donald und den Campbells. Und er fuhr fort, die "kecke Wendung" zu beschreiben, die Alasdair mac Colla und Graham von Montrose mit ihrer Streitmacht vollzogen, als sie von Cille Cuimein ["Cuimeinszell", i.e. Fort Augustus] zurück nach Inverlochy [beim heutigen Fort William] über den Culachy und die Höhen Lochabers zogen, um "mit ihren Feinden shinty (gäl. Hockeyart) zu spielen" unter der Leitung von "Alasdair von den spaltenden scharfen Klingen, Alasdair von den spitzen scharfen Klingen". Und um die reine Wahrheit zu sagen, erwähnte Iain Lom den Herzog von Montrose in diesem Lied mit keinem Wort, sondern bloß den "Alasdair, Sohn des werten Colla". Er nahm nicht einmal Notiz von den anderen Covenantern, die gemeinsam mit Clan Campbell an jenem Tage präsent waren, doch größtenteils aus dem Unterland stammten. Iain Lom sah nur Clan Donald, wie er die Campbells bekämpfte, und dabei die Oberhand über ihren alten Feind bekamen. Iain Lom sah der Schlacht von der Kuppe oberhalb der Burg Inverlochy zu, und das Oberhaupt der Campbells schaute zu an Bord seines Langboots. Sobald Argyll gewahrte, dass die MacDonalds siegten, befahl er seiner Mannschaft, sich zur Flucht vorzubereiten, und sie segelten davon.
Gut sechs Monate zuvor war die Streitmacht des Alasdair mac Colla und des Montrose siegreich in der Schlacht von Tibbermore im Raum Perth, wo sie es dem Covenanter-Heer unter Lord Elcho gezeigt hatten. Und wie ich bereits auf Seite IV.4 gesagt habe, beruht auf den Tagen um jene andere Schlacht die Legende von Montrose (1819) von Walter Scott. Doch gibt es zu jener Schlacht kein Lied, soweit ich weiß (Ó Baoill und Bateman, 1994: Lied XX, S. 106-12; Walter Scott, J.H. Alexander (Hrsg.), A Legend of the Wars of Montrose (Edinburgh: Edinburgh University Press, 1995); s.a. 'A Legend of Montrose' im Walter-Scott-Webarchiv, erhältlich von: http://www.walterscott.lib.ed.ac.uk/works/novels/montrose.html; Volltext des Romans online erhältlich von: Electric Scotland E-Texte, http://www.electricscotland.com/etexts/mntrs10.txt; weitere Auseinandersetzung mit diesem Roman erhältlich in: Andrew Lincoln, 'The Mercenary, the Savage and the Civilized War: Scott and A Legend of the Wars of Montrose', Scottish Studies Review, 4.2 (2003), S. 37-47).
ee rim ho ro, hoh ro laeha, hee rim ho ro, hoh ro laeha, hee rim ho ro, hoh ro laeha, Clan Donald won the day !" Thus cheered the Keppoch poet Iain Lom (c. 1624-90) in the chorus of his Song on the Day of the Battle of Inverlochy between Clan Donald and the Campbells, and he went on to describe the "daring u-turn" Alasdair mac Colla and Graham of Montrose made with their host, as they marched back from Cille Chuimein ["kirk of Cummene", i.e. Fort Augustus] to Inverlochy [nr today's Fort William] via Culachy and the braes of Lochaber in order to "play shinty with their foes" under the command of "Alasdair of the cleaving sharp blades, Alasdair of the well-pointed sharp blades". And to say it plainly, Iain Lom made no mention whatsoever of the Duke of Montrose in this song, but merely "Alasdair, son of worthy Colla". He did not even take note of the other Covenanters out with Clan Campbell on yon day, who hailed mainly from the Lowlands. Iain Lom only saw Clan Donald fighting the Campbells, and winning the upper hand against their old adversary. Iain Lom watched the battle from the height above Inverlochy Castle, and the chieftain of Clan Campbell watched it from aboard his galley. As soon as Argyll got aware of the MacDonalds' victory, he ordered his crew to prepare for flight, and they sailed away. A good six months previously, the force of Alasdair mac Colla and Montrose had been victorious in the Battle of Tibbermore in the Perth area, where they had socked it to the Covenanter force under Lord Elcho. And as I have already said on page IV.4, it is the days around yon other battle the Legend of Montrose (1819) is based on. But there is no song on this battle, as far as I know (Ó Baoill and Bateman, 1994: song XX, pp. 106-12; Walter Scott, J.H. Alexander (ed.), A Legend of the Wars of Montrose (Edinburgh: Edinburgh University Press, 1995), s.a. 'A Legend of Montrose' in the Walter Scott web archive, available from: http://www.walterscott.lib.ed.ac.uk/works/novels/montrose.html; full text of this novel available online from: Electric Scotland e-texts, http://www.electricscotland.com/etexts/mntrs10.txt; further discussion of this novel available in: Andrew Lincoln, 'The Mercenary, the Savage and the Civilized War: Scott and A Legend of the Wars of Montrose', Scottish Studies Review, 4.2 (2003), pp. 37-47).
han e gaisge a bh' anns a' ghiùlan a nochd Gilleasbuig Caoch (mu 1605/7-61), Mac Cailein Mòr anns na 1640an agus an VIImh Iarla Earra-Ghàidheal, ri latha Blàir Inbhir Lòchaidh. Agus bha, is tha, tòrr daoine den bheachd gun robh e gealltach, ged nach aontaicheadh Dàibhidh MacSteaphain ris sin (D. MacSteaphain, 'Campbell, Archibald, marquess of Argyll (1605x7-1661), nobleman and politician' ann an Oxford DNB, dreach air-loidhne (2006), http://www.oxforddnb.com/view/article/4472?docPos=5). Ach chan fhaighear pailteas òran mu Ghilleasbuig Caoch is a chaidh a dhèanamh air Alasdair mac Colla an dèidh cath Inbhir Lòchaidh, agus chan fhaighear mòran daoine ann an saoghal na Gàidhlig nach cuala riamh an t-òran luaidhe Alasdair mhic Colla Ghasda: "Alasdair mhic - ò hò - Colla Ghasda - ò hò, às do làimh-s' gun - ò hò, earbainn tapaidh - trom eile..." (An t-Urr. Aonghas Dòmhnallach agus eile (l.-d.), The MacDonald Collection of Gaelic Poetry (Inbhir Nis: Northern Counties Newspaper and Printing and Publishing Co., 1911), tdd. 40-42). Is i a' cheist 'san latha an diugh dè cho gasda is a bha Alasdair mac Colla agus athair dhà-rìribh, agus tha aiste le Aonghas MacCoinnich à Sgìre Nis ann an Leòdhas a' sgrùdadh na dearbh-cheiste sin (Aonghas MacCoinnich, 'Alasdair mac Colla - duine gasda ?'). Oir cha robh mac Colla Ciotaich mò 's gràinichte mnathan agus pàisdean a mharbhadh ma bhuineadh iad ri Sliochd Diarmaid, mar a nochd e anns na làithean roimh Blàr Inbhir Lòchaidh nuair a chuir e sabhail fo theine làn mnathan is pàisdean ann an oighreachd Mhic Dubhghaill Chreiginis. Theirear Sabhail nan Cnàmh ris an àite ud fhathast an diugh, agus gheibhear fhathast port pìoba a sheinn pìobairean nan Caimbeulach mar ràbhadh an latha mosach ud: "A Mhnathan a' Ghlinne seo, ghlinne seo, ghlinne seo, A mhnathan a' ghlinne seo, is mithich dhuibh èirigh !" (Pàdraig H. MacGillìosa, Netherlorn, Argyllshire, and its Neighbourhood (Lunnainn: Virtue & Co, 1909), tdd. 123-25). Agus cha robh siud gasda, no fiù gaisgeil, a bharrachd !
Ann an AD 1647, bha Alasdair mac Colla air muileann Gòcam-Go a ruigheachd, mar a dh' fhiosaich a bhanaltram dhà, is e na phàisde. Bha Montròs air a thrèigsinn anns a' bhliadhna roimhe, is e air teicheadh don Olaind. An dèidh do Mhontròs a chall ann an cath Chnoc Philip faisg air Sailcirc air 13 An t-Sultainn 1645, bha e air teicheadh don Ghàidhealtachd gus ath-neartachadh fheachda fhasdadh. Ach fhuair e òrdugh on Rìgh a chuid feachdan a leigeil fa sgaoil, is e dìreach air gèilleadh do na Cùmhnantairean. Ach bha Alasdair mac Colla is a luchd-leanmhainn ann an Cinn Tìre, is iad a' creachadh nan Caimbeulach a bha air sealbh nan Dòmhnallach a ghabhail an siud, gus an d' ràinig feachd nan Cùmhnantairean fo stiùireadh Ghilleasbuig Chaoich ann an 1647. Chaidh Alasdair mac Colla is fheachd fhèin a dh' Ìle mar sin, agus an uairsin, chaidh Alasdair a dh' Éirinn, is e a' fàgail a' chuid as motha d' a fheachd ann an Ìle fo stiùireadh athair, Cholla Chiotaich. Bha iad stèidhte aig Dùn Naomhaig, is iad a' dìon a' chaisteil nuair a thug Mac Cailein Mòr is a chuid Cùmhnantairean ionnsaigh air. Ach cha do shoirbhich leis na Dòmhnallaich an turas seo, agus chaidh Colla Ciotach a ghlacadh mu dheireadh thall. Is ann an uairsin a chaidh a chrochadh air chrann a bhìrlinne faisg air Dùn Staifhinis, agus anns an t-Samhainn anns an aon bhliadhna, fhuair Alasdair, a mhac, bàs aig Cnoc nan Dos [Cnoc na nOs] ann an Co. Chorcaigh, faisg air Carraig Phàdraig, anns a' chath a bu mhotha a chunnacas riamh ann an Cúige Mhumhainn (MacSteaphain, 1980, 2004; Ó Baoill is Bateman, 1994: td. 12). Agus mar chuimhneachan air sin, chaidh fonn breagha chlàrsaich a chumadh ann an Éirinn air a bheil Bás Alasdruim, is e ga sheinn fhathast an diugh:
s war kein heldenhaftes Betragen, das Gilleasbuig Caoch, "Archibald der Einäugige" (um 1605/7-61), der Häuptling des Campbell-Clans in den 1640ern und der VII. Earl von Argyll, am Tage der Schlacht von Inverlochy an den Tag legte. Und viele Leute waren, und sind, der Meinung, dass er feige war, obwohl David Stevenson dem nicht zustimmt (D. Stevenson, 'Campbell, Archibald, marquess of Argyll (1605x7-1661), nobleman and politician' im Oxford DNB, Onlineversion (2006), erhältlich von: http://www.oxforddnb.com/view/article/4472?docPos=5). Doch es gibt nicht so viele Lieder von Gilleasbuig Caoch, wie sie auf Alasdair mac Colla verfasst wurden nach der Schlacht von Inverlochy, und es gibt nicht viele Leute in der gälischen Welt, die noch nie das Walklied Alasdair mhic Colla Ghasda gehört haben: "Alasdair, Sohn des - o ho - wack'ren Colla - o ho - Deiner Hand würd' ich - o ho - zutrau 'n tapfere Taten - trom eile..." (Rev. Angus MacDonald et al (Hrsg.), The MacDonald Collection of Gaelic Poetry (Inverness: Northern Counties Newspaper and Printing and Publishing Co., 1911), S. 40-42). Heute stellt sich die Frage, wie edelmütig Alasdair mac Colla und sein Vater wirklich waren, und ein Aufsatz von Aonghas MacCoinnich aus dem Ness-Distrikt auf Lewis behandelt genau jene Frage (Aonghas MacCoinnich, 'Alasdair mac Colla - duine gasda ?'). Denn der Sohn Colla Ciotachs schreckte nicht davor zurück, auch Frauen und Kinder zu erschlagen, wenn sie dem Campbell-Clan angehörten, wie er es zeigte in den Tagen vor der Schlacht von Inverlochy, als er eine Scheune voll Frauen und Kindern in Brand setzte auf dem Besitz des Campbell von Craiginish. Jenen Ort nennt man noch heute "die Scheune der Knochen", und es gibt noch immer eine Sackpfeifenweise, welche die Pfeifer der Campbells an jenem grausigen Tage als Warnung spielten: "A Mhnathan a' Ghlinne seo - o Frauen dieses Tales, dieses Tales, dieses Tales, o Frauen dieses Tales, es ist höchste Zeit für Euch, sich zu erheben !" (Patrick H. Gillies, Netherlorn, Argyllshire, and its Neighbourhood (London: Virtue & Co, 1909), S. 123-25). Und das war weder edelmütig, noch heldenhaft !
AD 1647 hatte Alasdair mac Colla die Mühle von Gocam-Go erreicht, wie es ihm seine Amme weisgesagt hatte, als er noch ein Kind war. Montrose hatte ihn schon ein Jahr zuvor verlassen, indem er nach Holland geflohen war. Nachdem Montrose die Schlacht von Philiphaugh bei Selkirk am 13. September 1645 verloren hatte, war er ins Hochland geflohen, um Verstärkung für seine Truppen zu rekrutieren. Doch er erhielt einen Befehl des Königs, der sich gerade den Covenanters ergeben hatte, seine Truppen aufzulösen. Alasdair mac Colla und sein Gefolge jedoch waren in Kintyre, wo sie die Campbells ausplünderten, die dort Clan Donald-Land übernommen hatten, bis die Streitmacht der Covenanters unter Gilleasbuig Caoch dort eintraf. Also ging Alasdair mac Colla mit seiner eigenen Streitmacht nach Islay, und danach ging Alasdair nach Irland und ließ den Großteil seines Heers zurück in Islay unter der Führung seines Vaters. Sie waren auf Dunnyvaig stationiert, und verteidigten die Burg, als der Campbell-Häuptling und seine Covenanters sie belagerten. Doch diesmal war das Glück nicht mit den MacDonalds, und Colla Ciotach wurde endgültig gefasst. Es war dann, als er am Mast seines eigenen Langboots gehängt wurde, nahe Dunstaffnage, und im November des gleichen Jahres fiel sein Sohn Alasdair bei Knocknanauss [Cnoc na nOs] in Co. Cork, nahe des Felsens von Cashel, in der größten Schlacht, die Munster je gesehen hat (Stevenson, 1980, 2004; Ó Baoill und Bateman, 1994: S. 12). Und zum Gedenken daran wurde in Irland eine schöne Harfenweise komponiert, die Bás Alasdruim, "Alasdairs Tod" heißt und noch heute gespielt wird:
t was not heroic bearing Gilleasbuig Caoch, "Archibald the One-Eyed" (1605/7-61), the chieftain of Clan Campbell in the 1640s and VIIth Earl of Argyll, was showing the day of the Battle of Inverlochy. And many people held, and still hold the view that he was a coward, even though David Stevenson does not agree with that (D. Stevenson, 'Campbell, Archibald, marquess of Argyll (1605x7-1661), nobleman and politician' in the Oxford DNB, online version (2006), available from: http://www.oxforddnb.com/view/article/4472?docPos=5). But there are not as many songs about Gilleasbuig Caoch than were made on Alasdair mac Colla after the Battle of Inverlochy, and there are not many people in the Gaelic world who have never heard the waulking song Alasdair mhic Colla Ghasda: "Alasdair, son of - o ho - valiant Colla - o ho - in your hand I'd trust - o ho - brave deeds - trom eile..." (Rev. Angus MacDonald et al (eds.), The MacDonald Collection of Gaelic Poetry (Inverness: Northern Counties Newspaper and Printing and Publishing Co., 1911), pp. 40-42). Today, the question is how valiant or valorous Alasdair mac Colla and his father really were, and an essay by Aonghas MacCoinnich from the Ness district in Lewis examines that very issue (Aonghas MacCoinnich, 'Alasdair mac Colla - duine gasda ?'). For the son of Colla Ciotach was not averse to slaying women and children if they belonged to Clan Campbell, as he showed in the days before the Battle of Inverlochy, when he set a barn full of women and children on fire in the realm of Campbell of Craiginish. Yon place is still named "the Barn of the Bones" today, and there is still a pipe tune the Campbell pipers played yon grisly day as a warning: "A Mhnathan a' Ghlinne seo - o women of this glen, of this glen, of this glen, o women of this glen, it is high time for you to get up !" (Patrick H. Gillies, Netherlorn, Argyllshire, and its Neighbourhood (London: Virtue & Co., 1909), pp. 123-25). And that was not valorous nor heroic either !
In AD 1647 Alasdair mac Colla had reached the mill of Gocam-Go as his nurse had foretold him when he was a bairn. Montrose had already left him a year before when he fled to Holland. After Montrose had lost the Battle of Philiphaugh near Selkirk on 13 September 1645, he had fled to the Highlands to recruit reinforcements for his troops. But he received an order from the King who had just submitted to the Covenanters to disband his troops. Alasdair mac Colla and his followers were in Kintyre, though, raiding the Campbells who had taken over Clan Donald land there, until Gilleasbuig Caoch and his Covenanters arrived there. Thus, Alasdair mac Colla and his force went to Islay, and then Alasdair went to Ireland, leaving the majority of his force in Islay under his father's command. They were based at Dunnyvaig, defending the castle when the chieftain of Clan Campbell and his Covenanters laid siege to it. But this time, the MacDonalds were out of luck and Colla Ciotach was captured for good. It was then that he was hanged from the mast of his galley near Dunstaffnage, and in November of the same year, his son fell at Knocknanauss [Cnoc na nOs] in Co. Cork, in the greatest battle Munster has ever seen (Stevenson, 1980, 2004; Ó Baoill is Bateman, 1994: p. 12). And in memory of this, a beautiful harp tune was composed in Ireland named Bás Alasdruim, "The Death of Alasdair", and is still played today:
Page updated
Google Sites
Report abuse