Geamaichean Gàidhealach agus Geamaichean Eilbheiseach

Geamaichan Gàidhealach agus Geamaichean Eilbheiseach - Schottische und Schweizer Hochlandspiele - Scottish and Swiss Highland Games

ha fios aig tòrr daoine air na Geamaichean Gàidhealach mar a gheibhear ann an Albainn iad an diugh, ach is ann ainneamh a tha na daoine aig a bheil fios nach ann mar sin a bha iad riamh agus nach do nochd na Geamaichean seo gus an 19mh linn. Chan e nach d' fhuaras caitheamh na cloiche agus a leithid seo de spòrs roimhe sin, ach chan eil an dreach anns a bheil na geamaichean seo gan gleidheadh na 's sine na 1820. Agus mar a tha fios aig luchd-rannsachaidh nan dannsaichean Gàidhealach, cha robh na dannsaichean seo cho foirmeil is a tha iad an diugh mus do thòisich na geamaichean anns an dreach a tha cho cleachdte dhuinn anns an latha an diugh.Is ann mar sin a tha e a thaobh nan Geamaichean Eilbhiseach a chaidh a stèidheachadh ann an Unspunnen ann an Canton Bherne aig toiseach na 19mh linn ri làithean Napoleon. Agus mar a thachair ann an Albainn, chaidh an cruthachadh leis an fheadhainn mhòra a bha os cionn Berne aig an àm ud gus muinntir nam monaidhean a chur fan smachd air an dòigh sìtheil. Is e muinntir treun a bh' ann am muinntir na Tìre Uachdraich , mar a theirear ris na ceàrnaidhean anns na h-Alpan a b' àbhaist a bhuntainn do Bherne roimh theachd Napoleon, agus a chaidh aonachadh ri Berne a rithist an dèidh a chur air fuadach. Bha an sluagh seo air an saorsa fhaighinn bho riaghaltas Bherne troimh 'n t-Seanalair Bonaparte an uair a bha e air an Eilbheis a cheannsachadh, is fhuair iad poblachd bheag dhaibh fhèin a mhair gu 1805. An uairsin, bha Napoleon air a bheachd atharrachadh, is e na impire cheana. Chuir e crìoch air Poblachd na h-Eilbheise, agus thòisich uaislean Bherne a ghabhail thairis a rithist ann an ceàrnaidhean na Tìre Uachdraich. Agus cha robh sin mòr-chòrdte ri muinntir nan gleann is nam beann àrda. Mar sin, chaidh Geamaichean Unspunnen a chur air bhonn, agus gheibh sibh tuilleadh fiosrachaidh mun chuspair seo anns an aiste a gheibhear ga luchdachadh anuas aig bun na duilleige seo. Tha an duilleag seo coisrigte do dhithist boireannach Eilbheiseach a thachair mi riutha ann an Albainn, is iad nan càirdean sònraichte dhomh, Còirnelia Gogel à Brig (VS) agus Anna Màiri Stoeckli à Glàrus.

iele Leute kennen die Hochlandspiele, wie sie heute in Schottland zu finden sind, doch nur Wenige wissen, dass sie nicht schon immer so waren und es sie erst seit dem 19. Jahrhundert gibt. Nicht, dass es Steinstossen und derlei Sportarten nicht schon vorher gegeben hätte, doch die Art und Weise, in der die Spiele heute abgehalten werden, ist keinesfalls älter als 1820. Und wie diejenigen, die Hochlandtänze erforschen, wissen, waren diese Tänze auch nicht so formell wie heute, bevor die Hochlandspiele in der uns heutzutage so gewohnten Ausrichtung begannen.Genauso verhält es sich mit den Schweizer Spielen, die zu Unspunnen im Kanton Bern zu Beginn des 19. Jhs. in den Tagen Napoleons begründet wurden. Und ähnlich wie es in Schottland geschah, wurden sie kreiert von den Großen und Mächtigen, die zu jener Zeit in Bern regierten, um die Bevölkerung der Berge auf friedlichem Wege unter ihre Kontrolle zu bringen. Die Menschen des Oberlandes, wie man die alpinen Landschaften nennt, die vor dem Kommen Napoleons traditionell zu Bern gehörten und nach seiner Vertreibung wieder mit Bern vereinigt wurden, waren ein stolzer, wackerer Schlag. Dieses Volk erhielt seine Freiheit vor der Regierung Berns durch General Bonaparte, als er die Schweiz besetzte, und sie bekamen einen eigenen Kanton, eine eigene kleine Republik, die bis 1805 währte. Dann hatte Napoleon seine Meinung geändert, da war er nämlich schon Kaiser. Er machte der Helvetik ein Ende, der Schweizer Republik im Zeichen der französischen Revolution, und die Berner Patrizier begannen wieder, im Oberland die Macht zu übernehmen. Das war in der Bevölkerung der Berge und Täler nicht allzu populär. Also erfand man die Spiele zu Unspunnen, und mehr darüber finden Sie in der Studie, die man unten auf dieser Seite herunterladen kann. Diese Seite ist zwei Schweizerinnen gewidmet, die ich in Schottland kennengelernt habe, und deren Freundschaft mir etwas Besonderes ist, Cornelia Gogel und Annamarie Stöckli.   

any people know the Highland Games, as they are found in Scotland today, but it is only a few who know that they have not always been thus and that the Highland Games as such did not appear until the 19th century. This is not to say that stone put and suchlike sports were not known earlier, but the shape in which these games are held is not any older than 1820. And as researchers of Highland Dancing know, these dances were not as stylised as they are now before the advent of the Highland Games as we are used to them nowadays. And similarly it happened in the case of the Swiss Games that were established in Unspunnen in the canton of Berne in the early 19th century in the days of Napoleon. And as it occurred in Scotland, they were founded by the upper class who ruled Berne at the time in order to gain control over the upland population. The people of the Oberland, as the alpine areas are called, which before the coming of Napoleon traditionally belonged to Berne and were reunited with Berne after Napoleon was deposed, were proud and noble folk. This people achieved their freedom from the Bernese government through General Bonaparte when he occupied Switzerland, and they received a canton, a wee republic, of their own which lasted until 1805. By then, Napoleon had changed his mind, he had become emperor in the meantime. He put an end to the Swiss Republic as imposed during the French Revolution, and the patricians of Berne began to take charge of the Oberland once more. This was not too popular with the locals of the mountains and glens, and therefore the Unspunnen Games were founded. More information about this matter you will find in the study downloadable from the bottom of this page. This page is dedicated to two Swiss women I met in Scotland, and whose friendship is still special to me, Cornelia Gogel and Annamarie Stoeckli. 

   Seo Geamaichean Uidhist a Tuath ann am machair Homhsta, An t-Iuchar 2007 / Die Spiele von North Uist, Machair (= ebenes fruchtbares Grasland zwischen Dünen und Moorland) von Hosta, Juli 2007 / North Uist Games, Machair of Hosta, July 2007

Geamaichean Uidhist a Deas ann an Gearrabhailteas, An t-Iuchar 2007 / Spiele von South Uist in Milton, Juli 2007 / South Uist Games in Milton, July 2007

Carachd Eilbheiseach ann an Unspunnen BE, 2006. Bunait: Wikimedia Commons / Schwingen in Unspunnen BE, 2006. Quelle: Wikimedia Commons / Swiss-style wrestling in Unspunnen BE, 2006. Source: Wikimedia Commons.

Dannsa traidiseanta Eilbhiseach ann an Unspunnen BE, 2006. Bunait: Wikipedia Commonshttp://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Unspunnenfest_Interlaken_2006_Dance.jpg&filetimestamp=20090427194510 / Schweizer Volkstanz in Unspunnen BE, 2006. Quelle: Wikimedia Commons / Traditional Swiss dance in Unspunnen BE, 2006. Source: Wikimedia Commons.