Gàidhealtachd agus Garbh-Chrìochan na h-Albann ann an Ùirsgeulachd na Beurla bhon 18mh linn gus an 21mh linn_Cuid VI.6.d - Das schottische Gälentum und das Hochland in englischsprachiger Fiktion vom 18. Jh. bis zum 21. Jh._Teil VI.6.d - Scottish Gaeldom and the Highlands in English Language Fiction from the 18th to the 21st Century_Part VI.6.d

rèir choltais, fhuair Ailean Mac a' Chùil caisteal Dhùn Staifhinis an dèidh a' mhuirt, ach chan eil sgolairean eachdraidh cinnteach an d' fhuair e dìreach an dèidh a h-obrach uilce e. Ach cha d' rinn Bhàtair Stiùbhart dad ga chur air fuadach on chaisteal a bu chòir a bhith ga thoirt seachad do Dhùghall, mac agus oighre a bhràthar, oir bha e fhèin a' feuchainn ri grèim fhaighinn air oighreachd-sa. Chan aithnicheadh e Dùghall mar an t-oighre dligheach, is sgaoileadh e an sgeulachd nach deach aig a bhràthair nighean MhicLabhruinn a phòsadh mar a bu chòir mus d' fhuair e bàs. Bha e a' leigeail air mar sin nach bu Dùghall, ach e fhèin an t-oighre ceart. Agus bha Sìol Dhiarmaid ga bhrosnachadh sin a dhèanamh, is iadsan a' leigeail orra gum b' iadsan caidreabhaich do Bhàtair mac Raibeirt, ged nach e caidreabhas no càirdeas a bh' air an aire. Cha robh na Caimbeulaich ach a' feuchainn ri strì a chur eadar na Stiùbhartaich gum biodh iad a' marbhadh a chèile, is gheibheadh iadsan fearrann Stiùbhartaich Latharna saor an asgaidh mar sin. Agus ged a ràinig naidheachd a' mhuirt am pàrlamaid Albannach, cha b' urrainn dhaibh dad a dhèanamh mu dhèidhinn, is cha rachadh aca air grèim fhaighinn air na murtairean idir. Mar a their an sean-fhacal, "Is fad' an eubh o Loch Obha, is cobhair o Chlann Ó Duibhne !", agus as aonais cobhair nan Caimbeulach, cha b' urrainn do riaghaltas na h-Albann oidhirp sam bith a dhèanamh air a' Ghàidhealtachd. Agus mar a sheall mi dhuibh, cha robh Sliochd Ó Duibhne idir deònach cobhair a thoirt don rìgh gum faighte grèim air Ailean Mac a' Chùil is a luchd-leanmhuinn. Bha Mac Cailein Mòr, ceannard Shìol Dhiarmaid, a' còmhnaidh aig caisteal Chaol a' Chùirn air bruach Loch Obha aig an àm ud (Stiùbhart is Stiùbhart, 1880: tdd. 79-82).

ie es scheint, erhielt Alan MacCoul Burg Dunstaffnage nach dem Mord, doch die Historiker sind sich nicht sicher, ob er sie gleich nach seiner bösen Tat erhielt. Doch Walter Stewart tat nichts, um ihn von der Burg zu vertreiben, die rechtmäßig Dougal, dem Sohne und Erben seines Bruders, hätte übergeben werden müssen, denn er versuchte selbst, an dessen Erbe zu kommen. Er erkannte Dougal nicht als den rechtmäßigen Erben an, und verbreitete die Geschichte, sein Bruder habe die Tochter des MacLaren nicht mehr standesgemäß heiraten können, bevor er starb. Er behauptete also, dass nicht Dougal, sondern er der wahre Erbe wäre. Und der Stamm Diarmads ermutigte ihn zu jenem Handeln, sich als Walters Verbündete ausgebend, obwohl ihnen der Sinn weder nach einem Bündnis noch nach Freundschaft stand. Die Campbells versuchten nur, Zank zwischen den Stewarts zu säen, so dass sie einander erschlügen, und sie gratis an das Land der Stewarts von Lorne kämen. Und obwohl die Nachricht des Mordes das schottische Parlament erreichte, konnten sie nichts tun, und der Mörder nicht habhaft werden. Wie das alte Sprichwort sagt, "Es ist ein ferner Schrei vom Loch Awe, und der Hilfe von Clan O Duibhne !", und ohne die Hilfe der Campbells konnte die schottische Regierung im Hochland nichts ausrichten. Und wie ich Ihnen gezeigt habe, war das Geschlecht O Duibhnes nicht willig, dem König zu helfen, um Alan MacCoul und seiner Gefolgsleute habhaft zu werden. Mac Cailein Mòr, das Oberhaupt des Stammes Diarmads, residierte zu jener Zeit auf Burg Kilchurn am Ufer des Loch Awe (Stewart und Stewart, 1880: S. 79-82).

pparently, Alan MacCoul got Dunstaffnage Castle after the murder, except that historians are not certain whether he got it right after his wicked deed. But Walter Stewart did nothing to expel him from the castle which ought to have been surrendered to Dougal, his brother's son and heir, as he attempted to get hold of his inheritance himself. He would not acknowledge Dougal as the rightful heir and spread the tale that his brother had not succeeded in marrying the daughter of MacLaren properly ere he died. He thus claimed that not Dougal was the true heir, but he himself. And the house of Diarmad encouraged him to do so, posing as Walter's allies, while they had anything but alliance or friendship on their mind. The Campbells merely tried to sow the seed of strife among the Stewarts so they would slay each other and they would get hold of the lands of the Stewarts of Lorne for free. And although the news of the murder had reached the Scottish parliament, they could not do anything about it nor get hold of the murderers. As the proverb says, "It is a far cry from Loch Ow', and help from Clan O Duibhne !", and without the Campbells' help the government of Scotland could not make any effort in the Highlands. And as I have shown you, the tribe of O Duibhne were not willing to aid the king in getting hold of Alan MacCoul and his followers. Mac Cailein Mòr, the chieftain of the descendants of Diarmad, resided at Kilchurn Castle on the banks of Loch Awe at that time (Stewart and Stewart,1880: pp. 79-82).

Caisteal Chaol a' Chùirn air bruach Loch Obha - Burg Kilchurn am Loch Awe - Kilchurn Castle on Lochaweside

ch aig an aon àm, bha Bhàtair Stiùbhart an dàimh ri Cailean mac Gilleasbuig Caimbeul (1433-93), Mac Cailein Mòr ri linn Sheumais I agus Sheumais II (1437-60) agus a' chiad iarla Caimbeulach a bha os cionn Earra-Ghàidheal. Bha Iarla Earra-Ghàidheal pòsda ri Iseabail nighean Eòghain Latharnaich, agus bha an aon adhbhar aige is a bha aig Bhàtair fhèin Dùghall òg a chur às. Agus theagamh gun aithnicheadh Iseabail chòir mac a h-athar ri nighean MhicLabhrainn mar bhràthair. Fhad 's a bha Dùghall na bhalach fhathast, b' fheudar dhà fantail aig taigh muinntir a mhàthar mar sin, is e cleachdte ris sin on a bha e na phàisde. Ach cha ghèilleadh e do mhurtairean athar na do bhràthair athar, is cha ghèilleadh e do chèile a leas-pheathar agus a mhuinntir a bharrachd. Chuir e an crann-tara mun cuairt am measg na fhuaras de luchd-leanmhuinn athar ann an Latharna agus am measg muinntir a mhàthar ann an Sràth Faoilein agus ann am Bràighean Both Chuidir, is e fhèin a' siùbhal aig ceann feachd Chlann Labhruinn o Ghlinn Dochaird is Sràth Faoilein a dh' ionnsaigh Leac-a-Dotha aig bun Bheinn Dòbhrain far an do thachair iad air feachd Ailein Mhic a' Chùil is Chlann Dùghaill anns a' bhlàr. Bu chruaidh an cath e do Dhùghaill òg mhic Eòin Latharnaich, is feachd a nàimhdean air ath-neartachadh fhaighinn o Chlann Phàrlain às a' Laomannachd agus o Shliochd Diarmaid a cheart cho math. Mar sin, cha d' fhuair e dìoghaltas air Ailean MacDhùghaill fhathast agus b' fheudar do fheachd ratreutadh an turas seo (Stiùbhart 's Stiùbhart, 1880: tdd. 82-83; Mìcheal A. Mac an Ionmhasair, 'Campbell [McGillespic], Colin, first earl of Argyll (d. 1493), magnate', Oxford DNB (dreach air-loidhne, 2005), http://www.oxforddnb.com/view/article/4481).

och zur gleichen Zeit war Walter Stewart auch verwandt mit Colin Campbell (1433-93), dem Oberhaupt des Clans Campbell zur Zeit James' I und James' II (1437-60) und dem ersten Campbell-Earl, der über Argyll herrschte. Der Earl von Argyll war vermählt mit Isobel, der Tochter des John von Lorne, und er hatte den gleichen Grund wie Walter selbst, den jungen Dougal aus dem Weg zu räumen. Und es ist zu bezweifeln, dass die gute Isobel den Sohn ihres Vaters mit der Tochter des MacLaren als Bruder anerkannte. So lange Dougal ein Junge war, mußte er daher im Hause der Sippe seiner Mutter leben, was er seit frühester Kindheit gewohnt war. Doch er beugte sich weder den Mördern, noch dem Bruder seines Vaters, noch beugte er sich dem Gemahl seiner Stiefschwester und seinen Leuten. Er sandte das Feuerkreuz umher unter den Gefolgsleuten seines Vaters, die sich noch in Lorne fanden, und unter den Angehörigen seiner Mutter in Strathfillan und den Höhen von Balquhidder, und zog selbst an der Spitze der MacLaren-Streitmacht von Glen Dochart und Strathfillan gen Leac-a-Dotha am Fuße des Ben Doran, wo sie im Felde auf die Streitmacht Alan MacCouls und der MacDougals trafen. Es war eine harte Schlacht für den jungen Dougal, den Sohn des John von Lorne, denn das Heer seiner Feinde hatte Verstärkung erhalten von den MacFarlanes aus dem Gebiet des Loch Lomond und vom Stamme Diarmaids ebenso. Und so konnte er noch immer nicht Rache an Alan MacDougal üben, und seine Streitmacht mußte sich für dieses Mal zurückziehen (Stewart & Stewart, 1880: S. 82-83; Michael A. Penman, 'Campbell [McGillespic], Colin, first earl of Argyll (d. 1493), magnate', Oxford DNB (Onlineversion, 2005), http://www.oxforddnb.com/view/article/4481).

ut at the same time, Walter Stewart was also related to Colin Campbell (1433-93), the head of Clan Campbell in the age of James I and James II (1437-60) and the first Campbell earl over Argyll. The Earl of Argyll was married to Isobel, the daughter of John of Lorne, and he had the same reason to eliminate young Dougal as Walter himself. And it is to be doubted that dear Isobel recognised her father's son by the daughter of MacLaren as a brother (rather as a bother...). As long as Dougal was a lad, he therefore had to stay in the house of his mother's kin, being quite used to that since he was a bairn. But he would not yield to his father's murderers nor brother, and neither would he yield to his step-sister's spouse and his people. He sent round the fiery cross among what was left of his father's followers in Lorne, and among his mother's kinsfolk in Strathfillan and the Braes of Balquhidder, and marched himself at the head of the MacLaren host from Glen Dochart and Strathfillan towards Leac-a-Dotha at the foot of Ben Doran, where they fell upon the host of Alan MacCoul and Clan Dougal. It was a hard battle for young Dougal, John of Lorne's son, his foes' host having been reinforced by Clan Farlane from Lomondside and the Seed of Diarmaid as well. And thus he still could not have his revenge on Alan MacDougal, and his force had to retreat for this time (Stewart & Stewart, 1880: pp. 82-83; Michael A. Penman, 'Campbell [McGillespic], Colin, first earl of Argyll (d. 1493)', Oxford DNB (online version)', http://www.oxforddnb.com/view/article/4481).

Beinn Dobhrain faisg air Taigh an Droma ann am Braghad Albann - Ben Dorain nahe Tyndrum in Breadalbane - Ben Dorain near Tyndrum in Breadalbane

Tobair / Quelle / source: Horst Köhler, 2000.

ha Beinn Dòbhrain an diugh cliùiteach ann an dualchas nan Gàidheal troimh 'n bhàrdachd le Donnchadh Bàn Mac an t-Saoir (1724-1812), is an t-òran ainmeil a rinn e air a' bheinn, 'Moladh Beinn Dòbhrain'. Tha an t-òran seo stèidhte air a' ghnè ciùil ann am pìobaireachd dhùthchasach Gàidheil na h-Albann a theirear 'ceòl mòr' ris. Chaidh a chumadh mu 300 bliadhna an dèidh Cath Leac-a-Dotha. Nise, cha bhuin an t-òran seo ri eachdraidh Stiùbhartaich na h-Apainne, ach tha ceangal aig Donnchadh Bàn Mac an t-Saoir ri Murt na h-Apainne, oir chum e bàrdachd molaidh air Cailean Ruadh Glinn Iubhair agus air uaislean eile à Sìol Dhiarmaid. Bha e na chìobair [geamair] aig mòrair Glinn Urchaidh, Iain Caimbeul (1696-1782), is e a' frithealadh ann an Glinn Lòchaidh agus ann an Glinn Urchaidh (Ruairidh S. MacThòmais, 'Macintyre, Duncan Bàn [Donnchadh Bàn Mac an t-Saoir] (1723?-1812), poet', Oxford DNB (dreach air-loidhne, 2006), http://www.oxforddnb.com/view/article/17543; 'Donnchadh Bàn Mac an t-Saoir (Duncan Bàn Macintyre)' ann an: Ruairidh S. MacThòmais, Gaelic Poetry in the Eighteenth Century (Obar Dheathain: Comann Eòlas Litreachas na h-Albann, 1993), td. 61; T.F. MacEanruig, Seònaid Sorensen, 'Campbell, John (bap. 1696, d. 1782), third earl of Breadalbane and Holland, politician', Oxford DNB (dreach air-loidhne, 2008), http://www.oxforddnb.com/view/article/4515). Mas miann leibh tuilleadh fiosrachaidh fhaighinn mu Dhonnchadh Bhàn nan Òran agus a chuid bàrdachd, gheibh sibh seo air an duilleig shònraichte seo: VI.6.d*. Tha e 2012 a nise, is mar sin, 200 bliadhna on a shiùbhail e. Feumar mar sin rudeigin a ràdh mu dhèidhinn an seo ga chuimhneachadh.

en Doran ist heute legendär in der gälischen Tradition durch die Poesie von Duncan Bàn (gäl. "dem Hellhaarigen") Macintyre (1724-1812), und das berühmte Lied, das er auf den Berg verfasste, 'Moladh Beinn Dòbhrain', "Lob auf Ben Doran". Das Lied ist aufgebaut auf dem Musikgenre der traditionellen Sackpfeiferkunst der schottischen Gälen, das man ceòl mòr, "große Musik", nennt. Es wurde um 300 Jahre nach der Schlacht von Leac-a-Dotha verfasst. Nun, dieses Lied gehört nicht zur Geschichte der Stewarts von Appin, doch es gibt eine Verbindung von Duncan Bàn Macintyre zum Appiner Mord, denn er verfasste Lobdichtungen auf Colin den Roten von Glenure und auf weitere Edle aus dem Clan Campbell. Er war Wildhüter für Lord Glenorchy, John Campbell (1696-1782), und diente in Glen Lochay und in Glenorchy (Derick S. Thomson, 'Macintyre, Duncan Bàn Macintyre [Donnchadh Bàn Mac an t-Saoir] (1723?-1812), poet'; Oxford DNB (Onlineversion, 2006), http://www.oxforddnb.com/view/article/17543; 'Donnchadh Bàn Mac an t-Saoir (Duncan Bàn Macintyre)' in: Derick S. Thomson, Gaelic Poetry in the Eighteenth Century (Aberdeen: The Association for Scottish Literary Studies, 1993), S. 61; T.F. Henderson, Janet Sorensen, 'Campbell, John (bap. 1696, d. 1782), third earl of Breadalbane and Holland, politician', Oxford DNB (Onlineversion, 2008), http://www.oxforddnb.com/view/article/4515). Wenn Sie mehr über Duncan Bàn Macintyre und seine Dichtung erfahren möchten, finden Sie das auf dieser Sonderseite: VI.6.d*. Es ist nun 2012, also 200 Jahre her seit seinem Ableben. Man muss daher hier etwas zu seinem Gedenken sagen.

en Doran is legendary today in Gaelic tradition through the poetry of Duncan Bàn (Gael. "the fair-haired") Macintyre (1724-1812), and the famous song he composed on this mountain, 'Moladh Beinn Dòbhrain', "Praise of Ben Doran". The song is built on the musical genre of traditional piping of the Scottish Gaels termed ceòl mòr, "grand music". It was composed about 300 years after the battle of Leac-a-Dotha. Now, this song does not belong to the history of the Stewarts of Appin, but there is a connection from Duncan Bàn Macintyre to the Appin Murder, as he composed praise poetry on Red Colin of Glenure and other nobles from Clan Campbell. He was gamekeeper to Lord Glenorchy, John Campbell (1696-1782), and served in Glen Lochay and in Glenorchy (Derick S. Thomson, 'Macintyre, Duncan Bàn [Donnchadh Bàn Mac an t-Saoir] (1723?-1812], poet', Oxford DNB (online version, 2006), http://www.oxforddnb.com/view/article/17543; 'Donnchadh Bàn Mac an t-Saoir (Duncan Bàn Macintyre)' in: Derick S. Thomson, Gaelic Poetry in the Eighteenth Century (Aberdeen: The Association for Scottish Literary Studies, 1993), p. 61; T.F. Henderson, Janet Sorensen, 'Campbell, John (bap. 1696, d. 1782), third earl of Breadalbane and Holland, politician', Oxford DNB (online version, 2008), http://www.oxforddnb.com/view/article/4515). If ye would like to know more about Duncan Bàn Macintyre and his poetry, ye will find it on this extra page: VI.6.d*. It is now 2012, and thus, 200 years ago since he passed away. Therefore, one has to say something here to commemorate him.

Caisteal an Stalcaire o rathad Phort na h-Apainne - Burg Stalker von der Straße nach Port Appin - Castle Stalker from the Port Appin road

Tobair / Quelle / source: Horst Köhler, 2000.

ha b' urrainn do Dhùghall agus d' a luchd-leanmhuinn tilleadh a Dhùn Staifhinis an dèidh Cath Leac-a-Dotha, agus mar sin, rinn iad ratreut do thaobh Tuath Latharna thairis air Loch Eite far an do ghabh iad còmhnaidh ann an Apainn. Air Chreig an Sgairbh, dhaingnich iad sean-chaisteal a bha air a thogail le Eòin Latharnach air làrach sean-dhùn a bhuineadh do Chlann Dùghaill roimhid. Agus bha tòrr daoine gan leantainn a bha cho dìleas do Dhùghall is a b' àbhaist iad a bhith do athair, is iad a' diùltadh riaghailt Bhàtair Stiùbhart a bha a nise ga mheas mar mhearagan Shìol Dhiarmaid. Is e 'n "Imrich Mòr" a theirear ri imrich luchd-leanmhuinn Dhùghaill mhic Eòin Latharnaich gus an latha an diugh. Agus is ann mar sin a thòisich Stiùbhartaich na h-Apainne, sin mar a chaidh an stèidheachadh. Ach bha Ailean MacDhùghaill beò fhathast, is bha e an tòir air Dùghall mac Eòin fhathast. Cha b' fhada, mar sin, gun d' thàinig esan agus a luchd-leanmhuinn a dh' Apainn gun cuireadh iad às do Dhùghall mu dheireadh thall. Agus b' e sin am mearachd a bu mhotha a rinn e riamh, oir bha Stiùbhartaich na h-Apainne agus Clann Labhrainn a' feitheamh riutha: ann an 1468, thachair an dà fheachd air a chèile a rithist faisg air Caisteal an Stalcaire, far a bheil baile beag Port na Croise suidhichte an diugh. Is e Blàr Stailc a theirear ris a' chath seo, agus chithear an t-àite far an do thachair e air taobh deas an deilbh thuas an seo os comhair a' chaisteil. Chaidh aig Dùghall air Ailean Mac a' Chùil a mharbhadh, is shoirbhich leis mar sin dìoghaltas a dhèanamh air murtairean athar (Stiùbhart is Stiùbhart, 1880: tdd. 84-85; Eòin Òg Mac Iain Stiùbhart, 'The Appin Stewarts', ann an: Scottish Clans and Families A-Z, is e ri fhaighinn air-loidhne bho: http://www.electricscotland.com/webclans/stoz/appin_stewarts.htm; Ross S.S. Allward, 'A Brief History', Castle Stalker, is e ri fhaighinn air-loidhne bho: http://www.castlestalker.com/wp/about).

ougal und sein Gefolge konnten nicht nach Dunstaffnage zurückkehren nach der Schlacht von Leac-a-Dotha, und daher zogen sie sich über den Loch Etive in den Norden Lornes zurück, wo sie sich in Appin niederließen. Auf dem Kormoranfelsen befestigten sie eine alte Burg, die von John von Lorne auf der Ruine einer Schanze, die zuvor den MacDougalls gehörte, erbaut worden war. Und viele Leute, die Dougal so treu waren, als sie seinem Vater gewesen waren, folgte ihnen nach, da sie die Herrschaft Walter Stewarts, der nun als Marionette der Campbells (v)erachtet ward, ablehnten. Die "große Wanderung" nennt man den Umzug der Anhänger Dougals, des Sohnes Johns von Lorne, bis heute. Und so begannen die Stewarts von Appin, so warden sie begründet. Doch noch war Alan MacDougall am Leben, und trachtete Dougal, dem Sohne Johns, nach demselben. So währte es nicht lange, bis er und seine Schergen nach Appin kamen, um Dougal endgültig aus dem Wege zu räumen. Und das war der größte Fehler, den er je machte, denn die Stewarts von Appin und die MacLarens erwarteten sie: 1468 trafen die beiden Streitmächte erneut aufeinander nahe Burg Stalker, wo sich heute die kleine Ortschaft Portnacroish befindet. Dieses Gefecht nennt man die Schlacht von Stalc, und den Ort, wo sie sich ereignete, sieht man auf der rechten Seite des Bildes hier oben, gegenüber der Burg. Es gelang Dougal, Alan MacCoul zu erschlagen, und somit Rache an den Mördern seines Vaters zu üben (Stewart & Stewart, 1880: 84-85; Eòin Òg MacIain Stewart, 'The Appin Stewarts', in: Scottish Clans and Families A-Z, online erhältlich von: http://www.electricscotland.com/webclans/stoz/appin_stewarts.htm; Ross S.S. Allward, 'A Brief History', Castle Stalker, online erhältlich: http://www.castlestalker.com/wp/about).

ougal and his retinue could not return to Dunstaffnage after the battle of Leac-a-Dotha, and therefore they retreated across Loch Etive into North Lorne, where they settled down in Appin. On Cormorant's Rock, they fortified an old castle that had been built by John of Lorne on the ruins of an old ringfort that had previously belonged to Clan Dougall. And many people who were as loyal to Dougal as they had been to his father followed them, as they refused the rule of Walter Stewart who was by now considered a puppet of Clan Campbell. The "Great Flitting" the migration of Dougal's, John of Lorne's son's, followers is called until today. And thus began the Stewarts of Appin, thus they were established. But Alan MacDougall was alive yet, and he was still after Dougal mac Eòin. So it did not last long until he and his minions came to Appin to dispose of Dougal once and for all. And that was the greatest mistake he ever made, for the Stewarts of Appin and Clan Laren were waiting for him: In 1468, both hosts met again near Castle Stalker where the wee township of Portnacroish is situated today. This skirmish is named the Battle of Stalc, and the place where it occurred can be seen on the right of the picture above, opposite the castle. Dougal suceeded in slaying Alan MacCoul, and thus he exacted revenge on the murderers of his father (Stewart & Stewart, 1880: 84-85; Eòin Òg MacIain Stewart, 'The Appin Stewarts', in: Scottish Clans and Families A-Z, online available: http://www.electricscotland.com/webclans/stoz/appin_stewarts.htm; Ross S.S. Allward, 'A Brief History', Castle Stalker, online erhältlich: http://www.castlestalker.com/wp/about).

Ann am Port na h-Apainne - In Port Appin - In Port Appin

Tobair / Quelle / source: Horst Köhler, 2000.

rithist, chan e a mhàin Ailean MacDhùghaill agus a luchd-cinnidh a bha air cùlaibh na cùise, is na h-ionnsaigh a thug iad air Apainn, ach Bhàtair Stiùbhart agus Cailean mac Gilleasbuig (Mac Cailein Mòr) cuideachd. Agus bhiodh iad a' sàrachadh Dùghaill is a mhuinntreach fad bliadhna fhathast gu 'n do shoirbhich le Dùghall cùmhnant a chur air bonn ri Bhàtair gun cumadh e fhèin Apainn, is gun cumadh Bhàtair taobh a Deas Latharna. Bha an rìgh ùr, Seumas III, fhathast mò 's òg gus cuideachadh a thoirt d' a fhear-cinnidh Dùghall - agus bha buaidh Mhic Cailein Mhòir is Bhàtair Stiùbhart mò 's mòr air cùirt rioghail na h-Albann ann an Dùn Èideann is ann an Sruighlea. Agus cha robh Dùghall còir cho eòlach air strì ann an dòigh nan Gall le luchd-lagha an àite speilearachd a' chlaidheimh. Ach thogadh am measg Clann Labhrainn Àird Bheithe e, agus a rèir choltais, bha iad na bu chleachdte air luasgadh nan lann na air basbaireachd nam briathran is nam peann. Co-dhiù, ged a fhuair e aithneachadh is dearbhadh an rìgh air seilbh na h-Apainne ann an AD 1470 (14 An Giblean), cha d' fhuair e an còrr de Latharna air ais ariamh, ged a fhuair e 6000 marg Albannach air mar airgead-sòlais. Ach aig an aon àm is a rinn Bhàtair an cùmhnant ri Dùghall, rinn e cùmhnant ri Seumas III. gun toireadh e sealbh Latharna seachad dhà, is nach biodh e ga h-agairt a chaoidh. An dèidh sin, theich e à Latharna buileach is thug e Sìorrachd Pheairt air far an do dh' àitich e air oighreachd Inbhir Midhe. Ciod a rinn an rìgh, ge tà, is gun tug e sealbh Latharna do Mhac Cailein Mòr ? Siud a rinn e, is bha Cailean mac Gilleasbuig, Iarla Earra-Ghàidheal, mar sin na uachdaran a bu chumhachdaiche ann an Gàidhealtachd na h-Albann aig àm do Rìoghachd Innse Ghall a' briseadh às a chèile mean air mhean mar a sgrìobh mi ann an Cuid IV.4.b e.

Ann an 1469, phòs Dùghall nighean MhicDhùghaill Latharna Iochdraich gus crìoch a chur air a' strì eadar Clann Dùghaill is a mhuinntir fhèin, is bha triùir mac aige rithe. Agus chan e Dùghallaich a mharbh Dùghall mac Eòin Stiùbhart na h-Apainne, ach Dòmhnallach - Dòmhnallach na Ceapaich: bha Clann Labhrainn air dùthaich Mhic 'ic Raghnaill a chreachadh, agus mar sin, thug Dòmhnallaich na Ceapaich ionnsaigh air Both Chuidir ann an dùthaich Chlann Labhrainn (Stiùbhart is Stiùbhart, 1880: tdd. 85-96; Eòin Òg MacIain Stiùbhart, 'The Appin Stewarts', http://www.electricscotland.com/webclans/stoz/appin_stewarts.htm; R.S.S. Allward, 'A Brief History', Castle Stalker, http://www.castlestalker.com/wp/about).

rneut waren es nicht nur Alan MacDougall und seine Clansleute, die hinter der Sache steckten, und dem Angriff, den sie auf Appin verübten, sondern Walter Stewart und Colin Campbell von Lochawe (Mac Cailein Mòr) ebenso. Und sie setzten Dougal und seiner Sippe noch ein ganzes Jahr zu, bis es Dougal gelang, einen Vertrag mit Walter zu bewirken, dass er Appin behielte und Walter den Süden von Lorne. Der neue König, Jakob III, war noch zu jung, um seinem Clansman Dougal zu helfen - und der Einfluss Argylls und Walter Stewarts war zu groß am schottischen Hof in Edinburgh und Stirling. Und der gute Dougal war nicht so vertraut mit Fehden nach Unterlandart mit Rechtsgelehrten anstatt Schwertspiel. Doch er wuchs auf unter den MacLarens von Ardveich, und offenbar waren sie geübter im Schwingen der Klingen, als in Wortgefechten und Schriftkrieg. Jedenfalls, obwohl er AD 1470 (am 14. April) die Anerkennung und Bestätigung des Königs für das Eigentum Appins erhielt, gewann er den Rest Lornes nie zurück, obwohl er 6000 schottische Mark als Entschädigung dafür erhielt. Doch zur gleichen Zeit, als Walter den Vertrag mit Dougal machte, setzte er einen Vertrag mit Jakob III auf, dass er ihm Lorne übereignete und nie Anspruch darauf erheben würde. Danach verließ er Lorne gänzlich und ging nach Perthshire, wo er sich in der Herrschaft Innermeath niederließ. Was tat jedoch der König, als dass er Lorne dem Oberhaupt der Campbells von Argyll zum Lehen gab ? Genau das tat er, und so war Colin, Sohn des Archibald, der Earl von Argyll nun der mächtigste Fürst des schottischen Gälentums zur Zeit, als das Königreich der Hebriden schrittweise zerbrach, wie ich es in Teil IV.4.b beschrieben habe.

1469 heiratete Dougal die Tochter des MacDougall von Niederlorne, um die Fehde zwischen Clan Dougall und seiner eigenen Sippe zu beenden, und hatte drei Söhne mit ihr. Und es war kein MacDougall, der Dougal mac Eòin Stewart von Appin erschlug, sondern ein MacDonald - ein MacDonald von Keppoch: Die MacLarens hatten das Land des MacDonald von Keppoch geplündert, und daher griffen die MacDonalds von Keppoch Balquhidder im Lande der MacLarens an (Stewart & Stewart, 1880: S. 85-96; Eòin Òg MacIain Stewart, 'The Appin Stewarts', http://www.electricscotland.com/webclans/stoz/appin_stewarts.htm; R.S.S. Allward, 'A Brief History', Castle Stalker, http://www.castlestalker.com/wp/about).

gain, it was not only Alan MacDougall and his clansmen who were behind the affair, and the attack on Appin, but also Walter Stewart and Colin Campbell of Lochawe (Mac Cailein Mòr). And they bothered Dougal and his kinsfolk for another year, until Dougal succeeded in setting up a contract with Walter that he would keep Appin and Walter the south of Lorne. The new king, James III, was still too young to help his clansman Dougal - and the influence of Argyll and Walter Stewart was too great at the Scottish court in Edinburgh and Stirling. And dear Dougal was not as familiar with feuds in Lowland manner, with lawyers instead of swordplay. But he grew up among the MacLarens of Ardveich, and apparently they were more used to swinging blades than to verbal and written warfare. Anyway, although he received the recognition and affirmation of the king for holding Appin in AD 1470 (April 14th), he never won back the rest of Lorne, even though he received 6000 Scots merks as consolation for it. But at the same time Walter made the treaty with Dougal, he set up a treaty with James III that he handed Lorne over to him and would never lay claim to it. Then he left Lorne for good and settled down in the realm of Innermeath. What did the king do, however, but pass on Lorne to the head of the Campbells of Argyll as fiefdom ? Indeed, that is what he did, and thus, Colin, the son of Archibald, Earl of Argyll, was the most powerful lord in Scottish Gaeldom at the time of the Lordship of the Isles slowly breaking apart, as I wrote in Part IV.4b.

In 1469, Dougal married the daughter of MacDougal of Netherlorne in order to end the feud between Clan Dougall and his own kin, and had three sons with her. And it was not a MacDougall who slew Dougal mac Eòin Stewart of Appin, but a MacDonald - a MacDonald of Keppoch: the MacLarens had plundered the lands of the MacDonald of Keppoch, and therefore the MacDonalds of Keppoch attacked Balquhidder in the land of Clan Laren (Stewart & Stewart, 1880: pp. 85-96; Eòin Òg MacIain Stewart, 'The Appin Stewarts', http://www.electricscotland.com/webclans/stoz/appin_stewarts.htm; R.S.S. Allward, 'A Brief History', Castle Stalker, http://www.castlestalker.com/wp/about).

Loch Meallaird ann an Ceann Ìochdrach Latharna - Loch Melfort in Niederlorne - Loch Melfort in Nether Lorne

Tobair / Quelle / source: Horst Köhler, 2000.

u deimhine, bha Dùghall aig ceann a fheachd nuair a shiubhail iad suas Glinn Urchaidh ann an AD 1498 far an do thachair iad air feachd Dòmhnallaich na Ceapaich aig ceann thall a' ghlinne. Ach mus deach e fhèin a mharbhadh fo luinn a nàimhdean, chaidh aige air Dòmhnall na Ceapaich a phiorr leis a' chlaidheimh fhèin. B' e Dòmhnall am bràthair na bu shine aig Alasdair mac Aonghais, is iad mic an dara ceann-cinnidh aig Dòmhnallaich na Ceapaich (Stiùbhart is Stiùbhart, 1880: td. 96; Mac a' Lòganaich is MacIain, 1865: td. 308; Eòin Òg Mac Iain Stiùbhart, 'The Appin Stewarts', Scottish Clans and Families A-Z; Dàibhidh Mac a' Cheannaiche,'Clan MacDonald: The MacDonalds of Keppoch', ibid., is e ri fhaighinn bho: http://www.electricscotland.com/webclans/m/macdonald/other_keppoch.htm; An t-Urr. Aonghas Dòmhnallach is an t-Urr. Gilleasbuig Dòmhnallach, The Clan Donald (Inbhir Nis: Buidheann-Foillseachaidh nan Sìorrachdan mu Thuath, Earr., 1896), tom II: td. 612). Agus ciod a thug air Bhàtair Stiùbhart a chùl a chur ri Earra-Ghàidheal agus Athall a thoirt air cho luath 's a rinn e ann an 1470 ? Is e gun deach a ghlacadh le luchd-leanmhuinn Mhic Cailein Mhòir ann an ceann a Deas Latharna air 21 Am Màrt 1469 gun toireadh Mac Cailein Mòr air an cùmhnant a chur air bonn a dh' ainmich mi thuas an seo, sealbh Latharna a thoirt seachad don rìgh gum faigheadh ceann-cinnidh Sìol Dhiarmaid e. Cò a bh' ann am Bhàtair Stiùbhart ach truaghan bochd, lag na inntinn, a ghabhadh taobh nàimhdean a mhuinntreach fhèin gus cuideachadh a thoirt do Shìol Dhiarmaid gun sàsaicheadh iad an sainnt ann am mac a bhràthar a chur air fuadach o oighreachd a shinnsearachd ? Bha Bhàtair fhèin sanntach, ach cha robh e cho glic is cho sligheach is a bha uaislean Shìol Dhiarmaid. Agus shaoileadh duine gun robh e 'n dùil duais fhaighinn airson a mhuinntir fhèin a thrèigsinn is brath a dhèanamh orra. Ach cho luath 's a chaidh e fhèin a chur air fuadach o Earra-Ghàidheal le Cailean mac Gilleasbuig Caimbeul, is nach d' fhuair e Latharna ach oighreachd air iomall Athaill, feumaidh gun robh e follaiseach fiù do Bhàtair Stiùbhart nach robh ann-san ach tràill. Choimhlìon e a dhleasdanas do Mhac Cailein Mòr, is an dèidh sin, chaidh a leigeail mu sgaoil (Stiùbhart is Stiùbhart, 1880: tdd. 89, 92-93). Ach am fear a ruitheas an eathar salach, thèid e air sgeir-mhara uaireigin, agus cha dèanar duine glic ach air a chosg fhèin, mar a thùirt am bodach eile.

Co-dhiù, is e Donnchadh Stiùbhart a ghabh thairis o athair mar cheann-cinnidh Stiùbhartaich na h-Apainne, no Mac Iain Stiùbhart na h-Apainne mar a chuirte air mar ainm o Dhùghall mac Eòin air adhart. Oir b' e Dùghall mac Eòin, no Iain, Latharna, agus cha stadadh Stiùbhartaich na h-Apainne Latharna a mheas mar an oighreachd a bhuineadh dhaibh gu dligheil is a chaidh a goid bhuapa. Aig an àm do Dhonnchadh òg a ghabhail thairis, bha Clann Dòmhnaill a' feuchainn rin smachd fhaighinn air ais os cionn Innse Ghall is na bhuineadh dhaibh air tìr-mòr na h-Albann. Agus mar sin, is minig a bhiodh Seumas IV., rìgh òg na h-Albann, a' tadhail air Ghàidhealtachd. B' esan fear de na rìghrean Stiùbhartach mu dheireadh aig an robh a' Ghàidhlig gu nàdarrach, ged nach robh i aige on bhroinn. Agus ged a b' e a phrìomh-amas Clann Dòmhnaill agus uachdarain Ghàidhealach eile a chur fa smachd, bha e measail air cultar is dualchas nan Gàidheal, is cha robh e riamh den bharail gur e daoine borb a bh' anns na Gàidheil, mar a theireadh Seumas VI. Bhiodh e a' fasdadh bàird is luchd-ciùil Gàidhealach na chaisteal ann an Sruighlea (T.G. Mac an t-Seumarlain, 'James IV (1473-1513), king of Scots', Oxford DNB (dreach air-loidhne, 2007), http://www.oxforddnb.com/view/article/14590; Tormod MacDhùghaill, James the Fourth (Dùn Èideann: Iain Dòmhnallach, 1989), td. 285; Raibeart L. MacAoidh, King James IV of Scotland: A Brief Survey of his Life and Times (Dùn Èideann: Olgharach is Bòid, 1958), tdd. 72, 198). Agus anns na 1490an, dh' fhàs an rìgh seo eòlach air a cho-ogha Donnchadh Stiùbhart, is bha e cho measail air agus moiteil às gun do chuir e an dreuchd e mar Sheumarlan Rìoghail nan Eilean. Is cinnteach gun do chuir siud dragh air na Dòmhnallaich is air Sliochd Diarmaid còmhla, agus chuireadh Stiùbhartaich na h-Apainne seachad na linntean ri theachd eadar a' bhadhb is a' bhuarach, no eadar long agus laimhrig, is e sin eadar Clann Dòmhnaill agus Sìol Dhiarmaid, dà chinneadh cumhachdach ann an comh-strì airson ceannas nan Gàidheal ann an Albainn. Agus cha bhiodh cinneadh eile taiceil riutha ach Clann Labhrainn agus na Camshrònaich (Stiùbhart is Stiùbhart, 1880: tdd. 96-100). Dh' fhàs an suidheachadh cugallach, cunnartach ri linn Sheumais VI, is e cho cruaidh air is nàimhdeil ris na Gàidheil is gum biodh e fiù amharasach d' a luchd-dàimh ann an Apainn, is iad air fàs cho Gàidhealach ri gaisgich na Fèinne fhèin rè na linntean. Ach bha iad fo chunnart buileach o chrìoch na 17mh linn air adhart, nuair a bha na rìghrean Stiùbhartach air crùn na h-Albann is Shasann air chall, agus an luchd-leanmhuinn gan ceannsachadh 'sa chuid a bu mhotha (Stiùbhart is Stiùbhart, 1880: tdd. 110-16 is na leanas).

ewiss war Dougal an der Spitze seiner Streitmacht, als sie AD 1498 Glenorchy hinauf marschierten, um dort am anderen Ende des Tales auf die Streitmacht der MacDonalds von Keppoch zu treffen. Doch ehe er unter den Schwertstreichen seiner Feinde fiel, gelang es ihm noch, Donald von Keppoch mit seinem Schwert zu durchbohren. Donald war ein älterer Bruder des Alasdair Angussohns, und beide waren sie die Söhne des zweiten Häuptlings der MacDonalds von Keppoch (Stewart & Stewart, 1880: S. 96; Logan und MacIan, 1865: S. 308; Eòin Òg MacIain Stewart, 'The Appin Stewarts', Scottish Clans and Families A-Z; David Sellar, 'Clan MacDonald: The MacDonalds of Keppoch', ibid., erhältlich von: http://www.electricscotland.com/webclans/m/macdonald/other_keppoch.htm; Rev. Angus MacDonald und Rev. Archibald MacDonald, The Clan Donald (Inverness: The Northern Counties Publishing Co., Ltd., 1896), Bd. II, S. 612). Und was brachte Walter Stewart dazu, Argyll den Rücken zu kehren und sich so eilig nach Atholl zu begeben, wie er es 1470 tat ? Es geschah, dass er am 21. März 1469 im Süden Lornes gefangen genommen ward von den Gefolgsleuten des Mac Cailein Mòr, so dass ihm der Herrscher Argylls den oben erwähnten Vertrag, Lorne als Eigentum an den König abzutreten, dass der Häuptling der Campbells es erhalten würde, abpressen konnte. Wer war Walter Stewart also als ein armer, labiler Wicht, der sich auf die Seite der Feinde seiner Sippe stellte, um dem Clan Campbell zur Befriedigung dessen Gier darin hilfreich zu sein, seinen Neffen von den angestammten Ländereien seiner Ahnen zu vertreiben ? Walter war selbst gierig, doch er war nicht so klug und listig wie die Edlen des Campbell-Clans. Und man könnte denken, dass er sich erhoffte, für den Verrat an seiner eigenen Sippe auch noch einen Lohn zu erhalten. Doch sobald er selbst von Colin von Lochawe aus Argyll vertrieben ward, und nicht etwa Lorne, sondern eine Herrschaft am Rande Atholls erhielt, muss es selbst Walter Stewart klar gewesen sein, dass er nur ein Lakai war. Er hatte seine Schuldigkeit für das Oberhaupt der Campbells getan, danach durfte er gehen (Stewart & Stewart, 1880: S. 89, 92-93). Doch wer anderen eine Grube gräbt, ist selbst ein Schwein, und nur aus Schaden wird man klug, wie jener andere weise Alte sagte. Jedenfalls übernahm Duncan Stewart von seinem Vater die Häuptlingswürde der Stewarts von Appin, als Mac Iain Stewart von Appin, wie man den Häuptling seit Dougal Johannsohn nannte. Denn Dougal war der Sohn Eòins, oder Iains, von Lorne, und die Stewarts von Appin hörten nicht auf, Lorne als ihr rechtmäßiges Erbgut, das ihnen gestohlen worden war, zu betrachten. Zur Zeit der Machtübernahme des jungen Duncan versuchte Clan Donald, die Macht über die Hebriden und ihren Besitz auf dem Festland wiederzuerlangen. Daher reiste Jakob IV, der junge König Schottlands, oft ins Hochland. Er war einer der letzten Stuart-Könige, die ganz natürlich Gälisch sprachen, obwohl er es nicht von Geburt an sprach. Und obschon es sein Hauptziel war, den Clan Donald und andere gälische Fürsten zu unterwerfen, schätzte er der Gälen Kultur und Tradition, und empfand die Gälen im Gegensatz zu Jakob VI. nie als Barbaren. Er beschäftigte gälische Poeten und Musiker auf seinem Schloss zu Stirling (T.G. Chalmers, 'James IV. (1473-1513), king of Scots', Oxford DNB (Onlineversion, 2007), http://www.oxforddnb.com/view/article/14590; Norman MacDougall, James the Fourth (Edinburgh: John Donald, 1989), S. 285; Robert L. Mackie, King James IV of Scotland: A Brief Survey of his Life and Times (Edinburgh: Oliver und Boyd, 1958), S. 72, 198). Und in den 1490ern wurde er vertraut mit seinem Vetter Duncan Stewart, und er war ihm so gewogen und so stolz auf ihn, dass er ihn zum Kammerherrn der Inseln ernannte. Es ist sicher, dass das zugleich die MacDonalds und die Campbells ärgerte, und die Stewarts von Appin verbrachten die nächsten Jahrhunderte in der Zwickmühle zwischen dem Clan Donald und dem Clan Campbell, zwei mächtigen Clans, die um die Oberherrschaft über die Gälen in Schottland stritten. Und kein anderer Clan stand ihnen bei als Clan Laren und die Camerons (Stewart & Stewart, 1880: S. 96-100). Die Situation ward noch mulmiger und gefährlicher zur Zeit Jakobs VI, der den Gälen gegenüber so hart und feindselig war, dass er selbst seine Verwandten zu Appin argwöhnisch betrachtete, waren sie doch so gälisch wie die Helden der Fenier selbst geworden. Doch gänzlich gefährdet waren sie seit dem Ende des 17. Jahrhunderts, als die Stuart-Könige die Krone Schottlands, und Englands, verloren hatten und ihre Anhänger zum größten Teile verfolgt warden (Stewart & Stewart, 1880: S. 110-16ff.).

ertainly, Dougal was heading his host as they marched up Glenorchy in AD 1498, to fall upon the host of the MacDonalds of Keppoch at the other end of the glen. But ere he fell through his foes' blades, he suceeded in running his sword through Donald of Keppoch. Donald was an elder brother of Alasdair Angusson, and both were the sons of the second MacDonald chieftain of Keppoch (Stewart & Stewart, 1880: p. 96; Logan and MacIan, 1865: p. 308; Eòin Òg Mac Iain Stewart, 'The Appin Stewarts', Scottish Clans and Families A-Z; David Sellar, 'Clan MacDonald: The MacDonalds of Keppoch', ibid., available from: http://www.electricscotland.com/webclans/m/macdonald/other_keppoch.htm; Rev. Angus MacDonald, Rev. Archibald MacDonald, The Clan Donald (Inverness: The Northern Counties Publishing Co., Ltd., 1896), vol. II, p. 612). And what made Walter Stewart turn his back to Argyll and beget himself to Atholl so quickly, as he did in 1470 ? It was that he got captured by the followers of Mac Cailein Mòr, so the great Argyll could force the above-mentioned treaty upon him to surrender the realm of Lorne to the king to be handed over to the Campbell chieftain. So who was Walter Stewart but a poor, feeble-minded wretch who would take the side of his own kin's adversaries, in order to help satisfying Clan Campbell's greed by expelling his nephew from the hereditary land of his forebears ? Walter was himself greedy, but he was not as smart and wily as the Campbell gentry. And one could think that he expected to be rewarded for his betrayal of his kinsfolk and his forsaking them. But as soon as he got himself ejected out of Argyll by Colin of Lochawe, it must have been clear even to Walter that he was but a lackey. He had done his task for the chieftain of Clan Campbell, and then he was dismissed (Stewart & Stewart, 1880: p. 89, 92-93). But he who sails a foul boat shall one day find himself grounded on a skerry, and it is only at one's own cost one will get wise, as yon other auld maanie said.

Anyway, Duncan Stewart took over from his father as the chieftain of the Stewarts of Appin, or Mac Iain Stewart of Appin, as he would be named since Duncan, the son of John. For Dougal was the son of Eòin, or Iain, of Lorne, and the Stewarts of Appin would not cease to consider Lorne as their hereditary land that had been stolen from them. At the time of young Duncan taking over, Clan Donald attempted to regain its power over the Hebrides and the grounds in the mainland that belonged to them. Therefore, James IV, the young king of Scotland, often travelled to the Highlands. He was one of the last Stuart kings to speak Gaelic naturally, though he did not speak it from the cradle on. And even though it was his main aim to subdue Clan Donald and other Gaelic princes, he was fond of Gaelic culture and tradition and would not hold the Gaels in contempt as James VI. did. He kept Gaelic poets and musicians at his castle in Stirling (T.G. Chalmers, 'James IV (1473-1513), king of Scots', Oxford DNB (online version, 2007), http://www.oxforddnb.com/view/article/14590; Norman MacDougall, James the Fourth (Edinburgh: John Donald, 1989), p. 285; Robert L. Mackie, King James IV of Scotland: A Brief Survey of his Life and Times (Edinburgh: Oliver & Boyd, 1958), pp. 72, 198). And in the 1490s he grew well-acquainted with his cousin Duncan stewart of Appin of whom he was so fond and proud that he appointed him as the King's Chamberlain of the Isles. It is certain that that bothered the MacDonalds and the Campbells alike, and the Stewarts would spend the next few centuries sandwiched between Clan Donald and Clan Campbell, two powerful clans striving for the leadership of the Gaels in Scotland. And no other clan(s) would stand by them than Clan Laren and the Camerons (Stewart & Stewart, 1880: pp. 96-100). The situation grew shooglier and more dangerous during the time of James VI, who was so hard on and hostile towards the Gaels that he even regarded his relatives in Appin with suspicion, as they had grown as Gaelic as the heroes of the Fian themselves. Even more in danger they were from the end of the 17th century when the Stuart kings had lost the Scottish, and the English crown, and their supporters were persecuted for the most part (Stewart & Stewart, 1880: pp. 110-16ff.).

Ceann taighe ann am Port na h-Apainne - Giebel in Port Appin - Gable end in Port Appin

Tobair / Quelle / source: Horst Köhler, 2000.

Air an ath-dhuilleig, gheibh sibh fios mar a fhuair Apainn a h-ainm, agus air Gàidheal mòr eachdraidheil eile a gheibhear ann am Fo Bhrùid: Eòghan MacMhuirich Chluainigh, ceann-cinnidh Chlann Mhuirich.

Auf der nächsten Seite erfahren Sie, wie Appin zu seinem Namen kam, und etwas über einen anderen großen historischen Gälen, der in Entführt vorkommt: Ewan MacPherson von Cluny, Häuptling des Clan Vurich.

On the next page ye will learn how Appin got its name, and something about another great historic Gael who features in Kidnapped: Ewan MacPherson of Cluny, chieftain of Clan Vurich.