万葉集 関東編

関東地方にも万葉の歌の地はたくさんあります。今回は東京都狛江市の多摩川に行ってきました。といっても仕事のついでですが。

ここを訪れたのは10年ぶりです。季節と雨上がりの空ために、どんよりしていますが。川の向こう岸は、左小田急線登戸付近。右南武線中野島駅付近です。この辺りで布をさらしていたのでしょうか。 2017/3/16

多摩川にさらす手作りさらさらに何そこの児のここだ愛しき

『万葉集』 巻十四・三三七三・東歌

訳 多摩川にさらさらと手作りの布を水にさらして作っている。さらにどうしてこの娘がこんなにかわいいのだろう。

「悲しき」は現代語で「愛しい」という意味です。素朴な素朴な恋の歌に見えます。こんな田舎、関東地方の誰のものかわからない歌なのに、万葉仮名で最古の歌集に載せられている。この布が奈良の都に税として納められた。歴史の教科書の裏にある人々の生活がうかがえますね。中学３年の国語の教科書に載っている時がありますよ。

鎌倉の 見越の崎の 岩くえの 君が悔ゆべき 心は持たじ

巻十四・三三六五・東歌

訳 鎌倉にある見越の崎にある崩れやすい岩のように、あなたが悔やむような心を私はもちません （今となっては随分と遠廻しな例えですが、心変わりをしない誠実を歌っていますね。）

海岸沿いの道にある石碑にある歌は、

麻可奈思美 佐祢尓和波由久 可麻久良能 美奈能瀬河泊尓 思保美都奈武賀

ま愛（かな）しみさ寝に我は行く鎌倉の水無瀬川に潮満つなむか（巻14・3366）

とても愛おしい愛おしい、共に夜を過ごそう。鎌倉の水無瀬川（みなのせがわ）には潮が満ちてはいないだろうか。（川は愛する２人を妨げるものとして登場します。素朴で強い古人の恋の想いを感じます。今の川は、、、）