Svizzera

DICHIARAZIONE DOGANALE D'IMPORTAZIONE

Sì.

Osservazioni per riempire la dichiarazione

1. In generale

   • 1. • 1.1. Basi legali / Prescrizioni

Basi legali concernenti l’annuncio d’indicazioni riguardanti la statistica nelle dichiarazioni doganali d’importazione e d’esportazione:

• Ordinanza sulla statistica del commercio esterno del 12 ottobre 2011 (OStat SR 632.14)

Prescrizioni:

• D25 statistica del commercio esterno

• 1.2. Annuncio d’indicazioni riguardanti la statistica

Nelle liste menzionate qui appresso, riguardanti i rilevamenti più importanti, (Dati statistici) le corrispondenti cifre del D25 sono indicate fra parentesi con un link diretto. Se è richiesta un’indicazione statistica secondo il Tares, essa sarà segnalata con l’indicazione «secondo Tares».

Per maggiori informazioni si rimanda al D25.

• 1.3. Informazioni

Indicazioni riguardanti la statistica:

Direzione generale delle dogane, sezione Metodi e assicurazione qualità

E-Mail ozd.ahst.methoden@ezv.admin.ch

Domande tecniche (esami della plausibilità, problemi di trasmissione della dichiarazione etc.):

Direzione generale delle dogane, Centro di Servizio TIC merce etc.):

Modulo di contatto AFD

2. Dati statistici (in ordine alfabetico)

• Codice di sdoganamento (Codice d’imposizione) (D25 cifra 2.5.2 / D25 cifra 2.5.1)

L’indicazione dei codici di sdoganamento è richiesta unicamente nell’NCTS Esportazione (rubrica CI). Il genere di sdoganamento è ad esempio 22 = Merce di ritorno con domanda di restituzione dei tributi all’importazione.

• Designazione della merce (Testo della dichiarazione) (D25 cifra 2.3.7)

Designazione tecnica o quella in uso nel commercio più esatta possibile. Evitare di copiare semplicemente il testo del Tares.

• Marca e chiavi-marca (elenco)

All’importazione di carrelli elevatori, autoveicoli e roulottes la marca e la chiave-marca devono essere dichiarate secondo l’elenco seguente. Sulla pagina “Mostra dettagli” vi sarà il riferimento “Osservazioni per riempire la dichiarazione/dati supplementari”. All’esportazione l’indicazione della chiave- marca non è necessaria.

• Massa lorda (D25 cifra 2.3.10)

La massa lorda corrisponde al peso lordo. Essa è composta del peso effettivo della merce e del quello di tutti gli involucri, della riempitura e dei supporti su cui è accomodata la merce. (veggasi anche ordinanza sulla tara). Non fanno parte della massa lorda i mezzi di trasporto propriamente detti, quali i contenitori per il trasporto, i mezzi di trasporto ausiliari riutilizzabili (palette), i dispositivi di ancoramento e via di seguito.

• Massa netta (D25 cifra 2.3.12)

La massa netta corrisponde al peso effettivo della merce, senza nessun involucro, né riempitura, né supporto. Le scatole di conserva, le bottiglie, i tubi, le bobine, i supporti e via di seguito non ne fanno parte. La massa netta dev’essere indicata in kg con 3 decimali.

• Merci commerciabili / Merci non commerciabili (D25 cifra 2.4)

La regola generale vuole che qualsiasi merce importata o esportata sia dichiarata come merce commerciabile. Eccezione: le merci riprese nell’elenco delle esclusioni (D25 cifra 2.4.4) devono essere dichiarate come merci non commerciabili.

Nella rubrica «Designazione della merce», bisogna indicare brevemente la ragione per la quale si tratta di merce non commerciabile (ad esempio riparazione, campioni gratuiti).

• Mezzo di trasporto (D25 chi. 2.3.17)

E' considerato mezzo di trasporto, il mezzo effettivo utilizzato in occasione del passaggio fisico della frontiera.

• Numeri convenzionali di statistica (D25 cifra 2.3.9)

Alcune voci di tariffa richiedono un numero convenzionale di statistica (rilevamento particolare a tre cifre); secondo Tares.

• Numero delle merci (vedi Voce di tariffa)

• Codice d’avviamento postale (D25 cifra 2.3.19)

Indirizzo del destinatario con il codice d’avviamento postale dell’effettivo luogo di destinazione della merce (importazione); indirizzo dello speditore con il codice d’avviamento postale dell’effettivo luogo di spedizione della merce (esportazione). Se il luogo di destinazione/spedizione è un deposito, si indicherà il codice d’avviamento postale di tale luogo.

• Paese

- All’importazione si devono indicare il Paese d‘origine (D25 cifra 2.3.4.1) e il Paese di spedizione (D25 cifra 2.3.4.2)

È considerato Paese d’origine il paese nel quale la merce è stata interamente ottenuta oppure nel quale è stata effettuata l’ultima trasformazione sostanziale. Nella dichiarazione doganale d’importazione il Paese d’origine va indicato per ogni voce di tariffa (linea tariffale), indipendentemente dalla richiesta o meno di aliquote preferenziali.

È considerato Paese di spedizione l’ultimo paese dal quale la merce è direttamente spedita verso il territorio doganale svizzero. Un transito, una nuova fatturazione, una rivendita o un deposito non hanno alcun influsso sul Paese di spedizione. Il Paese di spedizione dev'essere indicato nei dati d'intestazione della dichiarazione doganale d'importazione.

- All’esportazione va indicato il Paese di destinazione (Paese di consumo) (D25 cifra 2.3.4.4)

È considerato Paese di destinazione il paese in cui la merce è spedita per il consumo o per esservi trasformata, perfezionata o altrimenti lavorata. Il Paese di destinazione dev’essere indicato nei dati d’intestazione della dichiarazione doganale d’esportazione.

Nella dichiarazione i paesi vanno indicati conformemente al “Elenco dei Paesi” che si trova sotto “Osservazioni”.

• Unità di misura particolari (D25 cifra 2.3.13)

Per determinate merci è necessario dichiarare unità particolari come pezzi, litri, metri o paia; secondo Tares. Se è richiesto il numero di pezzi, esso deve riferirsi ad articoli interi. Per gli invii parziali l’unità di misura deve essere dichiarata una sola volta, e cioè possibilmente all’atto della fornitura principale. Per gli altri invii parziali s’indicherà - per motivi tecnico/informatici - la cifra «0» (con codice conferma) nella rispettiva casella. Gli invii parziali devono essere menzionati come tali nella rubrica “Designazione della merce” (p. es. Invio parziale «2/6» o «2 su 6»).

• Valore statistico (D25 cifra 2.3.14)

Il valore statistico deve essere indicato in franchi interi (regola d’arrotondamento dei centesimi: sempre arrotondare verso il basso). Esso comprende il prezzo o il valore della merce al luogo di spedizione più le spese di trasporto, d’assicurazione e altre spese, dedotti i ribassi e gli sconti, sino al confine svizzero = valore statistico franco confine svizzero.

Quale base di calcolo per la riscossione dell’imposta sul valore aggiunto, non viene per contro utilizzato il valore statistico franco confine svizzero, bensì il valore IVA.

• Valuta di fatturazione (D25 cifra. 2.3.14.1)

La valuta di fatturazione va dichiarata sia all’importazione sia all’esportazione.

Il valore dell’invio deve sempre essere indicato in franchi svizzeri, indipendentemente dalla valuta di fatturazione dichiarata.

• Voce di tariffa (Numero delle merci) (D25 cifra 2.3.8)

Voce di tariffa a otto cifre, secondo il Tares (Tariffa d’uso svizzera). A ogni merce viene attribuita una voce di tariffa a otto cifre. Questo codice delle merci è, fra l’altro, determinante per il calcolo dei tributi al momento di uno sdoganamento all’importazione, per eventuali obblighi di permesso o per l’osservanza di disposizioni di natura non doganale (DND) nell’ambito di sdoganamenti all’importazione risp. esportazione e per la realizzazione della statistica del commercio esterno.

• Invii misti (D25 cifra 2.3.8.1)

Gli invii che includono merci con voci di tariffa diverse possono essere dichiarati senza ripartizione, ossia secondo una sola voce di tariffa.

DOCUMENTI DI SPEDIZIONE ALL'IMPORTAZIONE

https://www.bazg.admin.ch/bazg/it/home/informazioni-per-ditte/dichiarazione-delle-merci/importazione-in-svizzera/dichiarazione-delle-merci.html