Điều 64. An toàn điện ở nông thôn, miền núi, hải đảo
Article 64.- Electric safety in rural, mountainous, island areas
1. Tổ chức, cá nhân hoạt động điện lực và sử dụng điện ở nông thôn, miền núi, hải đảo phải thực hiện nghiêm túc các quy phạm, tiêu chuẩn kỹ thuật an toàn điện.
1. Organizations and individuals conducting electricity activities and/or using electricity in rural, mountainous and island areas must strictly observe the electric safety regulations and technical standards.
2. Người vận hành, sửa chữa điện ở nông thôn, miền núi, hải đảo phải bảo đảm các tiêu chuẩn sau:
2. Persons operating, repairing electric equipment in rural, mountainous or island areas must satisfy the following criteria:
a) Đủ 18 tuổi trở lên;
a) Being aged full 18 or older;
b) Được cơ quan y tế chứng nhận đủ sức khoẻ để làm việc;
b) Being certified by medical bodies as physically fit for the jobs;
c) Có chứng chỉ hoặc bằng tốt nghiệp chuyên ngành điện do cơ sở dạy nghề cấp;
c) Possessing professional certificates or diplomas in electricity, issued by vocational training establishments;
d) Có thẻ an toàn do cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động điện lực và sử dụng điện cấp tỉnh cấp.
d) Possessing safety cards issued by provincial-level agencies which perform the state management over electricity activities and electricity use.
3. Chỉ đơn vị điện lực vận hành lưới điện mới được tổ chức sửa chữa, lắp đặt các trang thiết bị điện, mạng điện trong phạm vi quản lý của mình.
3. Only electricity units operating the electricity grids can organize the repair and installation of electric equipment, electricity grids within the areas under their respective management.
4. Bộ Công nghiệp quy định tiêu chuẩn kỹ thuật an toàn điện, cấp thẻ an toàn và hướng dẫn các biện pháp an toàn điện ở nông thôn, miền núi, hải đảo.
4. The Industry Ministry shall prescribe the electricity safety technical standards, grant electric safety cards and guide measures for electric safety in rural, mountainous, island areas.