Mục 3 GIÁ ĐIỆN
Section 3. ELECTRICITY PRICES
Điều 29. Chính sách giá điện
Article 29.- Electricity price policies
1. Tạo điều kiện cho các thành phần kinh tế đầu tư phát triển điện lực có lợi nhuận hợp lý, tiết kiệm tài nguyên năng lượng, sử dụng các dạng năng lượng mới, năng lượng tái tạo không gây ô nhiễm môi trường trong hoạt động điện lực, góp phần thúc đẩy phát triển kinh tế - xã hội, đặc biệt là ở nông thôn, miền núi, hải đảo.
1. To create conditions for various economic sectors to invest in electricity development with reasonable profits, energy resource saving, the use of various new energy, renewable energy without causing environmental pollution in electricity activities, thus contributing to boosting socioeconomic development, particularly in rural areas, mountainous regions, islands.
2. Khuyến khích sử dụng điện tiết kiệm và có hiệu quả.
2. To encourage the thrifty and efficient use of electricity.
3. Thực hiện cơ chế bù giá hợp lý giữa các nhóm khách hàng. Giảm dần và tiến tới xoá bỏ việc bù chéo giữa giá điện sản xuất và giá điện sinh hoạt, góp phần thúc đẩy sản xuất và tăng sức cạnh tranh của các doanh nghiệp.
3. To implement reasonable price subsidy mechanisms among various customer groups; To gradually reduce, then proceed to abolish the cross subsidy between the production electricity prices and the daily-life electricity prices, thus contributing to boosting production and raising the competitiveness of enterprises.
4. Bảo đảm quyền tự quyết định giá mua, bán điện trong khung giá, biểu giá điện do Nhà nước quy định của các đối tượng mua bán điện trên thị trường điện lực.
4. To ensure the right of subjects buying or selling electricity on the electricity markets to determine by themselves the electricity-buying or -selling prices within the price brackets and electricity price tables prescribed by the State in the electricity markets.
5. Bảo đảm quyền và lợi ích hợp pháp của các đơn vị điện lực và khách hàng sử dụng điện.
5. To ensure the legitimate rights and interests of electricity units and electricity-using customers.