Điều 49. Trách nhiệm phối hợp thực hiện khi xây dựng, cải tạo công trình điện lực và các công trình khác
Article 49.- Responsibility for implementation coordination upon the construction or renovation of electricity works and other works
1. Khi xây dựng, cải tạo và mở rộng công trình công cộng hoặc công trình khác có khả năng ảnh hưởng đến an toàn của trang thiết bị điện, công trình điện lực và an toàn điện, chủ đầu tư phải phối hợp với đơn vị điện lực để giải quyết.
1. Upon the construction, renovation or expansion of public works or other works, which may affect the safety of electric equipment, electricity works and electric safety, investors must coordinate with electricity units for settlement.
2. Khi tu sửa, cải tạo, xây dựng và lắp đặt trang thiết bị điện và công trình điện lực có khả năng ảnh hưởng đến công trình công cộng hoặc công trình khác thì đơn vị điện lực phải phối hợp với tổ chức, cá nhân có liên quan để giải quyết.
2. Upon the repair, renovation or construction of electricity works and installation of equipment, which may affect public works or other works, electricity units must coordinate with the concerned organizations and/or individuals for settlement.
3. Trường hợp các bên liên quan không thoả thuận được thì yêu cầu cơ quan nhà nước có thẩm quyền giải quyết và triển khai thực hiện theo quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
3. Where the involved parties cannot reach agreement, they can request competent state agencies to settle and abide by the decisions of competent State agencies.