Điều 20. Mua bán điện trên thị trường điện lực
Article 20.- Electricity purchase and sale on electricity markets
1. Đối tượng mua bán điện trên thị trường điện lực bao gồm:
1. Subjects purchasing and selling electricity on the electricity markets include:
a) Đơn vị phát điện;
a) Electricity-generating units;
b) Đơn vị bán buôn điện;
b) Electricity-wholesaling units;
c) Đơn vị bán lẻ điện;
c) Electricity-retailing units;
d) Khách hàng sử dụng điện.
d) Electricity-using customers.
2. Việc mua bán điện trên thị trường điện lực được thực hiện theo hai hình thức sau đây:
2. The electricity trading on the electricity markets shall be effected in two following forms:
a) Mua bán thông qua hợp đồng có thời hạn giữa bên bán điện và bên mua điện;
a) Trading through termed contracts between the electricity sellers and the electricity buyers;
b) Mua bán giao ngay giữa bên bán điện và bên mua điện thông qua đơn vị điều hành giao dịch thị trường điện lực.
b) Spot dealing between the electricity sellers and the electricity buyers via electricity market transaction-administering units.
3. Đơn vị điều hành giao dịch thị trường điện lực chịu trách nhiệm điều hoà, phối hợp hoạt động giao dịch mua bán điện và dịch vụ phụ trợ trên thị trường điện lực.
3. The electricity market transaction-administering units shall have to regulate, coordinate activities of electricity trading transactions and support services on the electricity markets.