Chương V
Chapter V
GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG ĐIỆN LỰC
ELECTRICITY ACTIVITY LICENSES
Điều 32. Đối tượng, điều kiện được cấp, sửa đổi, bổ sung giấy phép hoạt động điện lực
Article 32.-Subjects eligible and conditions for granting, amending or supplementing electricity activity licenses
1. Mỗi tổ chức, cá nhân được cấp một giấy phép để thực hiện một hoặc nhiều loại hình hoạt động điện lực.
1. Each organization or individual shall be granted a license for conducting electricity activities in one or many forms.
2. Tổ chức, cá nhân được cấp, sửa đổi, bổ sung giấy phép hoạt động điện lực khi có đủ các điều kiện sau đây:
2. Organizations, individuals shall be granted electricity activity licenses, have their electricity operation licenses amended or supplemented when fully satisfying the following conditions:
a) Có dự án hoặc phương án hoạt động điện lực khả thi;
a) Having feasible projects or schemes for electricity activities;
b) Có hồ sơ hợp lệ đề nghị cấp, sửa đổi, bổ sung giấy phép hoạt động điện lực;
b) Having valid dossiers of application for the grant, amendment or supplementation of electricity activity licenses;
c) Người quản trị, người điều hành có năng lực quản lý, trình độ chuyên môn, nghiệp vụ phù hợp với lĩnh vực hoạt động điện lực.
c) The administrators or managers have the managerial capability and professional qualifications suitable to the fields of electricity activities.
3. Tổ chức, cá nhân đề nghị cấp, sửa đổi, bổ sung giấy phép hoạt động điện lực phải nộp lệ phí theo quy định của pháp luật.
3. Organizations and individuals applying for the grant, amendment or supplementation of electricity activity licenses must pay fees according to law provisions.
4. Chính phủ quy định cụ thể về điều kiện, trình tự, thủ tục cấp, sửa đổi, bổ sung và thời hạn của giấy phép hoạt động điện lực đối với từng loại hình hoạt động điện lực.
4. The Government shall specify the conditions, order and procedures for grant, amendment, supplementation and the term of electricity activity licenses for each form of electricity activity.